SURVIVING RELATIVES на Русском - Русский перевод

• оставшиеся родственники

Примеры использования Surviving relatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were no near surviving relatives.
Однако у большинства выживших родственников не было.

The closest surviving relatives of Diprotodon are the wombats and the koala.
Ближайшие ныне живущие родичи дипротодонов- вомбаты и коала.

But as one of your last few surviving relatives.
Но в качестве одного из твоих последних живущих родственников.

When a family member dies, the surviving relatives are obligated to tend to that person's needs in the afterlife.
Когда умирает член семьи, выжившие родственники обязаны обеспечить его всем, что необходимо в загробной жизни.

Other at the end of the century extinct, replaced by surviving relatives.
Другие в конце века вымерли, уступив место выжившим родственникам.

The General Surviving Relatives Act(ANW) came into force on 1 July 1996, replacing the Widows and Orphans Benefits Act AWW.
Июля 1996 года вступил в силу Общий закон о переживших кормильца родственниках( ОЗПКР), заменивший собой Закон о вдовах и сиротах ЗВС.

I want their bodies to be reburied in East Timor or Australia, as their surviving relatives want.
Я хочу, чтобы их тела были перезахоронены в Восточном Тиморе или в Австралии, как того хотят их живые родственники.

The surviving relatives of the Merchant family Were so ashamed of Isaiah that they didn't want him interred With the family, so they handed him over to the county.
Выжившие члены семьи Исайя испытывали к нему таке отвращение, что не хотели чтобы он был захоронен с семьей, так что они оставили его на попечение государства.

If the employee dies as a result of the accident, the scheme entitles his or her surviving relatives to financial compensation.
Если работник гибнет в результате несчастного случая, финансовая компенсация выплачивается его родственникам.

Provisions concerning allowances to surviving relatives in relation to industrial injuries are contained in the PO concerning DA No. 943 of 16 October 2000 concerning industrial injury insurance.
Положения, касающиеся выплаты пособий родственникам, потерявшим кормильцев в результате несчастных случаев на производстве, содержатся в РП по ЗД№ 943 от 16 октября 2000 года о страховании на случай производственных травм.

If an employee dies as a result of an accident, the scheme entitles his or her surviving relatives to financial compensation.
Если в результате несчастного случая работник умирает, право на получение финансовой компенсации имеют его родственники.

Moreover, it cannot be said, in light of the case law of the Court, that the surviving relatives would not be entitled to file an individual application because-- as far as can be seen-- no similar cases have been brought before the Court.
Более того, нельзя сказать, что в свете прецедентного права суда родственники не имели бы права подать отдельные заявления, поскольку-- насколько известно-- на рассмотрении суда не находилось аналогичных случаев.

Many of these so-called"Contrariants" were simply executed, and others were imprisoned or fined, with their lands seized and their surviving relatives detained.
Одних казнили, других отправляли в тюрьму или штрафовали; земли изымались, а выжившие родственники брались под стражу.

The question is rather whether her surviving relatives would have had an opportunity to make use of a remedy that is suited to repealing legal provisions at the domestic level in order to realize their aims.
Вопрос, скорее, заключается в том, имеется ли у оставшихся родственников Фатьмы Йилдирим возможность использовать какоелибо средство правовой защиты, которое позволило бы отменить некоторые законоположения на национальном уровне для достижения ими своих целей.

Noting also that forensic science can help to reunite children of disappeared persons forcibly separated from their parents with their surviving relatives.
Отмечая также, что судебная медицина способна помочь в деле воссоединения насильственно разлученных детей исчезнувших лиц с их оставшимися в живых родственниками.

The court felt that their utterances were insulting and unnecessarily hurtful to the victims of the holocaust and their surviving relatives and that they would inevitably have caused psychological or emotional damage.
Суд заключил, что высказывания авторов являются оскорбительными и уничижительными по отношению к жертвам Холокоста и их оставшимся в живых родственникам и неминуемо наносят им психологический и моральный ущерб.

For further information on the General Surviving Relatives Act, for example concerning benefit conditions, amount of benefit, etc., refer to the enclosed leaflet"A short survey of social security in the Netherlands" Appendix 6.
Более подробная информация об Общем законе о переживших кормильца родственниках, в частности об условиях выплаты пособия, его размерах и т. п., содержится в прилагаемой брошюре" Краткий обзор системы социального обеспечения в Нидерландах" Добавление 6.

Many women in Kosovo have lost everything, and now find themselves as heads of households for the first time, faced with the difficult responsibility of trying to provide food, shelter and protection for themselves and their surviving relatives.
Многие женщины в Косово лишились всего и теперь впервые оказались в роли глав семей, приняв на себя тяжелую ответственность за обеспечение продовольствием и безопасным жильем себя и своих оставшихся в живых родственников.

He short-listed the ones which showed measurements similar to surviving relatives of Chief Mkwawa; from this selection he picked the only skull with a bullet-hole as the skull of chief Mkwawa.
Он составил небольшой список тех черепов, измерения которых показывали результаты, аналогичные антропометрическим показателям оставшихся в живых родственников вождя Мквавы, и в результате отбора он взял лишь череп с пулевым отверстием, который определил как череп вождя Мквавы.

It states that an individual who has suffered bodily harm as a result of intentional assault or another criminal offence involving violence or force, or his surviving relatives, may obtain compensation.
В соответствии с этим нормативным актом лицо, которому были нанесены телесные повреждения в результате преднамеренного посягательства на его физическую неприкосновенность или какого-либо другого преступления с применением насилия или силы, или члены его семьи имеют право требовать возмещения.

Moreover, it cannot be said, in light of the case law of the Court, that the surviving relatives would not be entitled to file an individual application because-- as far as can be seen-- no similar cases have been brought before the Court.
Кроме того, с учетом норм прецедентного права, которого придерживается Конституционный суд, нельзя сказать, что оставшиеся родственники не могли подавать индивидуальные заявления, поскольку, как можно заметить, аналогичных дел на рассмотрение Суда не представлялось.

Following the amendments introduced by Act No. 720/81, the above-mentioned Law also included amongst the beneficiaries, foreign citizens, stateless persons and their surviving relatives who suffer from terrorist attacks, within domestic borders.
На основании поправок, внесенных Законом№ 720/ 81, в число бенефициаров были также включены иностранные граждане, лица без гражданства и их оставшиеся в живых родственники, которые пострадали в результате террористического нападения на территории Италии.

The State party maintains that the surviving relatives of Fatma Yildirim should have made use of the possibility of filing an individual application before the Constitutional Court before addressing the Committee, as required by article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol.
Государство- участник заявляет, что оставшиеся у Фатьмы Йилдирим родственники должны были воспользоваться возможностью подачи индивидуального заявления в Конституционный суд прежде, чем обращаться в Комитет, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 4 Факультативного протокола.

The authors of the communication are Ms. Elizabeth Omoaluse Akhidenor, Mr. Ezekiel Ainabe, Mr. Richard Akhidenor, Ms. Jenniffer Akhidenor, Ms. Kingsley Akhidenor and Mr. William Akhidenor, citizens of Nigeria and surviving relatives and dependants of Mr. Michael Osaretin Akhimien.
Авторами сообщения являются г-жа Элизабет Омоалусе Акхиденор, г-н Эзекиель Айнабе, г-н Ричард Акхиденор, г-жа Дженнифер Акхиденор, г-жа Кингсли Акхиденор и г-н Уилльям Акхиденор, граждане Нигерии, родственники и иждивенцы скончавшегося Майкла Акхимьена.

The State party argues that Şahide Goekce or her surviving relatives should have made use of the possibility of filing an individual application before the Constitutional Court before submitting a communication to the Committee, as required by article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Государство- участник утверждает, что Шахида Гекче или ее родственники должны были использовать возможность подачи на рассмотрение Конституционного суда отдельного заявления до представления сообщения в Комитет согласно требованию пункта 1 статьи 4 Факультативного протокола.

Taking account of the harsh, generally disparaging and insulting wording of the passages concerned, the court found that the authors had shown extreme negligence both towards the plaintiffs and the victims of the holocaust and their surviving relatives in distributing the book in the way they had done.
Приняв во внимание резкий, пренебрежительный и оскорбительный характер высказываний, о которых идет речь, суд заключил, что, распространяя книгу так, как это было сделано, авторы продемонстрировали крайне пренебрежительное отношение как к истцам, так и к жертвам Холокоста и к их оставшимся в живых родственникам.

The issue of pensions for surviving relatives of former employees of the Assistance Corps of Netherlands New Guinea is not regulated by the Public Servants Superannuation Act(Algemene Burgerlijke Pensioenwet) but by special legislation, namely the Pension Scheme Rules and Regulations for Netherlands New Guinea(Pensioensreglement Nederlands NieuwGuinea)(PRNG), of 29 December 1958.
Вопрос о пенсиях для переживших родственников бывших сотрудников Корпуса помощи Нидерландской Новой Гвинеи регулируется не Законом о пенсионном обеспечении государственных служащих( Algemene Burgerlijke Pensioenwet), а специальным законодательным актом, каковым являются Правила и положения программы пенсионного обеспечения для Нидерландской Новой Гвинеи( Pensioensreglement Nederlands Nieuw- Guinea)( ППНГ) от 29 декабря 1958 года.

Calculations of the volumes of various parts of the sauropod Apatosaurus' respiratory system support the evidence of bird-like air sacs in sauropods: Assuming that Apatosaurus, like dinosaurs' nearest surviving relatives crocodilians and birds, did not have a diaphragm, the dead-space volume of a 30-ton specimen would be about 184 liters.
Вычисление объемов различных частей дыхательной системы зауропода Apatosaurus целом подтверждает наличие птичьих воздушных мешков у зауроподов: Предполагается, что у Apatosaurus, как у его ближайших современных родственников- крокодилов и птиц, не было диафрагмы, по строению аналогичной диафрагме млекопитающих.

For example, in Argentina and Uruguay the civil code has been amended to allow the Government to issue certificates of"forcibly disappeared" to relatives of victims of enforced disappearance; this approach has enabled surviving relatives to settle the accounts of the disappeared without having to apply for a"presumed dead" certificate, an act that many relatives deemed morally unacceptable.
Например, в Аргентине и Уругвае в Гражданский кодекс были внесены поправки, с тем чтобы правительство получило возможность выдавать свидетельства о" насильственном исчезновении" родственникам жертв таких исчезновений; это решение позволило оставшимся родственникам урегулировать дела исчезнувших лиц, не обращаясь за выдачей свидетельства о" презумпции смерти", что, по мнению родственников, является неприемлемым с моральной точки зрения.

However, in the present proceedings, the Committee should examine at the admissibility stage whether Şahide Goekce had an opportunity under domestic law to subject the legal provisions which prevented her from asserting her rights to a constitutional review and whether her surviving relatives have an opportunity to make use of the same mechanism to repeal the legal provisions of concern at the domestic level in order to realize their aims.
Однако в ходе нынешнего разбирательства Комитет должен проанализировать на этапе приемлемости, имела ли Шахида Гекче по внутреннему законодательству возможность применения юридических положений, которые помешали ей воспользоваться своими правами на пересмотр конституционных положений, и имели ли ее родственники возможность использовать аналогичный механизм отмены соответствующих юридических положений на внутреннем уровне для достижения своих целей.