SUPPRESSING THE FINANCING на Русском - Русский перевод

• пресечения финансирования
• пресечение финансирования
• пресечению финансирования
• пресечении финансирования

Примеры использования Suppressing the financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Suppressing the financing of terrorism.
Пресечение финансирования терроризма.

Legal framework for suppressing the financing of terrorism.
Юридический механизм для пресечения финансирования терроризма.

Security Council resolutions 1267(1999) and 1455(2003) concerning money-laundering and suppressing the financing of terrorism.
Резолюции 1267( 1999) и 1455( 2003) Совета Безопасности о борьбе с отмыванием денег и пресечении финансирования терроризма.

This must include deterring and suppressing the financing of piracy and the laundering of ransom money.
Это должно включать в себя предотвращение и пресечение финансирования пиратства и отмывания полученных в качестве выкупа денег.

States must have an effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
Государства должны располагать эффективным исполнительным механизмом для предотвращения и пресечения финансирования террористических актов.

Preventing and suppressing the financing of foreign terrorist fighters, including their travel and subsequent activities.
Предотвращения и пресечения финансирования иностранных террористов, в том числе их передвижения и последующей деятельности.

Which penalties apply for violations of EU regulations aimed at preventing and suppressing the financing of terrorism?
Какие применяются наказания за нарушение постановлений Европейского союза, направленных на предотвращение и пресечение финансирования терроризма?

Customs play an important role in preventing and suppressing the financing of terrorist acts as it controls outgoing and incoming cash carried by departing and arriving passengers.
Таможенная служба играет важную роль в деле предупреждения и пресечения финансирования террористических актов, поскольку она контролирует ввоз и вывоз наличных средств приезжающими и отъезжающими пассажирами.

Effective coordination will be of great importance to ensure transparency and the intended results in suppressing the financing of terrorism.
Эффективная координация будет иметь большое значение с точки зрения обеспечения транспарентности и достижения желаемых результатов в пресечении финансирования терроризма.

The nation had a law in place on preventing and suppressing the financing of terrorism and a new law on extradition procedure.
В стране действует закон о предупреждении и пресечении финансирования терроризма и новый закон о процедуре выдачи преступников.

Effective implementation of sub-paragraph 1(a) requires States to have in place effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist attacks.
Для эффективного осуществления подпункта 1( а) государства должны создать эффективные исполнительные механизмы предупреждения и пресечения финансирования терроризма.

Algeria is in the process of establishing the legislative and regulatory framework for suppressing the financing of terrorism together with appropriate judicial and institutional mechanisms in order to help strengthen international cooperation in this domain.
Алжир в настоящее время принимает меры для формирования законодательной и нормативно- правовой основы для пресечения финансирования терроризма, а также создания необходимых юридических и институциональных механизмов в целях укрепления международного сотрудничества в этой области.

Effective implementation of sub-paragraph 1(a) requires States to have in place effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
Эффективное осуществление подпункта 1( a) требует от государств наличия эффективных исполнительных механизмов предотвращения и пресечения финансирования террористических актов.

Concerning activities aimed at preventing and suppressing the financing of terrorism, the OSCE Permanent Council decided in July 2002 that the OSCE participating States will complete the Financial Action Task Force's(FATF) self-assessment questionnaire of compliance with the eight special recommendations on terrorist financing, and provide the results to the FATF no later than 1 September 2002.
Что касается деятельности по предотвращению и пресечению финансирования терроризма, Постоянный совет ОБСЕ в июле 2002 года принял решение о том, что государства-- участники ОБСЕ заполнят предложенный Целевой группой по финансовым мероприятиям( ЦГФМ) вопросник по самооценке осуществления восьми специальных рекомендаций по борьбе с финансированием терроризма и представят результаты ЦГФМ не позднее 1 сентября 2002 года.

It had also introduced legislation to deal with terrorist crimes, including laws on monitoring and suppressing the financing of terrorism and money-laundering.
В стране были также приняты законодательные акты, касающиеся преступлений, имеющих отношение к терроризму, в том числе законы о контроле и пресечении финансирования терроризма и отмывания денег.

Ordinance No. 66.156 enacting the Penal Code, as amended and supplemented by Act No. 01.09 of 26 June 2001, and Ordinance No. 95.11 of 25 February 1995 constitute the appropriate legal framework for suppressing the financing of terrorism.
Ордонанс 66. 156, содержащий пересмотренный уголовный кодекс и дополненный законом 01. 09 от 26 июня 2001 года, и ордонанс 95. 11 от 25 февраля 1995 года представляют собой соответствующий юридический механизм для пресечения финансирования терроризма.

We strongly believe that the Forum, which provides various economic levers, is bound to make an important contribution to eradicating the terrorist threat, suppressing the financing of terrorist groups and blocking the activities of extremist organizations.
Полностью поддерживаем положения соответствующей консолидированной стратегии АТЭС. Убеждены, что Форум с использованием имеющихся в его распоряжении экономических рычагов должен вносить серьезный вклад в искоренение террористической угрозы, пресечение финансирования террористических группировок, блокирование активности экстремистских организаций.

Anti-terrorism laws were under review in the National Assembly and a task force had been set up to draft legislation on suppressing the financing of terrorism.
Национальная Ассамблея осуществляет пересмотр антитеррористических законов, и была создана целевая группа для разработки проекта законодательства по пресечению финансирования терроризма.

We therefore reiterate that there is a need to commit more resources and technical assistance to the fight against terrorism, including training in detecting, investigating and suppressing the financing of terrorism and the development of related databases and software.
Поэтому мы вновь заявляем о необходимости предоставлять больше ресурсов и технической помощи для борьбы с терроризмом, включая подготовку кадров для выявления, расследования фактов и пресечения финансирования терроризма и создание соответствующих баз данных и программного обеспечения.

Effective implementation of sub paragraph 1(a) of the Resolution requires States to have in place effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
Эффективное осуществление подпункта 1( a) резолюции требует от государств налаживания эффективного исполнительного механизма в целях предотвращения и пресечения финансирования террористических актов.

Effective implementation of sub-paragraph 1(a) requires States to have in place effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
Для эффективного осуществления подпункта 1( a) государства должны создать эффективный исполнительный механизм в целях предотвращения и пресечения финансирования террористических актов.

Effective implementation of subparagraph 1(a) requires States to have in place effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
Для эффективного осуществления пункта 1( а) необходимо, чтобы государства создали эффективный механизм практической деятельности в целях предупреждения и пресечения финансирования актов терроризма.

Implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires the operation of effective customs and border controls with a view to preventing and suppressing the financing of terrorist activities.
Для осуществления пунктов 1 и 2 резолюции необходимо обеспечить эффективный, таможенный и пограничный контроль в целях предупреждения и пресечения финансирования террористической деятельности.

Implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires the operation of effective customs and border controls with a view to preventing and suppressing the financing of terrorist activities.
Для осуществления пунктов 1 и 2 резолюции требуется обеспечение эффективного таможенного и пограничного контроля в целях предупреждения и пресечения финансирования террористической деятельности.

Implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires the operation of effective customs and border controls with a view to preventing and suppressing the financing of terrorist activities.
Осуществление пунктов 1 и 2 резолюции невозможно без применения эффективного таможенного и пограничного контроля в целях предотвращения и пресечения финансирования террористической деятельности.

Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires that effective customs and border controls be maintained with a view to preventing and suppressing the financing of terrorist activities.
Эффективное осуществление пунктов 1 и 2 резолюции требует поддержания действенного таможенного и пограничного контроля в целях предупреждения и пресечения финансирования террористической деятельности.

Implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires the operation of effective customs and border controls with a view to preventing and suppressing the financing of terrorist activities.
Для реализации на практике пунктов 1 и 2 резолюции необходимо осуществлять таможенный пограничный контроль эффективным образом, с тем чтобы предотвратить и пресечь финансирование террористической деятельности.

Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of resolution 1373(2001) requires the operation of effective customs and border controls with a view to preventing and suppressing the financing of terrorist activities.
Пункт 1. 13: Для эффективного осуществления пунктов 1 и 2 резолюции 1373( 2001) необходимо создание надлежащего таможенного и пограничного контроля с целью предупреждения и пресечения финансирования террористической деятельности.

In addition, the Terrorism Prevention Branch participated in a special meeting of the Counter-Terrorism Committee with Member States and relevant international and regional organizations on preventing and suppressing the financing of terrorism, held in New York on 20 November.
Кроме того, Сектор по предупреждению терроризма участвовал в специальном совещании Контртеррористического комитета с государствами- членами и соответствующими международными и региональными организациями по предупреждению и пресечению финансирования терроризма, состоявшемся 20 ноября в Нью-Йорке.

All States in the region should adopt specific non-proliferation measures, including: having an effective export control mechanism; criminalizing acts of proliferation in accordance with resolution 1540(2004); suppressing the financing of proliferation; and securing nuclear and radioactive materials;
Принятие всеми государствами региона конкретных мер по предотвращению распространения: создание эффективного механизма контроля за экспортом, признание-- в соответствии с резолюцией 1540( 2004)-- уголовно наказуемыми деяниями действий по распространению, пресечение финансирования распространения, обеспечение надежной сохранности ядерных и радиоактивных материалов;