SUSTAINABLE RESOURCE USE на Русском - Русский перевод

• устойчивого использования ресурсов
• рациональному использованию ресурсов
• устойчивое использование ресурсов
• устойчивому использованию ресурсов
• устойчивого ресурсопользования

Примеры использования Sustainable resource use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Removing subsidies that hamper sustainable resource use;
Отказ от субсидий, сдерживающих устойчивое использование ресурсов;

Acknowledging the importance of achieving an overall long-term vision that ensures prosperous and healthy ocean and coastal environments providing for conservation, productivity and sustainable resource use.
Признавая важность выработки общей концепции на долгосрочную перспективу, которая гарантировала бы процветающую и здоровую окружающую среду океанов и прибрежных районов, обеспечивая сохранение, продуктивность и устойчивое использование ресурсов.

Incentive contracts linked with conservation seem to offer promising approaches for sustainable resource use in poor rural economies Shiferaw and Holden 2000.
Как представляется, стимулирующие договоры, связанные с сохранением земель, позволяют применять многообещающие подходы к устойчивому использованию ресурсов в бедных аграрных странах Shiferaw and Holden 2000.

The United Nations and the international community face a pressing urgency to redirect resources to address population growth and sustainable resource use.
Организация Объединенных Наций и все международное сообщество сталкиваются с все более актуальной необходимостью перераспределения ресурсов для решения проблемы роста народонаселения и устойчивого использования ресурсов.

Rather, the environment is an essential pillar of economic development and environmentally sustainable resource use should, therefore, be a key objective of economic planning.
Напротив, окружающая среда есть одна из необходимых основ экономического развития, и, следовательно, экологически устойчивое освоение ресурсов должно быть ключевой задачей экономического планирования.

Unceasing efforts were required in order to find new ways of working and achieve more effective mandate delivery and sustainable resource use.
Неустанные усилия необходимы для поиска новых методов работы и более эффективных путей выполнения мандатов и рационального использования ресурсов.

Strengthen international and national governance mechanisms and instruments relevant to sustainable resource use, including building capacity for participation in the negotiation and implementation of international instruments;
Укрепить международные и национальные механизмы и инструменты управления, важные в плане устойчивого использования ресурсов, включая наращивание потенциала в части участия в переговорах и реализации международных договоров;

Provision of support for the establishment of exchange programmes between marine protected areas in the East Asian seas to promote sustainable resource use and livelihoods;
Iii оказание поддержки разработке программ по обмену опытом, охватывающих морские охраняемые районы в регионе Восточно-Азиатских морей, в целях содействия устойчивому использованию ресурсов и источников, обеспечивающих средства к существованию39;

Integrated land-use planning, the ecosystem approach, sustainable resource use within forests and(re)afforestation to alleviate pressure on natural forests are all particularly important components of forest conservation planning in these countries.
Особо важными элементами для планирования охраны лесов в этих странах являются комплексное планирование землепользования, экосистемный подход, устойчивое использование ресурсов лесов и лесовосстановление и облесение, направленные на ослабление нагрузки на природные леса.

Property rights are often the first step towards sustainable resource use.
Права собственности являются нередко первым шагом на пути к обеспечению устойчивого использования ресурсов.

Thus, the need to secure long-term, sustainable resource use was paramount to the work of the Agency, and to that end efforts to encourage greater national participation in the development of the region's highly valuable tuna industry had been underscored by the South Pacific Forum.
Таким образом, обеспечение долгосрочного, устойчивого использования ресурсов имеет огромнейшую важность для работы Агентства, в связи с чем Южнотихоокеанский форум подчеркнул необходимость работать над обеспечением более активного национального участия в развитии столь ценного для региона тунцового промысла.

In addition to RRN's policy advocacy and lobbying work, it has contributed to the goals of ECOSOC through the implementation of the Arun Valley Sustainable Resource Use and Management Pilot Demonstration Project.
В дополнение к деятельности ВСРН по пропаганде и лоббированию эта организация содействовала достижению целей ЭКОСОС путем осуществления экспериментального демонстрационного проекта устойчивого ресурсопользования в Арунской долине.

When appropriately combined, a marketing option, the internalization of externalities and the delegation of forest resources to local communities can secure revenue to local users of forest resources and create economic incentives for a sustainable resource use.
При определенном их сочетании возможности сбыта, интернализация внешних факторов и передача лесных ресурсов местным общинам могут обеспечить местным пользователям получение доходов от лесных ресурсов и создать экономические стимулы к устойчивому использованию ресурсов.

One of the main constraints in developing countries results from low-income levels, which lead to adverse trade-offs between long-term sustainable resource use and short-term consumption of stocks especially of fuelwood and forest products.
Одной из основных проблем в развивающихся странах является низкий уровень дохода, обусловливающий неблагоприятное соотношение между долгосрочным устойчивым использованием ресурсов и краткосрочным потреблением имеющихся запасов особенно топливной древесины и других продуктов леса.

The Ministry of Public Finance and the Ministry of Waters and Environmental Protection should work at analyseing the existing environment-related instruments and- where relevant- adjusting them to market conditions and to true cost to ensure sustainable resource use.
Министерству государственных финансов и министерству водного хозяйства и охраны окружающей среды следует провести анализ существующих инструментов, относящихся к охране окружающей среды, и, в случае необходимости, скорректировать их в соответствии с условиями рынка и реальной стоимости в целях обеспечения устойчивого ресурсопользования.

Governments should also revise policies and laws on landownership and tenure, with a view to encouraging conservation and sustainable resource use and to better meeting the needs for land and land use by the poor, women, pastoral nomads and indigenous people.
Правительствам следует также пересмотреть свою политику и законы, касающиеся владения и пользования землей, с тем чтобы содействовать сохранению и рациональному использованию ресурсов и лучшему удовлетворению потребностей в земле и землепользовании со стороны бедноты, женщин, кочевых скотоводов и коренных жителей.

We need to recognize that major prerequisites for women's health are peace, housing, education, social security, social relations, food, income, empowerment, gender equity, sustainable resource use, and social justice.
Нам следует признать, что основными необходимыми условиями обеспечения охраны здоровья женщин являются мир, жилье, образование, социальное обеспечение, социальные отношения, продовольствие, получение дохода, расширение прав и возможностей, равенство мужчин и женщин, устойчивое потребление ресурсов и социальная справедливость.

States should discharge their duties to respect, protect and fulfil the right to food in the fisheries sector by moving towards sustainable resource use while ensuring that the rights and livelihoods of small-scale fishers and coastal communities are respected and that the food security of all groups depending on fish is improved.
Государства должны выполнять свои обязанности уважать, защищать и обеспечивать осуществление права на питание тех, кто занимается рыбным промыслом, путем перехода к неистощительному использованию ресурсов, одновременно гарантируя уважение прав мелкомасштабных промысловиков и прибрежных общин и защищенность их средств к существованию и укрепляя продовольственную безопасность всех групп населения, благосостояние которых зависит от рыбного промысла.

Modify unsustainable consumption and production patterns through economic, legislative and administrative measures, as appropriate, aimed at fostering sustainable resource use and preventing environmental degradation.
Преобразовывать нерациональные структуры потребления и производства путем принятия, при необходимости, экономических, законодательных и административных мер, нацеленных на содействие устойчивому использованию ресурсов и предотвращение экологической деградации».

As stated in paragraph 40 of the note by the Secretariat on financing for sustainable forest management: current challenges in the changed financial environment dated 27 October 2003(E/CN.18/AC.2/2003/2),"property rights are often the first step towards sustainable resource use.
Как указано в пункте 40 записки Секретариата о финансировании устойчивого землепользования: нынешние задачи в изменившихся финансовых условиях от 27 октября 2003 года( E/ CN. 18/ AC. 2/ 2003/ 2),<< права собственности нередко являются первым шагом на пути к обеспечению устойчивого использования ресурсов.

Governments of industrialized countries should intensify efforts to promote public education about the need for reduced consumption patterns; foster sustainable resource use; and work concertedly throughout their regions to prevent environmental degradation.
Правительствам промышленно развитых стран следует активизировать усилия в целях содействия просвещению населения в отношении необходимости сокращения масштабов потребления; содействовать устойчивому использованию ресурсов; и осуществлять согласованную деятельность в регионах в целях предупреждения ухудшения состояния окружающей среды.

Paragraph 40 of the note by the Secretariat(E/CN.18/AC.2/2003/2), providing background information to assist the Ad Hoc Expert Group on the Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies, states that"Property rights are often the first step towards sustainable resource use.
В пункте 40 записки Секретариата( E/ CN. 18/ AC. 2/ 2003/ 2), в которой содержится справочная информация для содействия Специальной группе экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий, говорится, что:<< права собственности являются нередко первым шагом на пути к обеспечению устойчивого использования ресурсов.

Several countries avoided the problem of private ownership by not allowing the privatization of land in protected areas; others are trying to achieve more sustainable resource use through the conditional leasing of some plots of land to private tenants.
В некоторых странах проблему частного землевладения решили за счет запрета на приватизацию земель в охраняемых районах; в других предпринимаются попытки добиться более устойчивого использования ресурсов путем предоставления некоторых участков земли в аренду частным лицам на определенных условиях.

In the countries of Western Asia, the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) is focusing its activities on resource conservation in some countries to assess the current status of resource degradation, prepare a sustainable land use plan, and analyse micro- and macro-policies and their linkages to sustainable resource use.
В странах Западной Азии Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) сосредоточила свои усилия на вопросах рационального использования ресурсов в некоторых странах для оценки нынешних масштабов деградации ресурсной базы, подготовке плана рационального землепользования и анализе микро- и макростратегий и их влияния на рациональное использование ресурсов.

Consumption patterns and lifestyles that have adverse ecological impacts should be modified through consumer education, incentives, taxes, user fees, and other policies that foster sustainable resource use in all countries and promote the inclusion into product pricing of full environmental and natural resource costs.
Оказывающие негативное воздействие на окружающую среду модели потребления и уклады жизни должны быть изменены при помощи просвещения потребителя, стимулов, налогов, прав на пользование и других мер, которые поощряют устойчивое использование ресурсов во всех странах и содействуют включению в стоимость продукта всех экологических и связанных с использованием природных ресурсов издержек.

Analyse the impact of environmental problems and of urban-rural migration and linkages on women's livelihoods and the well-being of their families, including the relationships between population policies and practices and environmental sustainability with attention to rural women's potential and actual management roles in biodiversity and sustainable resource use FAO, UNEP.
Исследование вопросов о воздействии экологических проблем и миграции из городов в сельские районы и взаимосвязи между уровнем жизни женщин и благополучием их семей, включая взаимосвязь между демографической политикой и экологически устойчивым развитием при уделении особого внимания возможностям сельских женщин и их нынешней роли в природоохранной деятельности, связанной с сохранением биологического разнообразия и обеспечением устойчивого использования ресурсов ФАО, ЮНЕП.

At the same time, the meeting will take stock of existing initiatives and programmes in the region such as the Alliance of Mountain Communities of the Caucasus and the Council for the Conservation of Biodiversity and Sustainable Resource Use, as well as activities under the South Caucasus Water Program and other initiatives involving the Governments and NGOs such as the RECC and WWF.
Наряду с этим на совещании будет проведен обзор существующих инициатив и программ в регионе, таких, как Союз горных общин Кавказа и Совет сохранения биоразнообразия и устойчивого использования ресурсов, а также мероприятий, проводимых в рамках Программы по водным ресурсам Южного Кавказа, и других инициатив, в которых участвуют правительства и НПО, такие, как РЭЦ" Кавказ" и Всемирный фонд дикой природы.

It will be important to assess and learn from the experiences of policy at the intersection of environmental, social and economic domains, such as the experience of Bolsa Verde and Bolsa Floresta in Brazil where cash transfers are linked to environmental protection or sustainable resource use, or a range of adaptation and mitigation efforts.
Важно будет оценить и извлечь уроки из опыта, связанного с осуществлением политики на стыке экологической, социальной и экономической областей, например опыта программ<< Болса Верде>> и<< Болса Флореста>> в Бразилии, где денежные выплаты увязываются с охраной окружающей среды или рациональным использованием ресурсов, или с различными мерами по адаптации и смягчению последствий.

The Economic and Social Commission for Western Asia assisted countries in the region in formulating and adopting policies and measures and introducing mechanisms to improve sustainable resource use and management of energy and developed programmes for improving the energy sector sustainability for increasing energy efficiency and the use of renewable energy.
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии оказывает содействие странам региона в разработке и осуществлении политики и мер и внедрении механизмов, направленных на улучшение методов неистощительного использования ресурсов и энергопользования, и разрабатывает программы по обеспечению устойчивости энергетического сектора в целях повышения энергоэффективности и расширения использования возобновляемых источников энергии.

Sustainable development implies rethinking the model and results underlying development cooperation, giving prominence to rights to development, equity, employment, sustainable resource use and fighting climate change.
Концепция устойчивого развития предполагает такое переосмысление модели и результатов, лежащих в основе сотрудничества в целях развития, при котором на первое место ставятся вопросы, касающиеся права на развитие, социальной справедливости, занятости, устойчивого использования ресурсов и борьбы с климатическими изменениями.