Примеры использования Supports the inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It supports the inclusion of development priorities of SPECA countries into the Post-2015 Development Agenda.
Он поддерживает включение приоритетов развития стран СПЕКА в повестку дня в области развития на период после 2015 года.With regard to the unspecified second item on the draft provisional agenda,the European Union supports the inclusion of an item entitled“Principles and guidelines on nuclear-weapon-free zones”.
Что касается неуточненного второго пункта проекта предварительной повестки дня,то Европейский союз поддерживает включение пункта, озаглавленного<< Принципы и основные направления создания зон, свободных от ядерного оружия.Austria firmly supports the inclusion of the"precautionary approach", but would like to see the second sentence redrafted as follows.
Австрия решительно поддерживает включение<< осторожного подхода>>, однако желает переформулировать второе предложение следующим образом.Mr. Pava(Colombia)(interpretation from Spanish):My delegation supports the inclusion of a third agenda item, which we feel would enhance the deliberative nature of the Disarmament Commission.
Гн Пава( Колумбия)( говорит поиспански):моя делегация поддерживает включение третьего пункта повестки дня; по нашему мнению, это укрепило бы совещательный характер работы Комиссии по разоружению.Austria supports the inclusion of such a provision, as international practice underlines the importance of a regular exchange of data and information.
Австрия поддерживает включение такого положения, поскольку международная практика подчеркивает важность регулярного обмена данными и информацией.In respect of the question of the role of the international organizations as elaborated in the preliminary set of guidelines(chap. II. C),the Republic of Croatia supports the inclusion of standards relating to the granting and use of so-called Public Structural Adjustment Loans(PSAL) by the World Bank, in order to ensure the better respect and enjoyment of economic, social and cultural rights in debtor countries.
Что же касается вопроса о роли международных организаций, как она представляется в предварительном своде основных принципов политики( раздел C главы II), тоРеспублика Хорватия выступает за включение в этот документ норм, касающихся предоставления и использования так называемых государственных займов на структурную перестройку( ГЗСП) со стороны Всемирного банка в целях обеспечения более эффективного соблюдения и осуществления экономических, социальных и культурных прав в странах- должниках.Russia supports the inclusion in the mandates of United Nations peacekeeping operations, where this is necessary, of provisions in support of demining.
Россия поддерживает включение в мандаты миротворческих операций Организации Объединенных Наций-- там, где это необходимо,-- положений в поддержку разминирования.Government encourages and supports the inclusion of non-proliferation issues in curricula.
Правительство поощряет и поддерживает включение в учебные программы вопросов, касающихся нераспространения.ЕС поддерживает включение в МД упоминаний всех соответствующих статей Конвенции, так как это основной декларативный инструмент обеспечения соблюдения.To this end, my delegation fully supports the inclusion of Germany and Japan as permanent members of the Security Council.
С этой целью моя делегация полностью поддерживает включение Германии и Японии в состав постоянных членов Совета Безопасности.UNESCO supports the inclusion of a reference to the rules of the organization in draft article 4, paragraph 4, concerning the general rule on the attribution of conduct.
ЮНЕСКО поддерживает включение ссылки на правила организации в проекты пункта 4 статьи 4, касающегося общей нормы присвоения поведения.Поэтому Секретариат поддерживает включение нормы о<< состоянии необходимости>> в предлагаемые проекты статей.Uruguay supports the inclusion of Brazil as a permanent member, as well as India, Germany and Japan, and supports an increase in the number of non-permanent members.
Уругвай выступает в поддержку включения Бразилии в состав Совета в качестве постоянного члена, а также Индии, Германии и Японии и увеличения числа непостоянных членов.In addition, the Netherlands always strongly supports the inclusion of reproductive health care and rights in relevant international documents.
Кроме того, Нидерланды всегда решительно поддерживали включение положения об охране репродуктивного здоровья и правах на него в соответствующие международные документы.Namibia therefore supports the inclusion of a ban on anti-personnel landmines in the agenda of the forthcoming session of the Conference on Disarmament in Geneva.
Поэтому Намибия поддерживает включение вопроса о запрете на противопехотные мины в повестку дня предстоящей сессии Конференции по разоружению в Женеве.Slovakia welcomes and supports the inclusion of new Part Two bis implementation of State responsibility.
Словакия приветствует и поддерживает включение новой Части второй бис Имплементация ответственности государств.Switzerland supports the inclusion of export criteria as contained in the OSCE document on small arms and light weapons A/CONF.192/PC/20, sect. III. A, paragraph 2(a),(b) and c.
Швейцария поддерживает включение экспортных критериев, изложенных в документе ОБСЕ о легком и стрелковом оружии A/ CONF. 192/ PC/ 20, раздел III. A, пункт 2, подпункты( а),( b) и с.Всемирная организация здравоохранения поддерживает включение проекта статьи 43 в том виде, в каком он был одобрен Редакционным комитетом.Европейский союз поддерживает включение в качестве новых подпунктов( c) и( e) пунктов 1 и 3 предложений Японии от 5 июля 2000 года A/ CN. 10/ 2000/ WG. II/ CRP. 3.Соединенное Королевство решительно поддерживает включение в конвенцию положений, охватывающих законодательство и системы, призванные противодействовать отмыванию денег.In that regard, my delegation fully supports the inclusion of small arms and light weapons on the list to be included in the scope of the envisaged arms trade treaty.
В этой связи наша делегация полностью поддерживает включение стрелкового оружия и легких вооружений в перечень, который будет включен в сферу применения предлагаемого договора о торговле оружием.In this regard, Canada supports the inclusion of such provisions in multilateral treaties as part of the international community's collective efforts to deny a safe haven to terrorists and other criminals.
В этой связи Канада поддерживает включение таких положений в многосторонние договоры в рамках коллективных усилий международного сообщества, направленных на то, чтобы лишить террористов и других преступников убежища.Бывшая югославская Республика Македония выступает за включение в текст договора положений о международном сотрудничестве и помощи, чтобы дать государствам- участникам возможность обращаться с просьбами об оказании помощи с целью содействовать осуществлению ими договора на национальном уровне.In this process, emphasis will be placed on ensuring that UNEP supports the inclusion of environmental considerations in the broader intergovernmental policy processes, facilitates the development of coordinated approaches to environmental priorities within the United Nations system, i.e., through the Environmental Management Group and develops innovative approaches to the broader involvement of all stakeholders in the implementation of internationally approved priorities.
В рамках этого процесса особое внимание будет уделяться обеспечению того, чтобы ЮНЕП содействовала интеграции экологических соображений в более широкие межправительственные процессы выработки политики, способствовала разработке согласованных подходов к приоритетным природоохранным задачам в рамках системы Организации Объединенных Наций, т. е. через Группу по рациональному природопользованию, и разрабатывала инновационные подходы к обеспечению более широкого участия всех заинтересованных сторон в выполнении признанных на международном уровне приоритетных задач.He therefore strongly supported the inclusion of both sections C and D.
Поэтому он решительно поддерживает включение разделов С и D.His delegation supported the inclusion of sections C and D.
Его делегация поддерживает включение разделов C и D.He supported the inclusion of sections C and D.
Он поддерживает включение разделов C и D.He also supported the inclusion of aggression, if acceptably defined.
Он также поддерживает включение агрессии с приемлемым определением.It also supported the inclusion of article 6, paragraph(c), in the Statute.
Она также поддерживает включение в Статут пункта с статьи 6.
