SUSPECTED OF AN OFFENCE на Русском - Русский перевод

• подозреваемого в совершении преступления
• подозреваемое в совершении преступления
• подозревается в совершении преступления

Примеры использования Suspected of an offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

This subparagraph may be expected to be applicable if a person is suspected of an offence involving torture.
Этот подпункт может также применяться, если лицо подозревается в преступлении, связанном с пытками.

Accordingly, any foreigner suspected of an offence and who has not been extradited must be tried in the same way as an accused Beninese national.
В соответствии с этим положением подозреваемый и не выданный другой стране иностранец должен быть привлечен к суду как гражданин Бенина, против которого собраны все необходимые обвинения.

Minors had to be brought before a competent court if suspected of an offence.
Несовершеннолетние в случае подозрения в совершении ими преступления должны представать перед компетентным судом.

If, however, a non-national was accused or suspected of an offence, they would be physically detained and dealt with by the appropriate authorities.
В то же время, если лицо, не являющееся гражданином страны, обвиняется или подозревается в совершении правонарушения, оно подвергается физическому задержанию и им занимаются соответствующие органы власти.

Under the Act, a lawyer is admitted to criminal proceedings as soon as persons suspected of an offence are interrogated.
В соответствии с положениями указанного Закона, адвокат допускается к уголовному процессу сразу с момента опроса людей, подозреваемых в совершении преступления.

Persons who have been convicted of an offence or are suspected of an offence are subject to the provisions of the Prisons Act, the Prisons Decree and the Juvenile Detention Act.
В отношении лиц, обвиненных или подозреваемых в совершении преступления, действуют положения закона о тюрьмах, указа о тюрьмах и закона о содержании под стражей несовершеннолетних.

In 2002, a series of laws on minors had been adopted, which established separate procedures for children suspected of an offence or whose rights had been violated.
В 2002 году был принят ряд законов в отношении несовершеннолетних, которыми устанавливаются особые процедуры в отношении детей, подозреваемых в совершении преступлений, или чьи права были нарушены.

Under the Public Officials Act, public officials suspected of an offence may be suspended from office if the investigations are deemed to influence their ability to perform their duties.
Согласно закону о государственной службе, публичные должностные лица, подозреваемые в совершении преступления, могут временно отстраняться от должности, если ведущееся расследование может негативно сказаться на их способности полноценно выполнять свои должностные обязанности.

The decision adopted by the plenum of the Supreme Court on 19 December 2003 provides specific information on this issue. In particular, it states that an individual suspected of an offence is entitled to a defence counsel from the moment he or she is handed over to a law enforcement agency.
По данному вопросу даны конкретные разъяснения в Постановлении Пленума Верховного суда Республики Узбекистан от 19. 12. 2003 года, в частности определено, что лицо, которое подозревается в совершении преступления, имеет право иметь защитника с момента доставления в правоохранительный орган.

The legislation will not compel a person suspected of an offence to answer questions, and any person detained by the police or appearing before the courts will have the choice to remain silent if he wishes.
В соответствии с данным законодательством лицо, подозреваемое в совершении преступления, не обязано отвечать на вопросы, и любое лицо, задержанное полицией либо представшее перед судом, имеет право по своему усмотрению говорить или хранить молчание.

Did that mean it was possible for a person to be detained without necessarily being suspected of an offence and that he did not therefore have access to a lawyer?
Означает ли это возможность задержания лица, которое необязательно подозревается в совершении правонарушения, и, следовательно, отказа ему в доступе к услугам адвоката?

The individual, on reasonable grounds, is suspected of an offence, which is indictable by the State, and there is reason to believe that the object can serve as evidence or should be confiscated, cf. however Subsection 2, or, by the offence, has been purloined from somebody, who can claim it back.
Если имеются разумные основания подозревать лицо в совершении преступления, за которое государством предусмотрена уголовная ответственность, и есть причины считать, что этот предмет или может служить вещественным доказательством, или подлежит конфискации( см., однако, подраздел 2), или был преступным способом похищен у какоголибо лица, которое может потребовать его обратно.

In exceptional cases, this preventive measure may be imposed on a person accused or suspected of an offence punishable by less than 2 years' deprivation of liberty.
В исключительных случаях эта мера пресечения может быть применена в отношении обвиняемого, подозреваемого по делам о преступлениях, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок не свыше двух лет.

The individual, on reasonable grounds, is suspected of an offence, which is indictable by the State, and seizure is found necessary to secure the claim of the State for costs, claim for confiscation pursuant to the Criminal Code Section 75, Subsection 1, 1st period, 2nd part, and 2nd period, and Subsection 3; Section 76 a, Subsection 5; and Section 77 a, 2nd period, claim for fine or claim of the victim for compensation in the case.
Если имеются разумные основания подозревать лицо в совершении преступления, за которое государством предусмотрена уголовная ответственность, причем наложение ареста считается необходимым для обеспечения иска государства о погашении расходов, иска о конфискации на основании Уголовного кодекса( статья 75, пункт 1, первое предложение( вторая часть) и второе предложение, и пункт 3; статья 76( а), пункт 5; статья 77( а), второе предложение), иска о штрафе или иска потерпевшего о компенсации по данному делу.

A public defence counsel shall also be appointed upon request for a person who is suspected of an offence to which a less severe sentence than six months imprisonment is not prescribed.
Государственный защитник также назначается по просьбе лица, подозреваемого в совершении правонарушения, за которое по приговору может быть назначено наказание в виде лишения свободы на срок не менее 6 месяцев.

Suspects could defend themselves if they so wished, except for certain categories of person or crime, including individuals who had been minors at the time of the offence, or who were unable to defend themselves owing to disability, or were suspected of an offence for which life imprisonment could be imposed.
По желанию подозреваемые лица могут защищать себя лично, однако это не распространяется на определенные категории лиц или преступлений, например на лиц, которые на момент совершения преступления еще не достигли совершеннолетия, лиц, которые не способны защищать себя лично ввиду наличия инвалидности, или лиц, подозреваемых в совершении преступления, за которое они могут быть приговорены к пожизненному лишению свободы.

The criminal prosecution body is entitled to detain a person suspected of an offence punishable by deprivation of liberty provided that one of the following conditions obtains.
Орган, осуществляющий уголовное преследование, вправе задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы, при наличии одного из следующих оснований.

With reference to article 26 relating to investigation of alleged crimes, emphasis was placed on the need to ensure that, during the preliminary phase of an investigation, a person suspected of an offence should have all his rights guaranteed, as was provided for in the International Covenant on Civil and Political Rights.
Что касается статьи 26 о расследовании в связи с предполагаемыми преступлениями, то был сделан акцент на необходимости обеспечения на предварительном этапе расследования всех прав лица, подозреваемого в совершении преступления, как это предусмотрено в Международном пакте о гражданских и политических правах.

It was a sensitive issue, but detaining a person because they were suspected of an offence was different from taking a person to a migrant holding centre to determine their migration status.
Это довольно щекотливый вопрос, и задержание лица, которое подозревается в совершении правонарушения, отличается от направления того или иного лица в центр содержания мигрантов на предмет выяснения его миграционного статуса.

The Committee urges the State party to take immediate measures to ensure that children under its care are not subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by strictly adhering to its legislation on juvenile justice, taking into account the specific vulnerability of minors suspected of an offence in the light of article 37(a) of the Convention, and in line with the recommendations of the Committee against Torture(CAT/C/TUR/CO/3) and of the Working Group on Arbitrary Detention A/HRC/4/40/Add.5.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять срочные меры для обеспечения того, чтобы находящиеся под его опекой дети не подвергались жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию посредством строгого соблюдения его законодательства об ювенальной юстиции с учетом особой уязвимости несовершеннолетних, подозреваемых в совершении какого-либо правонарушения, в свете пункта а статьи 37 Конвенции и в соответствии с рекомендациями Комитета против пыток( CAT/ C/ TUR/ CO/ 3) и Рабочей группы по произвольным задержаниям A/ HRC/ 4/ 40/ Add.

Hence children aged 14(14 being the age of criminal responsibility set by article 11 of the Criminal Code), if suspected of an offence, can under article 70 of the Code of Criminal Procedure be taken into custody just like adults and kept in detention for 10 days before being charged, or up to one month if suspected of a crime involving violence or the threat of violence article 77 of the Code of Criminal Procedure.
Поэтому по смыслу статьи 70 Уголовно-процессуального кодекса несовершеннолетние моложе 14 лет( согласно статье 11 Уголовного кодекса уголовная ответственность наступает в 14 лет), когда они подозреваются в совершении правонарушения, могут наравне с совершеннолетними лицами задерживаться в течение 72 часов, содержаться под стражей до предъявления обвинения в течение 10 дней или же при совершении преступлений с применением или угрозой насилия- до одного месяца статья 77 Уголовно-процессуального кодекса.

The authority conducting an initial inquiry may take into custody, before charges are brought, a person suspected of an offence punishable by imprisonment only where one of the following conditions applies.
Орган дознания вправе до предъявления обвинения задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы, только при наличии одного из следующих оснований.

In Ecuador, for example, there was a provision in the Constitution that allowed ministers suspected of an offence or of some other form of misconduct to be called to account before Congress in what amounted to a political trial.
Так, например, в Конституции Эквадора существует положение, позволяющее привлекать к ответственности перед конгрессом министров, подозреваемых в противоправных действиях или некоторых других проступках, что равнозначно политическому суду.

In addition, the Ministry of Internal Affairs and the State Department for the Execution of Penalties have issued a joint decree(No. 300/73 of 23 April 2001) on observance of the law when detaining persons suspected of an offence, the choice of pre-trial detention as a preventive measure and observance of the statutory periods for detention and custody during pre-trial investigations.
Кроме того, Министерством внутренних дел Украины совместно с Государственным департаментом Украины по вопросам исполнения наказаний издан совместный указ№ 300/ 73 от 23 апреля 2001 года" О мерах относительно соблюдения законности при задержании лиц, подозреваемых в совершении преступления, выборе для них предупредительной меры в виде заключения под стражу и соблюдении установленных законом сроков задержания и содержания под стражей во время судебного следствия.

Mr. Esanu(Republic of Moldova) said that, according to the law, responsibility for any person suspected of an offence was transferred from the Ministry of Interior to the Ministry of Justice after 72 hours of custody.
Г-н Эсану( Республика Молдова) поясняет, что согласно закону, любое лицо, подозреваемое в совершении правонарушения, переходит из ведения Министерства внутренних дел в ведение Министерства юстиции по истечении 72 часов после взятия под стражу.

Section 57 of the Act provides that a residence permit may be refused if the alien is found guilty or suspected of an offence punishable by imprisonment, or if he/she is found guilty or suspected of two or more offences..
Согласно разделу 57 Закона, в предоставлении вида на жительство может быть отказано, если иностранец признан виновным или подозревается в совершении преступления, предусматривающего наказание в виде тюремного заключения, или если он признан виновным или подозревается в совершении нескольких преступлений..

On the other hand, if it appears desirable to continue to deprive the suspect of his liberty, and if he is suspected of an offence in respect of which imprisonment has been declared admissible, he may be placed in police custody art. 38, para. 1 and art. 39, Code of Criminal Procedure.
С другой стороны, если представляется целесообразным продлить режим лишения подозреваемого свободы и если он подозревается в совершении преступления, в отношении которого содержание под стражей является допустимым, он может быть подвергнут предварительному заключению в полицейском участке пункт 1 статьи 38 и статья 39 Уголовно-процессуального кодекса.

Under section 50(1) of the Police Force Ordinance the police have power to arrest without warrant a person reasonably suspected of an offence for which the sentence is fixed by law or for which a person may be sentenced to imprisonment on first conviction: this of course includes the offence of torture.
В соответствии со статьей 50( 1) Указа о полиции, полиции предоставлены полномочия производить без ордера арест лица, в отношении которого существуют обоснованные подозрения, что оно совершило преступление, за которое предусматривается определенная мера наказания, устанавливаемая Законом или за которое лицо может быть приговорено к тюремному заключению в качестве первой судимости: сюда, безусловно, входит также преступление, связанное с совершением пыток.

Pre-trial detention is used only as a preventive measure in respect of persons charged with an offence, defendants and persons suspected of an offence punishable at law by deprivation of liberty, in order to exclude the possibility of their hiding from the investigating authorities or the courts, obstructing efforts to establish the truth or engaging in criminal activity.
Предварительное заключение применяется только в качестве меры пресечения в отношении обвиняемого, подсудимого, а также подозреваемого в связи с совершением преступления, за которое по закону может быть назначено наказание в виде лишения свободы с тем, чтобы исключить для них возможность скрыться от следствия и суда, воспрепятствовать установлению истины по уголовному делу или заниматься преступной деятельностью.

Article 47 of the Code of Criminal Procedure regulates in detail matters relating to the participation of defence counsel in criminal proceedings: defence counsel is allowed to participate in a case from the time of accusation or, if a person suspected of an offence is detained or kept in custody as a measure of restraint prior to accusation, from the time that the person is given formal notice of his detention or of the decision to apply such a measure of restraint.
Статья 47 УПК подробно регулирует вопросы участия защитника в уголовном судопроизводстве, причем защитник допускается к участию в деле с момента предъявления обвинения, а в случае задержания лица, подозреваемого в совершении преступления, или применения к нему меры пресечения в виде заключения под стражу до предъявления обвинения- с момента объявления ему протокола задержания или постановления о применении этой меры пресечения.