SUSTAINABLE COOPERATION на Русском - Русский перевод

• устойчивое сотрудничество
• стабильного сотрудничества
• устойчивого сотрудничества

Примеры использования Sustainable cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sustainable cooperation, for sustainable future.
Устойчивое партнерство, для устойчивого будущего.

This creates the framework for profitable and sustainable cooperation.
Это создает основу для взаимовыгодного и стабильного сотрудничества.

In this context, sustainable cooperation between the countries of the region is of utmost importance.
И в этом контексте чрезвычайно важно устойчивое сотрудничество между странами региона.

Basis of our corporate culture is the focus on performance and long-term sustainable cooperation.
Основным принципом нашей фирмы являются ориентация на эффективный результат и многолетнее продолжительное сотрудничество.

Our target is sustainable cooperation based on trust, quality and goals achievement.
Мы нацелены на стабильное сотрудничество, основанное на доверии, качестве и достижении целей.

Specific agreements or other arrangements between co-riparian countries are a precondition to ensuring sustainable cooperation.
Конкретные соглашения или иные договоренности между соседними прибрежными странами являются необходимым условием обеспечения устойчивого сотрудничества.

Sustainable cooperation between the youth and civil society organisations from bordering regions has been set;
Сформировано устойчивое сотрудничество между молодежью и организациями гражданского общества приграничных регионов.

The objective for 2011 is to ensure lasting sustainable cooperation mechanisms among Russian laser community.
Цель на 2011 г. заключается в обеспечении долгосрочных устойчивых механизмов сотрудничества с Российским лазерным сообществом.

We have a very sustainable cooperation in all areas which is supported by the high quality dialogue of the highest level between our authorities.
У нас очень устойчивое сотрудничество во всех сферах, которое поддерживается качественным диалогом самого высокого уровня наших властей.

Trust and accountability among neighbouring States are guarantees of sustainable cooperation and durable security in any region.
Доверие и подотчетность в отношениях между соседними государствами являются гарантией устойчивого сотрудничества и прочной безопасности в любом регионе.

Establishment of sustainable cooperation between Belarusian and Russian organizations for the development of space facilities and technologies that are competitive in the world market;
Создание устойчивой кооперации организаций Беларуси и Российской Федерации для разработки космических средств и технологий, конкурентоспособных на мировом рынке;

While Rob van Kranenburg presented his vision of a future digital world and reflected on how to form service ecosystems which allow for meaningful and sustainable cooperation.
Роб ван Краненбург представил свое видение того, какое место будет занимать человек в цифровом мире, а также как сформировать экосистемы услуг для значимого и устойчивого сотрудничества.

Will planned missions and programmes lead to sustainable cooperation or the opposite- a race for resources, patents and power?
Будут ли планируемые миссии и программы вести к устойчивому сотрудничеству, или наоборот- вызовут гонку за сырьем, патентами и властью?

The goal of the Irish Latvian Chamber of Commerce is to link together Latvian and Irish businesses, establishing better and more sustainable cooperation between both countries.
Целью деятельности Ирландско- Латвийской торговой палаты является объединить латвийских и ирландских предпринимателей, создавая многолетнее и более тесное сотрудничество между двумя странами.

For fruitful and sustainable cooperation to emerge, it is imperative for the World Bank to be fully involved as an institution in support of drug control.
Для обеспечения плодотворного и стабильного сотрудничества Всемирному банку необходимо в полном объеме, как учреждению, принимать участие в деятельности, связанной с поддержкой мероприятий по контролю над наркотиками.

Further, partnership with the civil society has strengthened in order to consolidate the establishment of sustainable cooperation mechanisms and to prevent and address issues of trafficking.
Кроме того, были налажены более тесные отношения с гражданским обществом в целях создания механизмов устойчивого сотрудничества и предупреждения и рассмотрения проблем, связанных с торговлей людьми.

Reaching those targets will require strong and sustainable cooperation and coordination among all parties involved in development both within each country and at the international level.
Для решения этих задач необходимо наладить сотрудничество и широкую и постоянную координацию между всеми участниками деятельности в целях развития в каждой стране, а также на международном уровне.

However, involving non-governmental organizations and the public in transboundary water management promotes awareness and stimulates more sustainable cooperation between countries.
Однако вовлечение неправительственных организаций и общественности в управление трансграничными водами способствует повышению уровня их осведомленности и стимулирует более устойчивое сотрудничество между странами.

A vision for peace in the South Caucasus reinforced by comprehensive, integrated and sustainable cooperation would ultimately enable the free movement of people, goods, services and capital at the regional level.
Мирная концепция для Южного Кавказа, усиленная комплексным, интегрированным и устойчивым сотрудничеством, в конечном итоге позволит свободное движение людей, товаров, услуг и капитала на региональном уровне.

The Islamic Republic of Iran believes that sustainable regional and international peace and stability, economic relations, free trade, energy security, combating terrorism and narcotic drugs, as well as peaceful uses of nuclear energy, provide appropriate common grounds for long-term and sustainable cooperation.
Исламская Республика Иран считает, что прочный региональный и международный мир и стабильность, экономические отношения, свободная торговля, энергетическая безопасность, борьба с терроризмом и с торговлей наркотиками, а также использование ядерной энергии в мирных целях обеспечивают надлежащую общую основу для долгосрочного и стабильного сотрудничества.

The European Union encourages both Governments to achieve sustainable cooperation on possible ways to address that sensitive issue, and we hope that an agreement beneficial to both parties will soon be signed.
Европейский союз призывает правительства обеих стран наладить устойчивое сотрудничество в вопросе о возможных путях решения этого непростого вопроса, и мы надеемся, что взаимовыгодное соглашение будет подписано уже в ближайшее время.

In view of promoting development of the major areas of the national economy, Tajikistan acknowledges the European Union as one of its most important economic partners and will continue to seek expansion and deepening of the long-term sustainable cooperation with this influential interstate association on the basis of the principle of shared benefit.
Таджикистан рассматривает Европейский Союз, который содействует развитию приоритетных направлений национальной экономики, как одного из своих важных экономических партнеров и в дальнейшем будет стремиться к расширению и углублению долгосрочного стабильного взаимодействия с этим влиятельным межгосударственным объединением на основе принципа взаимной выгоды.

Seeks to establish on-going and sustainable cooperation among all sections in the Administrative Services Division(ASD) by defining guidelines and procedures for uniform standards for the creation, classification, retention and transferring of records of continuing values to the central archives.
Призван наладить непрерывное и устойчивое сотрудничество между всеми секциями Отдела административного обслуживания( ОАО) путем установления руководящих принципов и процедур, касающихся единых норм создания, засекречивания, хранения и передачи в центральный архив документов непреходящей ценности.

At the same time, access to the decision-making as a more or less sustainable process was noted only in the urban development sector(and only in connection with urban planning and development) and in the business association sector(the only sector that has succeeded in developing sustainable cooperation with authorities in recent years) see Chart 4.
В то же время, выход на систему принятия решений в качестве более-менее устойчивого процесса был отмечен только в секторе городского развития( и только в связи с вопросами городского планирования и застройки) и в секторе бизнес- ассоциаций единственный сектор, который за последние годы преуспел в развитии устойчивой кооперации с властными структурами.

Ivan Shchadranok, director of"Interaction" Fund: Thanks to the project, we built true sustainable cooperation between partners in the region, a continuous exchange of experiences and practices between experts, development of common approaches to problem-solving and promotion of the tourism brand.
Рассказывает Иван Щедренок, директор Фонда" Интеракция": Благодаря проекту, в регионе наладилось настоящее устойчивое взаимодействие между партнерами, непрерывный обмен опытом и лучшими практиками между единомышленниками, разработка общих подходов к решению проблем, продвижению туристического бренда.

The project activities include organization of cross-border sports activities, delivery of training to municipalities and sports specialists, awareness raising among the cross-border community on social inclusion and healthy lifestyle as well as project publicity actions, promotion of networking for sustainable cooperation among the project partners, municipalities, sports organizations, NGOs, educational, social institutions.
Мероприятия проекта предполагают организацию приграничных спортивных мероприятий, тренинги для муниципальных образований и специалистов в области спорта, повышение уровня информированности среди приграничных общин по вопросам социальной интеграции, здорового образа жизни, а также мероприятий для обеспечения публичности действийпроекта, развитие сетевого взаимодействия для устойчивого сотрудничества партнеров проекта, муниципалитетов, спортивных организаций, НПО, учебных и социальных учреждений.

UN-Women and the Office of the High Commissioner are now exploring avenues for more systematic and sustainable cooperation on behalf of commissions of inquiry so as to ensure dedicated gender expertise in line with the report of the Secretary-General on women and peace and security S/2011/598.
В настоящее время Структура<< ООН- женщины>> и Управление Верховного комиссара изучают вопрос о путях более систематического и устойчивого сотрудничества в интересах комиссии по расследованию, с тем чтобы обеспечить оказание консультативных услуг по гендерной проблематике в соответствии с положениями доклада Генерального секретаря по вопросу о женщинах и мире и безопасности S/ 2001/ 598.

Sustainable development cooperation must be demand-driven.
Сотрудничество в области обеспечения устойчивого развития должно ориентироваться на спрос.

Education for sustainable development cooperation 62- 63 17.
Сотрудничество в области образования в интересах устойчивого.

These provide a new basis for sustainable development cooperation.
Это обеспечивает новую основу для сотрудничества в целях достижения устойчивого развития.