SURPLUS AGRICULTURAL на Русском - Русский перевод

• излишков сельскохозяйственных
• избыточных сельскохозяйственных

Примеры использования Surplus agricultural на Английском языке и их переводы на Русский язык

The drought has affected mainly the eastern half of Ethiopia, as well as certain surplus agricultural areas, unlike in previous years.
В отличие от предыдущих лет засуха поразила, главным образом, восточную часть Эфиопии, а также еще и некоторые другие сельскохозяйственные районы.

The removal from Ukraine of surplus agricultural products to provide the Reich with supplies is possible on condition that the internal consumption in Ukraine should be reduced to the minimum.
Успешное обеспечение вывоза сельскохозяйственных продуктов из Украины в Рейх возможно только при условии сведения потребления внутри Украины до минимума.

Policies and measures promoting sequestration of CO2 include afforestation and conservation programmes on surplus agricultural land.
Политика и меры, направленные на увеличение масштабов поглощения СО2, включают программы облесения и сохранения в первоначальном виде избыточных сельскохозяйственных земель.

Developing the knowledge and skills of rural women to invest surplus agricultural yields in food industries and modern agricultural equipment;
Повышение уровня знаний и навыков сельских женщин в области сдачи излишков урожая предприятиям пищевой промышленности и использования современного сельскохозяйственного оборудования;

The development of production methods for bio-fuels has historically been spurred partly by the need to find new outlets for surplus agricultural production.
Исторически разработка методов производства биотоплива частично стимулировалась необходимостью изыскания новых каналов для сбыта избыточной сельскохозяйственной продукции.

Agropellets or even alternative pellets are produced from surplus agricultural production such as straw, hay, waste resulting from the cleaning of grain, oilseeds and pulses.
Агропеллеты или также альтернативные гранулы производятся из излишков сельскохозяйственной продукции, таких как солома, сено, отходы в результате уборки зерновых, масличных культур и бобовых.

These actions were focused on developing the potential to raise production levels and create the conditions necessary to produce surplus agricultural and non-agricultural goods.
Принимаемые меры направлены на развитие потенциала в целях повышения уровней производства, создания условий, необходимых для производства излишков сельскохозяйственных и несельскохозяйственных товаров.

On the export side, due to seasonal differences, Bhutan is able to export its surplus agricultural products profitably to India, particularly the vegetables and fruit crops produced during the off-season in India.
Что касается экспорта, то ввиду различий климатов Бутан имеет возможность экспортировать излишки сельскохозяйственной продукции в Индию, особенно овощей и продуктов в периоды, когда эти продукты не выращиваются в Индии.

In the activities initiated under the Special Component Plan for Scheduled Castes and Scheduled Tribes, there exist arrangements for allotment of surplus agricultural land to the bonded labourers.
Мероприятия, проводимые в рамках Специализированного комплексного плана для включенных в списки каст и племен, предусматривают выделение излишков сельскохозяйственных земельных угодий подневольным работникам.

Exchange of Notes Constituting an Agreement Relating to Surplus Agricultural Commodities for the Drought Relief Assistance, of 17 April, 4 and 8 May 1956. Peru-- United States of America, United Nations, Treaty Series, vol. 278, No. 4028.
Соглашение в форме обмена нотами между Соединенными Штатами Америки и Перу относительно излишков сельскохозяйственных товаров для экстренной помощи в связи с засухой, 17 апреля и 4 и 8 мая 1956 года United Nations, Treaty Series, vol. 278, No. 4028.

In the activities initiated under the Special Components Plan for Scheduled Castes and Scheduled Tribes, there exist arrangements for allotment of surplus agricultural land to the bonded labourers.
В рамках мероприятий, осуществление которых начато в соответствии с Планом специальных мер в интересах зарегистрированных каст и племен, предусмотрены меры по выделению подневольным работникам излишков сельскохозяйственных земель.

When produced in an efficient and sustainable manner, bio-energy has numerous environmental and social benefits, such as job creation; the use of surplus agricultural land in industrialized countries; the provision of modern energy carriers to rural communities of developing countries; improved land management; and a reduction of carbon dioxide and sulphur emissions to the atmosphere.
В условиях эффективного и устойчивого производства биомассы ее использование дает целый ряд экологических и социальных преимуществ, таких, как создание рабочих мест; использование излишков сельскохозяйственных угодий в промышленно развитых странах; обеспечение местным общинам в развивающихся странах доступа к современным энергоносителям; улучшение структуры землепользования; и сокращение выбросов двуокиси углерода и серы в атмосферу.

In industrialized countries, the preservation of the social fabric of rural areas, where agricultural land set-aside programmes are jeopardizing economic existence, could be enhanced by replacing surplus agricultural production with energy crops.
Усиление деятельности по сохранению социальной ткани сельских районов в промышленных странах, где осуществление правительственных программ сокращения сельскохозяйственных площадей ставит под угрозу их экономическое существование, может быть обеспечено путем перехода от избыточного сельскохозяйственного производства к энергетическим культурам.

Work in this area is underway in the United States and the European Union, principally as a means of finding alternative uses for surplus agricultural land, but also emphasizing the environmentally preferable characteristics of natural fibres and other agricultural raw materials see box 4.
В Соединенных Штатах и Европейском союзе работа в этой области ведется главным образом с целью нахождения альтернативных форм использования избыточных сельскохозяйственных земель, а также для того, чтобы наглядно продемонстрировать те характеристики натуральных волокон и другого сельскохозяйственного сырья, которые делают их экологически предпочтительными см. вставку 4.

The interdependence and horizontal linkage between agricultural development and external trade is also evident in the region's critical dependence on food imports, the dominance of agricultural raw materials in the export trade of non-oil economies of the region and the fact that trade provides an outlet for surplus agricultural products.
Взаимозависимость и горизонтальная связь между сельскохозяйственным развитием и внешней торговлей проявляется также в крайней зависимости региона от импорта продовольствия, преобладании сельскохозяйственного сырья в экспорте стран региона, не добывающих нефть, а также в том, что торговля дает возможность сбывать излишки сельскохозяйственной продукции.

Colombia had in 2007 and 2008 done much to guarantee the right to a secure food supply, only surplus agricultural produce being used in the production of-- primarily-- biofuels.
В 2007 и 2008 годах в Колумбии было сделано многое для обеспечения права населения на надежное обеспечение продо- вольствием, и только излишки сельскохозяй- ственной продукции шли на производство в основном биотоплива.

Stress the importance of liberalizing rules and regulations governing trade in agricultural goods, lifting bans on agricultural imports from developing countries, reducing agricultural subsidies in industrialized countries that invariably culminate in the export of surplus agricultural products to developing countries and ensuring that women farmers receive fair financial compensation for their work and products;
Подчеркивают важность либерализирующих норм и положений, направленных на регулирование торговли сельскохозяйственными товарами, снятие барьеров на импорт сельхозпродукции из развивающихся стран, снижение субсидий на развитие сельского хозяйства в промышленно развитых странах, что неизбежно выливается в экспорт избытка сельскохозяйственных товаров в развивающиеся страны, и на обеспечение того, чтобы женщины- фермеры получали справедливую финансовую компенсацию за свой труд и создаваемые ими продукты;

Page to provide for traditional uses of biomass. When produced in an efficient and sustainable manner, biomass energy has numerous environmental and social benefits: job creation, use of surplus agricultural land in industrialized countries, provision of modern energy carriers to rural communities of developing countries, improved land management, and a reduction of CO2 and sulphur levels in the atmosphere.
При эффективном и устойчивом производстве энергия биомассы приносит многочисленные экологические и социальные выгоды, а именно: обеспечивает занятость, ведет к использованию излишков сельскохозяйственных угодий в промышленно развитых странах, создает возможности для использования современных энергоносителей сельскими общинами в развивающихся странах, повышает эффективность землепользования и способствует снижению уровней углекислого газа и серы в атмосфере.

As a consequence of the security siege, agricultural surplus has resulted because farmers cannot export their products.
Как следствие введения в целях безопасности осадного положения, возник излишек сельскохозяйственной продукции- это обусловлено тем, что фермеры не могут экспортировать свои товары.

During the period 8000-3700 BC, the Fertile Crescent witnessed the spread of small settlements supported by agricultural surplus.
В период 8000- 3700 гг. до н. э. по территории Плодородного полумесяца распространились небольшие селения, жившие на избыток сельскохозяйственной продукции.

Did the Agricultural Surplus Provide the Resources for the Increase in Investment in the USSR During the First Five Year Plan?
Обеспечил ли прибавочный продукт сельского хозяйства увеличение капиталовложений в СССР во время первого пятилетнего плана?// Вопросы экономики, 1992,?

In Cambodia, many areas that used to produce an agricultural surplus are now dependent upon food relief because landmines prevent farmers from tilling their fields.
В Камбодже многие районы, производившие излишки сельскохозяйственной продукции, в настоящее время зависят от продовольственной помощи, поскольку наземные мины не дают фермерам возможности работать на своих полях.

Rural women firmly underpin the national economy, absorbing the surplus of some agricultural commodities by using them in preference to imported commodities.
Сельские женщины служат твердой опорой национальной экономики, поглощая излишек некоторых сельскохозяйственных товаров: они используют их, предпочитая их импортным товарам.

In Senegal, local food procurement in areas with surplus production boosted agricultural development in communities with few alternative income opportunities and limited access to markets.
В Сенегале, практика местных закупок продовольствия в районах с избыточным производством ускорила развитие сельского хозяйства в общинах с незначительными альтернативными возможностями получения доходов и ограниченным доступом к рынкам.

However, in countries without surplus land and agricultural labour, shifting resources from food and other production to biomass feedstock can have adverse economic and social effects.
Однако в странах, где нет избытка земли и сельскохозяйственной рабочей силы, переориентация ресурсов с производства продовольствия и других товаров на выращивание биомассы в качестве промышленного сырья может обернуться неблагоприятными экономическими и социальными последствиями.

In Senegal, local food procurement in areas with surplus production boosted agricultural development in communities deprived of alternative income opportunities and with limited access to markets.
В Сенегале местные закупки продовольствия в районах с избыточным объемом производства подстегнули развитие сельского хозяйства в общинах, лишенных альтернативных возможностей получения дохода и с ограниченным доступом к рынкам.

There is surplus production of similar agricultural products available in Serbia and old markets have yet to be restored within the framework of a peaceful settlement.
В Сербии аналогичные сельскохозяйственные продукты производятся в избытке, а старые рынки еще предстоит восстановить в рамках мирного урегулирования.

The US Agricultural Act of 1949 made surplus US agricultural products available to be shipped abroad as aid either directly by the US government or by NGOs including CARE.
Сельскохозяйственный закон США от 1949 года позволил отправлять избыточную сельскохозяйственную продукцию за границу в качестве помощи или непосредственно правительством США или НПО, включая CARE.

The Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), in cooperation with Eurostat, developed a handbook on gross nitrogen balances(OECD and Eurostat, 2007) and is estimating the agricultural gross nitrogen surplus on a regular basis for OECD countries;
Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), действуя в сотрудничестве с Евростатом, разработала Руководство по валовым балансам азота( OECD and Eurostat, 2007) и на регулярной основе занимается оценкой сельскохозяйственных валовых избытков азота в странах- членах ОЭСР;

Despite its size, reinvestment of the agricultural surplus is extremely limited, as land ownership is heavily concentrated and the output of many peasant families- approximately a quarter of a million- is insufficient in terms of volume and value to create a process of capitalization and the resulting development of productive units.
Несмотря на свою значимость, использование излишков сельскохозяйственного сектора по-прежнему остается весьма ограниченным, землепользование носит по-прежнему чрезвычайно концентрированный характер и значительное число крестьянских семей, приблизительно четверть миллиона, производят по объему и ценности недостаточное количество продуктов для того, чтобы приступить к процессу капитализации и вытекающему из этого развитию производственных единиц.