SUPPORT WAS GIVEN на Русском - Русский перевод

• была оказана поддержка
• поддержку получило
• была оказана помощь
• было оказано содействие
• поддержка была предоставлена

Примеры использования Support was given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support was given to the Emergency Social Investment Fund;
Оказана помощь Фонду чрезвычайных социальных инвестиций;

In the period September 1999 to January 2002 alone, support was given to 76 publications.
Только за период с сентября 1999 года по январь 2002 года поддержка оказана 76 изданиям.

In 2005, support was given for the implementation of 23 new services.
В 2005 году была оказана поддержка созданию 23 новых служб.

In 2002, eight million kroons of start-up support was given in Estonia.
В 2002 году в Эстонии было предоставлено помощи на финансирование начального капитала на сумму 8 миллионов крон.

Substantial Swedish support was given to the local elections in the Atlantic regions in February.
Значительная поддержка была оказана Швецией местным выборам в атлантических районах в феврале.

Showing areas affected by the loss, and requisition of grain and areas where support was given from the government.
Демонстрация территорий, пострадавших от потерь, реквизиции зерна, а также территорий, получивших поддержку от правительства.

Similar support was given to the Ministry of Youth, Women, Children and Family Affairs in Panama.
Аналогичная помощь была оказана министерству по делам молодежи, женщин, детей и семьи в Панаме.

Chad requested UNDP and the Human Rights Commission to draw up a human rights and governance programme, to which support was given by donors.
Чад просил ПРООН и Комиссию по правам человека разработать программу в области прав человека и управления, в осуществлении которой оказали поддержку доноры.

First, support was given to micro-enterprises run by women in the form of rolling funds.
Во-первых, была предоставлена поддержка микропредприятиям, управляемым женщинами, в форме оборотных фондов.

Technical advice was provided on the draft prison guard statute and prison law, and support was given for the design of social reintegration programmes.
Предоставлены консультации по проекту регламента охраны тюрем и законопроекту о тюрьмах, а также оказана поддержка работе по составлению программ социальной реинтеграции.

Support was given to the Office of the Provedor to produce 2 educational videos for community outreach.
Канцелярии Уполномоченного была оказана поддержка в подготовке 2 учебных видеопрограмм для распространения в общинах.

As well as the Working Group's, strong support was given to the recommendations of the Special Rapporteur, Mr. Doudou Diène.
Наряду с рекомендациями Рабочей группы, решительную поддержку получили рекомендации Специального докладчика, г-на Дуду Дьена.

Support was given to the ISU by New Zealand to facilitate contacts with the states not party to the Convention.
Со стороны Новой Зеландии была оказана поддержка ГИП с целью облегчить контакты с государствами- неучастниками Конвенции;

Following an initiative of the Support Group, during 1994 support was given to the formulation of a national strategy for sustainable development using UNDP funds.
В результате инициативы Группы поддержки в 1994 году было оказано содействие разработке национальной стратегии в области устойчивого развития с использованием средств, предоставленных ПРООН.

Support was given to the African Union Commission for the preparation of its African energy vision for 2025.
Была оказана поддержка Комиссии Африканского союза в целях подготовки ее<< Перспектив развития энергетики в Африке на период до 2025 года.

In the organization and carrying out Winter School active support was given by the Youth Center of health of KazNMU which representatives were also trained at seminars of Winter School.
В организации и проведении Зимней школы активную поддержку оказал Молодежный Центр здоровья КазНМУ, представители которого также прошли обучение на семинарах Зимней школы.

Support was given to option 1, on the understanding that further examination of the nature of participation and/or association with an organized crime group was required.
Поддержку получил вариант 1 при том понимании, что необходимо дальнейшее изучение характера участия и/ или связи с организованной преступной группой.

In Haiti, a school and street youth survey was carried out in Port-au-Prince, and support was given to non-governmental organizations concerned with drug abuse prevention.
В Гаити проведено обследование групп школьников и беспризорных подростков в Порт-о-Пренсе и оказана поддержка неправительственным организациям, участвующим в работе по профилактике злоупотребления наркотиками.

In addition, support was given to the deployment of the National Civil Police and the strengthening of the penitentiary system.
Кроме того, была оказана поддержка в создании кадров национальной гражданской полиции и в укреплении пенитенциарной системы.

In Azerbaijan assistance was provided for the development of a national water sector strategy; in Tajikistan, support was given for the elaboration of a water sector reforms programme.
В Азербайджане оказывалось содействие разработке национальной стратегии по водохозяйственному сектору; в Таджикистане была оказана поддержка разработке программы реформ в водохозяйственном секторе.

In Issyk-Kul region support was given to children from asocial families living in the orphanage"Meerim Bulagy.
В Иссык-кульской области помощь оказана детям из асоциальных семей, проживающих в детском доме« Мээрим булагы».

Through a memorandum of understandingn MoU signed between UNEP and the National Environmental Management Authority of Kenya, support was given to the establishment of the NEPAD oOffice in Kenya in the coordination of to co-ordinate the coastal and marine sub-theme of the NEPAD Environment Initiative.
В соответствии с меморандумом о договоренности, подписанным между ЮНЕП и Национальным управлением по вопросам рационального использования окружающей среды Кении, была оказана помощь в создании в Кении бюро НЕПАД по координации деятельности, касающейся прибрежных районов и морской среды, в рамках Природоохранной инициативы НЕПАД.

Specific support was given to ITC's work on the training of trainers in IPSM in Central and Eastern Europe.
Особую поддержку получила деятельность МТЦ, направленная на обучение специалистов в области подготовки кадров по вопросам ЗМРУП в Центральной и Восточной Европе.

Moreover, following the situation in Kosovo, legal support was given in connection with the establishment of the temporary operational bases and field missions in the area.
Кроме того, с учетом ситуации, сложившейся в Косово, была оказана правовая помощь в связи с созданием временных оперативных баз и полевых миссий в этом районе.

If no such support was given, the proposal would be included in the report with the name of the proposing representative attached to it.
Если такой поддержки получено не будет, то предложение будет включаться в доклад с указанием фамилии внесшего его представителя.

In the reported period, targeted financial support was given to local governments for disinfestation in municipalities with numerous Roma communities.
За отчетный период целевая финансовая помощь была оказана местным правительствам на цели дезинфекции в муниципалитетах с многочисленными общинами рома.

Similarly, support was given to Guinea's National Institute for Standardization and Metrology to upgrade its technical capacity.
Аналогичным образом была оказана поддержка Национальному институту по стандартизации и метрологии Гвинеи в целях модернизации его технического потенциала.

He asked what training or psychological support was given to those entrusted with the harrowing task of executing forced deportations of asylum-seekers.
Он интересуется, какая подготовка или психологическая поддержка предоставляется тем, кому поручено осуществление тяжелой задачи принудительной депортации просителей убежища.

Further support was given to the carpentry production unit established in Rashidieh for disabled young men by linking it with the special hardship programme.
Дополнительная поддержка была оказана деревообрабатывающему предприятию, созданному в Рашидие для юношей- инвалидов, путем увязывания ее с программой специальной помощи.

In 2008, financial support was given to 19 non-governmental organisations, mainly women's cf. 13 women's NGOs in 2007.
В 2008 году финансовая поддержка была предоставлена 19 неправительственным организациям, главным образом женским организациям по сравнению с 13 женскими НПО в 2007 году.