SUPREME COUNCIL APPROVED на Русском - Русский перевод

• высший совет утвердил
• высший совет одобрил

Примеры использования Supreme council approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, the Supreme Council approved the establishment by the Ministers of the Interior of a permanent counter-terrorism security committee.
В этой связи Высший совет одобрил создание министрами внутренних дел постоянного комитета безопасности по борьбе с терроризмом.

With a view to ameliorating the profession of accountancy and auditing, developing standards in and effecting coordination and integration amongst member States, the Supreme Council approved the basic regulation for the accountancy and auditing board of Gulf Cooperation Council States.
С целью улучшения положения в профессии" бухгалтерский учет и аудиторская проверка", разработки стандартов и осуществления координации и интеграции среди государств- членов Высший совет утвердил базовое положение о бухгалтерском и аудиторском совете государств- членов Совета сотрудничества стран Залива.

The Supreme Council approved the propositions, policies, plans and measures for facilitating the employment and transfer of national manpower and ongoing absorption of its increase.
Высший совет одобрил предложения, политику, планы и меры, направленные на содействие расширению занятости и распределению национальной рабочей силы и дальнейшее использование ее прироста.

Desirous of achieving balance between demographic composition and the labour force in member States and increasing the level of their citizens' economic participation, the Supreme Council approved a document entitled The general framework for the demographic strategy of the Gulf Cooperation Council States.
Стремясь к достижению равновесия между демографическим составом и рабочей силой в государствах- членах и повышению уровня экономического участиях их граждан, Высший совет утвердил документ, озаглавленный" Общие рамки демографической стратегии государств- членов Совета экономического сотрудничества стран Залива.

The Supreme Council approved the Agreement on Enforcement of Legal Judgements, Writs and Letters Rogatory, with a view to promoting legal cooperation between the competent organs of member States.
Высший совет одобрил Соглашение об обеспечении выполнения юридических решений, указов и предписаний в целях расширения сотрудничества в юридической области между компетентными органами государств- членов.

Regarding the status of the Convention in the internal legal order, under article 120 of the Constitution, the President of the Federal Supreme Council approved international instruments by decree, and any decree approving an international treaty was enforceable and could be invoked before the courts like any other law.
Что касается положения Конвенции во внутреннем праве страны, то в статье 120 Конституции предусматривается, что Председатель Высшего федерального совета своим указом утверждает международные договоры и что любой указ, утверждающий международный договор, имеет обязательную силу и на него можно ссылаться в судах, как на любой другой внутренний закон.

The Supreme Council approved the recommendations relating to the electrical link-up between Council States arrived at by the Committee on Financial and Economic Cooperation and directed that they should be put into implementation.
Высший совет одобрил рекомендации, касающиеся линий электросвязи между государствами- членами Совета, которые были приняты Комитетом по финансовому и экономическому сотрудничеству, и дал указание об их практическом осуществлении.

In support of the industrial development process in member States and of joint industrial cooperation efforts to achieve industrial development on an integrated basis, and with a view to increasing the contribution of the industrial sector to gross national product, the Supreme Council approved the amended version of the unified strategy for the industrial development of the Gulf Cooperation Council States.
В целях поддержки процесса промышленного развития в государствах- членах и совместных усилий в области промышленного сотрудничества для достижения промышленного сотрудничества на комплексной основе, а также с целью повышения вклада промышленного сектора в валовой национальный продукт Высший совет утвердил пересмотренный вариант единой стратегии промышленного развития государств- членов Совета сотрудничества стран Залива.

In order to protect human health and the environment, the Supreme Council approved the recommendation to speed up production of lead-free gasoline(benzine) and market it in member States by the year 2002.
С целью охраны здоровья населения и защиты окружающей среды Высший совет утвердил рекомендацию об ускорении производства неэтилированного бензина для продажи его в государствах- членах к 2002 году.

Given the desire of the GCC States to protect the health of humans and their environment from the dangers of exposure to ultraviolet radiation as a result of the depletion of the ozone layer, and consistent with international efforts within the framework of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Supreme Council approved uniform GCC guidelines for the control of substances that deplete the ozone layer.
В контексте усилий международного сообщества, предпринимаемых в рамках Венской конвенции и Монреальского протокола по регулированию применения веществ, разрушающих озоновый слой, и с учетом стремления государств- членов защитить здоровье человека и обеспечить охрану окружающей среды от опасностей, связанных с ультрафиолетовым облучением вследствие истощения этого слоя, Высший совет утвердил документ об общем для государств- членов типовом нормативном режиме регулирования этих веществ.

With regard to cooperation in the legal field, the Supreme Council approved the revised version of the Riyadh document on a uniform code of criminal procedure to serve as a guideline for GCC States for the next four years.
Что касается деятельности в правовой области, то Высший совет утвердил Эр- Риядский документ о едином уголовно-процессуальном кодексе( своде законов) государств- членов, который в своей новой переработанной редакции придет на смену экспериментальному кодексу( своду законов) на четырехлетний период.

The Supreme Council approved the appointment of Professor Jamil Ibrahim al-Hegelan(Saudi Arabia) to the post of Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, as successor to His Excellency Sheikh Fahim Bin Sultan al-Qasimi, whose term had expired.
Высший совет одобрил назначение профессора Джамиля Ибрагима эль- Хегелана( Саудовская Аравия) на должность Генерального секретаря Совета сотрудничества стран Залива в качестве преемника Его превосходительства шейха Фахим бен- Султан аль- Касими, срок полномочий которого истек.

In order to complete the harmonization of economic regulations in member States, the Supreme Council approved the two compulsory regimes for agricultural quarantine and for veterinary quarantine in member States, the consultation process on which, held over recent years, has been completed.
С целью завершения согласования экономического законодательства в государствах- членах Высший совет утвердил два обязательных режима для сельскохозяйственного карантина и для ветеринарного карантина в государствах- членах, процесс консультаций в отношении которых, проводившийся в последние годы, завершился.

The Supreme Council approved the decisions adopted at the eighteenth meeting of the GCC ministers of the interior, held at Al-Ayn in the United Arab Emirates in November 1999, on promoting joint action to facilitate the movement of nationals among member States and on the issuance of machine-readable passports.
Высший совет утвердил принятые министрами внутренних дел стран ССЗ на их восемнадцатом совещании, состоявшемся в Эль- Айне, Объединенные Арабские Эмираты в ноябре 1999 года, решения о поощрении совместных мер по облегчению перемещения граждан государств- членов ССЗ через границы этих государств и о выдаче паспортов, данные которых могут считываться автоматически.

Towards the end of 1992 the Supreme Council approved a number of legislative instruments of great importance for the country's defence and military structure, the foundations of its foreign and domestic military policy and the objectives and limits of use of the armed forces.
В конце 1992 года Верховный Совет принял ряд законодательных актов, имеющих важное значение в решении вопросов обороны и военного строительства, определении основ внешней и внутренней военной политики, целей и задач, пределов применения военной силы.

The Supreme Council approved the extension of the reduced production quotas agreed by member States until the end of 1999, and urged other petroleum-producing States to take comparable measures in order to bring stability to the market, in the best interests of producers and consumers and of peace and stability in the global economy.
Высший совет одобрил продление до конца 1999 года срока действия уменьшенных квот на добычу нефти, согласованных государствами- членами, и настоятельно призвал другие нефтедобывающие государства принять аналогичные меры с целью обеспечения стабилизации рынка, что наилучшим образом отвечало бы интересам производителей и потребителей, а также способствовало бы миру и стабильности глобальной экономики.

The Supreme Council approved the decisions adopted at the eighteenth meeting of the GCC ministers of defence, held in the United Arab Emirates on 16 and 17 November 1999, concerning military cooperation in connection with the Dir'al-Jazirah force, the proposed security cooperation zone, secure communications, defence policy and the air forces of member States.
Высший совет утвердил принятые министрами обороны стран- членов ССЗ на их восемнадцатом совещании, состоявшемся в Объединенных Арабских Эмиратах 16 и 17 ноября 1999 года, решения о военном сотрудничестве в том, что касается сил обороны полуострова, предлагаемой зоны сотрудничества в целях безопасности, систем защищенной связи, оборонной политики и военно-воздушных сил государств- членов.

The Supreme Council approved the decisions adopted at the seventeenth meeting of Their Highnesses and Their Excellencies the Ministers of Defence of the Council States, held in Riyadh, with regard to a defence force for the peninsula, continuation of the implementation of the network of security communications, radar and early warning coverage and other areas of military cooperation.
Высший совет утвердил решения, принятые на семнадцатом совещании их высочеств и их превосходительств, министров обороны государств- членов Совета, состоявшемся в Эр-Рияде, в отношении сил обороны полуострова, продолжения работ по созданию сети закрытых систем связи, радиолокационного наблюдения и раннего предупреждения и в других областях военного сотрудничества.

The Supreme Council approved the decisions adopted at the seventeenth meeting of Their Highnesses and Their Excellencies the Ministers of the Interior, held in Kuwait on 3 and 4 November 1998, and expressed satisfaction at the coordination and cooperation that had been effected in various areas of the security cooperation process, and, in particular, with regard to the strengthening of collective measures to combat violence and terrorism and the development of professional training programmes and technical education in penal and reform institutions.
Высший совет одобрил решения, принятые на семнадцатом совещании их высочеств и их превосходительств, министров внутренних дел, состоявшемся в Кувейте 3 и 4 ноября 1998 года, и выразил удовлетворение в отношении координации и сотрудничества, осуществлявшихся на различных направлениях процесса сотрудничества в области безопасности, и, в частности, в отношении укрепления коллективных мер по борьбе с насилием и терроризмом и разработке программ профессиональной подготовки и технического образования в пенитенциарных и исправительных учреждениях.

In June 1993 the Supreme Council of Ukraine approved the State anti-crime programme for 1993-1995 which covers these issues.
В июне 1993 года Верховным Советом Украины утверждена Государственная программа борьбы с преступностью на 1993- 1995 годы, где нашли отображение указанные вопросы.

All genetic material"collected" on the previously agreed and approved by the Supreme Council of the Galaxy circuit.
Весь генетический материал“ собирали” по предварительно согласованной и утвержденной Высшим Советом Галактики схеме.

The Supreme Council for Magistrates approved the appointment of 30 new judges, who hold Master's degrees in law who are now being trained.
Высший совет магистратуры утвердил назначение 30 новых судей с высшим юридическим образованием, которые в настоящее время проходят соответствующую подготовку.

The Presidium of the Supreme Council considered and approved it, and strongly recommended that within a month it was to be considered by relevant committees and then presented to the Supreme Council of Ukraine for consideration.
Президиум Верховного Совета рассмотрел и одобрил его, рекомендовал в течение месяца согласовать с профильными комитетами и вынести на рассмотрение очередной сессии Верховного Совета Украины.

The Supreme Council also approved other decisions relating to military cooperation in various spheres, the most notable of which related to the continuation and development of military projects and joint periodic exercises.
Высший совет также одобрил другие решения, касающиеся военного сотрудничества в различных областях, в частности решения, касающиеся продолжения и осуществления военных проектов и проведения совместных военных учений.

In Lithuania, custodial sentences are currently being enforced in observance of the 1971 Code of Correctional Labour approved by the Supreme Council.
В Литве приговоры к лишению свободы в настоящее время приводятся в исполнение в соответствии с Исправительно-трудовым кодексом 1971 года, принятым Верховным советом.

On 20 June 2012, the Supreme Council of the Magistracy approved the appointment of a new international co-investigating judge as well as a new reserve international co-investigating judge.
Июня 2012 года Верховный совет магистратуры утвердил назначение нового международного судьи, совместно ведущего судебное следствие, а также нового запасного международного судьи, совместно ведущего судебное следствие.

In addition to the total of 35 rehabilitation projects worth $340 million approved in 1992, the Supreme National Council approved a further 10 projects worth about $26 million.
В дополнение к утвержденным в 1992 году 35 проектам в области восстановления на общую сумму 340 млн. долл. США Высший национальный совет утвердил еще 10 проектов на сумму около 26 млн. долл.

On 13 December 1993 the Supreme Council of the Republic of Kazakhstan approved the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Декабря 1993 года Верховный Совет Республики Казахстан ратифицировал Договор о нераспространении ядерного оружия.

Particularly, the members of the Supreme Eurasian Economic Council approved the Main Areas of the Eurasian Economic Union's International Activity for 2015-2016 and the Approaches to Promoting Medium-Term Trade and Economic Cooperation with the EAEU Main Partners.
В частности, члены Высшего Евразийского экономического совета утвердили« Основные направления международной деятельности Евразийского экономического союза на 2015- 2016 годы» и« Подходы к развитию торгово- экономического сотрудничества с основными партнерами ЕАЭС на среднесрочную перспективу».

Shall elaborate and approve measures to implement decisions of the Supreme Council and approved projects and programmes of the Association, and organize and monitor their implementation;
Разрабатывает и утверждает мероприятия по выполнению решений Высшего Совета, утвержденных проектов и программ Сообщества, организует и контролирует их выполнение;