Примеры использования Supporting the idea на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этих целях Европейский союз поддерживает идею разработки долгосрочной стратегии по проблемам старения.While supporting the idea of a broad mandate, some governmental delegations emphasized that it should also be precise.
Некоторые правительственные делегации, поддержав идею предоставления постоянному форуму широкого мандата, подчеркнули также целесообразность его четкой формулировки.Жених и невеста также присоединились к всеобщему веселью, тем самым поддержав идею становления крепкой семьи и проведения совместного досуга.Supporting the idea of inclusive education, Valeria Gerlakh raised a vital topic about socialization of children studying at home due to physical ailments.
Поддерживая идею инклюзивного образования, Валерия Герлах подняла актуальную тему социализации ребят, обучающихся на дому в силу физических недугов.Kidney toxicity has been suggested, but has not yet been proven, andscientific evidence supporting the idea is absent from the bodybuilding community that perpetuates this idea. .
Токсичность почки была предложена, но пока не была доказана, инаучное испытание поддерживая идею отсутствующее от общины культуризма которая увековечивает эту Supporting the idea of creating a specific mechanism or structure to ensure collective security in the region, the United States supports a kind of fragmentation of the region.
Поддержав идею о создании конкретного механизма или структуры по обеспечению коллективной безопасности в регионе, США Today, we have the results of additional clinical studies supporting the idea that improving HGH in adults can reverse the aging process.
На сегодняшний день исследователи располагают результатами дополнительных клинических исследований, которые подтверждают гипотезу о том, что восстановление уровня Гормона роста человека у взрослых людей способно обратить процессы старения вспять.Among those supporting the idea of such a charge, there was a preference, on conceptual grounds, for indexation of arrears to compensate the Organization for its loss of purchasing power.
Большинство членов, поддержавших идею начисления, по концептуальным соображениям отдали предпочтение индексации задолженности для компенсации Организации снижения покупательной способности причитающихся взносов.As often happens in this environment, an event of this magnitude has provoked divisions and conflicts,splitting the nationalists into a group, supporting the idea of the“Russian Spring,” and the other group, which did not share their enthusiasm.
Как нередко бывает в этой среде, событие такого масштаба спровоцировало расколы и разлады,разделив националистов на тех, кто поддерживает идею« Русской весны» и тех, кто не разделяет их энтузиазма.Many States are actively supporting the idea of a code of conduct for States to ensure security in outer space.
Сегодня многие государства активно поддерживают идею разработки кодекса поведения по обеспечению безопасности в космическом пространстве.Therefore, the Legion of Good Will acknowledges schools and other educational environments, such as its community centres and means of communication,as privileged loci to intervene against the social factors contributing to poverty and violence, supporting the idea that other public and private institutions also commit themselves to this same role in their communities, becoming radiating centres of equality and social justice.
Таким образом, Легион доброй воли признает роль школ и других образовательных учреждений, таких как общественные центры и средства связи, в качестве места, где наиболее эффективно можновести борьбу с социальными факторами, порождающими нищету и насилие, поддерживая идею о том, что другие государственные и частные институты также принимают на себя такую же роль в своих общинах, становясь центрами распространения равенства и социальной справедливости.Members supporting the idea considered that annual recalculation of the scale would better approximate current capacity of Member States to pay, as each year the scale would be based on the most up-to-date available data.
Члены, выступавшие в поддержку данной идеи, считали, что ежегодный пересчет шкалы позволит получить более точное представление о текущей платежеспособности государств- членов, поскольку каждый год для расчета шкалы будут использоваться самые последние доступные данные.Several politicians andrepresentatives of various cultural institutions signed there a joint statement supporting the idea of developing the regions from where the emigrants mostly come from and to make these destinations more attractive to them.
Некоторые политики ипредставители различных культурных учереждений подписали совместное соглашение в поддержку идеи разработки более популярных туристических мероприятий для немецко- американских туристов.Mr. Baum(Switzerland), supporting the idea of a Human Rights Council, said that Switzerland was disappointed at the lack of detail regarding that proposed body in the 2005 World Summit outcome document General Assembly resolution 60/1.
Г-н Баум( Швейцария), поддержав идею о создании Совета по правам человека, выражает разочарование Швейцарии в связи с отсутствием в итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) деталей, касающихся предложенного органа.However, only in a few cases the overall reduction is larger than 10 per cent(Australia, Estonia, Iceland,Italy and the United Kingdom), supporting the idea that equities have not been a major transmission channel of the crisis, as they are not the most important component of insurers' portfolio.
В то же время лишь в нескольких случаях общее сокращение превысило 10%( Австралия, Эстония, Исландия, Италия иСоединенное Королевство), что подтверждает мысль о том, что акции не являлись важным каналом транслирования кризиса, поскольку на них не приходилась наиболее существенная доля портфелей страховщиков.Республика Таджикистан всецело поддерживая идею укрепления мер доверия и безопасности на Азиатском континенте и в целях развития эффективного сотрудничества в этом направлении принимает необходимые меры по расширению своих отношений с Совещанием по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА).While there are clearly psychological factors that affect food intake,including food addictions discussed elsewhere, there are scientific studies supporting the idea that more frequent meals, as part of a structured diet, can help to maintain energy balance throughout the day. Download.
Несмотря на то, что зачастую на потребление пищи воздействуют чисто психологические факторы, что подтверждается многочисленными случаями пищевой зависимости, обсуждаемыми сегодня повсеместно,имеются научные исследования, которые подтверждают идею о том, что более частые приемы пищи в рамках продуманного рациона питания могут помочь в поддержании энергетического баланса в течение всего дня. Скачать.ISO, while supporting the idea of a wider use of international standards in technical regulations, considered it important that reference to standards in technical regulations be done in such a way that it does not transform the standard into a regulation and that the standard maintains its voluntary character.
Хотя ИСО и поддерживает идею более широкого использования международных стандартов в технических регламентах, она считает важным формулировать ссылки на стандарты в технических регламентах таким образом, чтобы не превращать стандарт в регламент и чтобы он сохранял свой добровольный характер.Members of the RF delegation present at the meeting thanked President Sargsyan for supporting the idea of organizing the International Tennis Tournament in Yerevan and conducting it under the high patronage of the President.
Присутствующие на встрече члены российской делегации поблагодарили Президента Сержа Саргсяна за поддержку идеи проведения международного теннисного турнира в Ереване и проведение турнира под высоким патронатом Президента.Mr. SHAHI, supporting the idea of having members summarize their own background papers, urged that both of the new working groups proposed in the contact group discussion document should be openended, with due respect for the principle of geographical representation, in order to reflect as many points of view as possible.
Г-н ШАХИ, поддерживая идею о том, чтобы члены Комитета сами подготовили резюме своих собственных справочных документов, настаивает на том, чтобы обе новые рабочие группы, предложение о создании которых содержится в документе для обсуждения Контактной группы, были группами открытого состава при должном соблюдении принципа географического представительства, с целью обеспечить отражение как можно большего числа точек зрения.It certainly comes as no surprise to see the European Court of Human Rights supporting the idea that, for the purposes of article 6 of the European Convention on Human Rights, the right to execution of a judgement is an integral part of a fair trial.
В связи с этим представляется неудивительным, что Европейский суд по правам человека поддерживает идею о том, что право на исполнение решения отныне составляет неотъемлемую часть права на справедливое судебное разбирательство по смыслу статьи 6.Mr. SHERIFIS, supporting the idea of an open-ended working group and endorsing Mr. Wolfrum's list of issues, said that the Committee should also refer to the memorandum of understanding on the normalization of education in Kosovo and Metohija(concluding observations, para. 21), an agreement that had been signed by both the President of Yugoslavia and the elected leader of the Albanian community in Kosovo.
Г-н ШЕРИФИС, поддерживая предложение о создании рабочей группы открытого состава и подготовленный г-ном Вольфрумом перечень вопросов, говорит, что Комитету следует также сослаться на меморандум о понимании по вопросу о нормализации положения в сфере образования в Косово и Метохии( пункт 21 заключительных замечаний), т. е. на соглашение, подписанное как президентом Югославии, так и избранным руководителем албанской общины в Косово.With that in mind, the Netherlands is considering supporting the idea of the establishment of a clearinghouse by Mr. Jorge Sampaio, High Representative for the Alliance of Civilizations, so that we can learn from both the successes and the caveats relating to dialogue activities at the local, national, regional and international levels.
С учетом этого Нидерланды намерены поддержать идею создания информационного центра во главе с Высоким представителем по<< Альянсу цивилизаций>> гном Жоржи Сампайю, с тем чтобы мы могли извлечь уроки как из успехов, так и провалов в ходе организации диалога на местном, национальном, региональном и международном уровнях.Law enforcement cooperationWhile supporting the idea of direct law enforcement cooperation, some delegations felt that this article needed further consideration in order to direct attention to its relationship with more traditional means of cooperation such as mutual assistance.
Сотрудничество между правоохранительными органамиНекоторые делегации, поддержав идею о непосредственном сотрудничестве между правоохранительными органами, высказали, тем не менее, мнение о том, что необходимо провести дальнейшее рассмотрение данной статьи с тем, чтобы уделить внимание ее связи с более традиционными способами сотрудничества, такими как взаимная помощь.It supported the idea of voluntary contributions in article 105.
Она поддерживает идею добровольных взносов, изложенную в статье 105.Turkey supports the idea of holding a third world conference on racism.
Турция поддерживает идею проведения третьей всемирной конференции по вопросу о расизме.Sweden fully supports the idea put forward this morning by the Secretary-General.
Швеция полностью поддерживает идею Генерального секретаря, выдвинутую им сегодня утром.Группа азиатских стран поддерживает идею интеграции вопросов торговли и развития в национальные планы.Norway supports the idea of establishing a permanent forum for indigenous peoples in the United Nations.
Норвегия поддерживает идею создания постоянного форума коренных народов в Организации Объединенных Наций.My delegation supports the idea that the United Nations should promote cultural diversity.
Моя делегация поддерживает идею о том, что Организация Объединенных Наций должна способствовать укреплению культурного разнообразия.
