SUPPORTED CONTINUED на Русском - Русский перевод

• поддерживает продолжение
• поддерживает продолжающиеся
• поддержал непрерывные
• поддерживает дальнейшее

Примеры использования Supported continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

They supported continued assistance in the area of reproductive health They inquired about activities that had not been implemented.
Они высказались в поддержку дальнейшего оказания помощи в области охраны репродуктивного здоровья.

Participants were concerned about below-target inflation, but a majority supported continued hikes.
Участники выразили беспокойство по поводу инфляции, которая ниже планируемой, но большинство поддержало продолжение подъема процентных ставок.

To that end, his delegation supported continued reform of the procedures of the relevant Security Council committees.
В этих целях делегация страны оратора поддерживает продолжение реформы процедур соответствующих комитетов Совета Безопасности.

Delegations expressed admiration for the work of the UNICEF staff in northern Iraq, especially during the past winter, and supported continued collaboration with the United Nations Department of Humanitarian Affairs DHA.
Делегации выразили восхищение работой сотрудников ЮНИСЕФ в северном Ираке, в особенности в течение последней зимы, и заявили о своей поддержке продолжения сотрудничества с Департаментом по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций ДГВ.

His Government supported continued reform of the procedures of the Security Council committees in order to ensure due process in the implementation of sanctions regimes.
Правительство Пакистана поддерживает продолжение реформирования процедур комитетов Совета Безопасности, направленного на соблюдение процессуальных норм при осуществлении режима санкций.

Concerning the strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness, he supported continued measures to revitalize the General Assembly as the chief deliberative and policy-making organ of the United Nations.
Что касается усиления роли Организации и повышения ее эффективности, то он поддерживает постоянные меры по активизации работы Генеральной Ассамблеи в качестве главного органа системы Организации Объединенных Наций для проведения обсуждения и принятия решений.

It supported continued discussions on all three subjects, bearing in mind the progress made on the GRs text throughout the biennium, and the commonalities between TK and TCEs.
Она поддержала продолжение обсуждения всех трех тем, принимая во внимание прогресс, достигнутый за двухлетний период в работе над текстом, относящимся к ГР, и значительное сходство между ТЗ и ТВК.

In 1998, the Parliamentary Assembly was concerned by the endangered status of Uralic(Finno-Ugric) languages and cultures in Russia and supported continued work on the subject by the Committee on Culture and Education in co-operation with the Russian authorities.
В 1998 году Парламентская Ассамблея была обеспокоена угрожающим положением уральских( финно-угорских) языков и культур в России, и поддерживала продолжающуюся работу в области сотрудничества Комитета по культуре и образованию и российских властей.

His delegation strongly supported continued consideration of an appropriate organizational framework for addressing further the implementation of the provisions of the Charter in that regard.
Делегация оратора решительно поддерживает дальнейшее рассмотрение надлежащих организационных рамок для продолжения изучения осуществления положений Устава в этой связи.

Since an instrument on mines other than anti-personnel mines was vital to complete the international legal framework governing conventional explosive devices in armed conflicts, he fully supported continued efforts towards the development of such an instrument.
Поскольку документ по непротивопехотным минам имеет насущное значение в плане дополнения международно-правовой структуры, регулирующей обычные взрывные устройства в вооруженных конфликтах, он полностью поддерживает неуклонные усилия по разработке такого документа.

On the question of Western Sahara, Kenya supported continued negotiations under the auspices of the Secretary-General and his Personal Envoy.
Что касается вопроса о Западной Сахаре, то Кения поддерживает продолжение переговоров под эгидой Генерального секретаря и его Личного посланника.

In a press briefing following informal consultations, the President said that Council members supported the IGAD peace process for the Sudan and Somalia, called upon both countries to continue participating in IGAD and supported continued United Nations involvement with IGAD and humanitarian assistance for the Sudan and Somalia.
После неофициальных консультаций в сообщении для печати Председатель заявил, что члены Совета поддержали мирный процесс МОВР для Судана и Сомали, призвали обе страны продолжать участвовать в работе МОВР и поддержали продолжающееся участие Организации Объединенных Наций в деятельности МОВР и оказании гуманитарной помощи Судану и Сомали.

The delegation noted that its country strongly supported continued efforts to narrow the gap in resources and would participate fully in the process within UNFPA and elsewhere.
Делегация отметила, что ее страна решительно поддерживает дальнейшие усилия по сокращению разрыва в объеме ресурсов и будет полностью участвовать в этом процессе в рамках ЮНФПА и других организаций.

Her delegation supported continued effort to enhance the Organization's capacity to prevent situations that posed a threat to peace and assist States in resolving disputes in accordance with the procedures set out in the Charter.
Ее делегация поддерживает продолжающиеся усилия по укреплению потенциала Организации в деле предотвращения ситуаций, которые создают угрозу миру, и оказания государствам помощи в разрешении споров в соответствии с предусмотренными в Уставе процедурами.

His delegation endorsed the Commission's decision to establish an open-ended Working Group on Unilateral Acts of States to study selected cases, and supported continued work on the topic in accordance with the recommendations adopted at the Commission's fifty-fifth session.
Китайская делегация одобряет решение Комиссии учредить Рабочую группу открытого состава по односторонним актам государств, которой поручено изучить выборочные случаи, и поддерживает продолжение работы над этой темой в соответствии с рекомендациями, принятыми на пятьдесят пятой сессии Комиссии.

On the question of Western Sahara, Kenya supported continued negotiations under the auspices of the Secretary-General, taking into account the efforts made since 2006 and recent developments.
Что касается вопроса о Западной Сахаре, то Кения поддерживает продолжающиеся переговоры под эгидой Генерального секретаря с учетом усилий, предпринятых после 2006 года, и последних событий.

Supported continued efforts by countries and the World Trade Organization towards trade liberalization with special attention to removing remaining and emerging trade restrictions which constrain market access, particularly for value added forest products;
Поддержал непрерывные усилия стран и Всемирной торговой организации с целью либерализации торговли, в рамках которых особое внимание уделяется устранению сохраняющихся и вновь возникающих торговых ограничений, которые препятствуют доступу на рынки, особенно лесным товарам с более высокой добавленной стоимостью;

As for the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, her delegation supported continued efforts to eliminate the backlog in their publication and translation, and encouraged voluntary contributions to the Trust Funds established for that purpose.
Что касается Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, то ее делегация поддерживает продолжающиеся усилия устранить отставание в их издании и переводе и призывает вносить добровольные взносы в целевые фонды, учрежденные с этой целью.

Furthermore, it supported continued development of the Medium-Term Strategy for 2016-2021, which would enhance financial stability and thus encourage increased contributions from non-traditional donors and private partners.
Помимо этого, она поддерживает непрерывную разработку среднесрочной стратегии на 2016- 2021 годы, которая упрочит финансовую стабильность и таким образом будет способствовать осуществлению взносов со стороны нетрадиционных доноров и партнеров из частного сектора.

Mr. Hassan Ali Hassan Ali(Sudan) said that his delegation had welcomed the convening of the High-level Meeting and supported continued effort to strengthen the rule of law at the national and international levels in keeping with the principles enshrined in the Charter of the United Nations and in international law, especially the sovereignty of States and non-interference in their domestic affairs.
Г-н Хасан Али Хасан Али( Судан) говорит, что делегация его страны приветствовала созыв Совещания на высоком уровне и поддерживает продолжающиеся усилия по укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях в соответствии с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и в международном праве, особенно с принципом суверенитета государств и принципом невмешательства в их внутренние дела.

His Government supported continued work on the Repertory of Practice of United Nations Organs, because it was a valuable source of information on the application of the Charter and an indispensable tool for preserving the Organization's institutional memory.
Его правительство поддерживает продолжение работы над<< Справочником по практике органов Организации Объединенных Наций>>, поскольку он является ценным источником информации о применении Устава и незаменимым инструментом, позволяющим сохранять коллективную память Организации.

The United States had long-standing policies for conducting such reviews and, in that connection, supported continued informal discussions on lethal autonomous weapons systems in meetings of States parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
Соединенные Штаты Америки осуществляют долгосрочную политику в области проведения таких проверок и в данной связи поддерживают продолжающиеся неформальные обсуждения по вопросу о смертоносных автономных системах оружия на совещаниях государств-- участников Конвенций о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

He supported continued efforts to improve training for United Nations peacekeeping operations personnel, and looked forward to a substantive dialogue on consolidating military, police and civilian training capacities in the context of the Integrated Training Service.
Он поддерживает продолжение усилий по улучшению подготовки кадров для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и рассчитывает на предметный диалог по вопросам объединенного обучения персонала военных, полицейских и гражданских контингентов в контексте Объединенной службы учебной подготовки.

His delegation supported continued consideration of the rule of law agenda item and considered it imperative to integrate a rule of law dimension into United Nations activities relating to peace and security, development, human rights and poverty alleviation.
Делегация Афганистана поддерживает дальнейшее рассмотрение пункта повестки дня о верховенстве права и считает крайне необходимым включение аспектов верховенства права в мероприятия Организации Объединенных Наций, касающиеся укрепления мира и безопасности, развития, прав человека и искоренения нищеты.

ASEAN supported continued partnership at regional and global levels and particularly welcomed two recent developments in the Asia-Pacific region-- the establishment of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization and the holding of the 15th session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum APRSAF.
АСЕАН поддерживает продолжение партнерства на региональном и глобальном уровнях и особенно приветствует два последних события в азиатско-тихоокеанском регионе- создание Азиатско-тихоокеанской организации космического сотрудничества и проведение пятнадцатой сессии Азиатско-тихоокеанского регионального форума космических агентств АПРСАФ.

Supported continued efforts by countries and the World Trade Organization towards trade liberalization giving special attention to removing remaining and emerging trade restrictions which constrain market access, particularly for value added forest products;". C. Transfer of environmentally sound technologies to support sustainable forest management.
Поддержал продолжающиеся усилия стран и Всемирной торговой организации в направлении либерализации торговли с уделением особого внимания устранению остающихся и возникающих ограничений в торговле, которые ограничивают доступ к рынку, особенно для имеющей добавленную стоимость продукции лесоводства.

It also supported continued cooperation between the Security Council, the African Union Peace and Security Council and other regional groups, as well as interaction between the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and troop- and police-contributing countries to ensure that the concerns of peacekeepers were addressed.
Она также поддерживает непрерывное сотрудничество между Советом Безопасности, Советом мира и безопасности Африканского союза и другими региональным группами, а также взаимодействие между Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в целях обеспечения решения проблем миротворцев.

His Government supported continued effective counter-terrorism cooperation within the framework of the General Assembly, the Security Council, the Counter-Terrorism Committee and CTED, IAEA, UNODC and the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and was actively involved in regional counter-terrorism efforts in the context of the Commonwealth of Independent States(CIS), the Collective Security Treaty Organization(CSTO) and the Organization for Security and Co-operation in Europe OSCE.
Правительство Беларуси поддерживает продолжающееся эффективное контртеррористическое сотрудничество в рамках Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Контртеррористического комитета и ИДКТК, МАГАТЭ, ЮНОДК и Международной организации уголовной полиции( Интерпол), а также принимает активное участие в региональных усилиях по борьбе с терроризмом в рамках Содружества независимых государств( СНГ), Организации Договора о коллективной безопасности( ОДКБ) и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

Supported continued efforts by[ all countries and] the World Trade Organization[ towards trade liberalization in such a way as to support sustainable forest management][ in accordance with existing international obligations and commitments,] to reduce[ subsidies and] tariff and non-tariff barriers to trade in forest products and services[ in a way that promotes sustainable forest management];[[ Urged][ Encouraged][ Called upon] countries to adopt and implement sound environmental policies complemented by trade liberalization in forest products and services;];
Поддержал непрерывные усилия[ всех стран и] Всемирной торговой организации[ по такой либерализации торговли, которая поддерживала бы устойчивое лесопользование][ в соответствии с существующими международными обязательствами,] c целью сокращения[ субсидий и] тарифных и нетарифных барьеров в торговле лесной продукцией и услугами[ таким образом, чтобы стимулировать устойчивое лесопользование].[ Настоятельно призвал[ Рекомендовал][ Призвал] страны принять и осуществлять экологически обоснованные меры, дополняемые либерализацией торговли лесной продукцией и услугами;];

Lithuania supports continued discussion on the transparency of the work of the Security Council.
Литва поддерживает продолжение дискуссии о транспарентности работы Совета Безопасности.