SYRIAN REGIME FORCES на Русском - Русский перевод

• силы сирийского режима
• войска сирийского режима

Примеры использования Syrian regime forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clashes with the Syrian regime forces.
Столкновения локального характера с войсками сирийского режима.

Syrian regime forces have launched rockets into marketplaces and playgrounds, killing dozens, including children.
Силы сирийского режима наносили ракетные удары по рынкам и детским площадкам, в результате чего гибли десятки людей, в том числе дети.

Since they are not attacked by Syrian regime forces.
Так как они не подвергаются атакам со стороны правительственных войск.

On 22 September 2014, Syrian regime forces shelled Hamuriya city, killing 13 people.
Сентября 2014 года силы сирийского режима подвергли артобстрелу город Хамурия, в результате чего погибло 13 человек.

He said this would reduce the chances of encounters between Syrian regime forces and coalition forces..
По его словам, это решение снизит вероятность столкновений между сирийскими войсками и силами коалиции.

On 22 September 2014, Syrian regime forces shelled the city of Hamuriya, killing 13 people.
Сентября 2014 года силы сирийского режима подвергли артобстрелу город Хамурия, мухафаза Дамаск, в ходе которого погибли 13 человек.

The Russian Government, providing significant air support for Syrian regime forces, have been successful.
Успехов добилось правительство России, которое обеспечивает значительную воздушную поддержку сил сирийского режима.

Syrian regime forces and its supporters, with Russian support, have continued their advance toward Deir ez-Zor.
Войска сирийского режима и его сторонники, при поддержке с воздуха, оказываемой российскими ВВС, продолжали свое продвижение по направлению к г. Дир Аль Зур.

On the south bank of the Euphrates the Syrian regime forces and their allies are operating.
На южном берегу реки Евфрат действуют силы сирийского режима и их союзники.

The Free Syrian Army is gravely alarmed by the deliberate targeting of schools and hospitals by Syrian regime forces.
Свободная сирийская армия серьезно обеспокоена преднамеренным использованием в военных целях школ и больниц силами сирийского режима.

On 24 September 2014, Syrian regime forces launched 4 raids on Douma, killing 12 people, including 4 children and 3 women.
Сентября 2014 года силы сирийского режима совершили 4 рейда в городе Дума, в результате чего погибло 12 человек, в том числе 4 ребенка и 3 женщины.

In the south of the city of Deir ez-Zor, clashes took place between the Syrian regime forces and ISIS operatives.
В южной части г. Дир Аль Зур происходили столкновения между войсками сирийского режима и боевиками организации ИГИЛ.

Throughout the past eight months, Syrian regime forces have recurrently deployed toxic chlorine gas in opposition-held areas.
На протяжении последних восьми месяцев силы сирийского режима неоднократно применяли токсичный газообразный хлор в удерживаемых оппозицией районах.

The rebel organizations are against any agreement that will include entry of the Syrian regime forces into southern Syria.
Повстанческие организации выступают против любого соглашения, в рамках которого будет предусмотрено введение войск сирийского режима в южную часть Сирии.

On 17 September 2014, Syrian regime forces shelled Jalla Street in Douma, killing 15 people, including 7 children and 5 women.
Сентября 2014 года силы сирийского режима подвергли артобстрелу улицу Джалла в городе Дума, в ходе которого погибли 15 человек, в том числе 7 детей и 5 женщин.

Two months after the adoption of Security Council resolution 2139(2014), 197,000 people remain trapped in areas besieged by Syrian regime forces.
Через два месяца после принятия резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности 197 000 человек по-прежнему остаются блокированными в районах, осажденных силами сирийского режима.

At the same time the Syrian regime forces and its supporters, with Russian support, have continued their advance toward Deir ez-Zor.
Параллельно с этим, войска сирийского режима и силы его союзников продолжали, при российской поддержке, свое продвижение в направлении г. Дир Аль Зур.

The rebel organizations published their terms for arrangement, which include objection to any entry by the Syrian regime forces into southern Syria.
Повстанческие организации опубликовали список своих условий для заключения договоренности, в которые включено несогласие на введение каких-либо подразделений сил сирийского режима в южную часть Сирии.

On 16 September 2014, Syrian regime forces shelled Hamuriya city in Rif Damascus, killing 20 people, including 2 children and a woman.
Сентября 2014 года силы сирийского режима подвергли артобстрелу город Хамурия, мухафаза Дамаск, в ходе которого погибли 20 человек, в том числе 2 ребенка и одна женщина.

As the independent commission of inquiry confirmed in its eighth report, published on 27 August 2014(A/HRC/27/60), the Syrian regime forces bear full responsibility for these crimes.
Как подтвердила в своем восьмом докладе А/ HRC/ 27/ 60, опубликованном 27 августа 2014 года, независимая комиссия по расследованию, полную ответственность за эти преступления несут силы сирийского режима.

On 25 October 2014, Syrian regime forces shelled the besieged Al Wa'er neighbourhood with an explosive cylinder, killing 7 people, including 1 child.
Октября 2014 года силы сирийского режима обстреляли осажденный район Эль- Ваар взрывными баллонами, в результате чего было убито 7 человек, включая 1 ребенка.

Despite the adoption of Security Council resolutions 2118(2013), 2139(2014), 2165(2014) and 2170(2014), all of which underline the urgent need for accountability for war crimes, no action has been taken either to bring justice to the victims of Assad's chemical weapons attacks or to prevent further atrocities by Syrian regime forces.
Несмотря на принятие Советом Безопасности резолюций 2118( 2013), 2139( 2014), 2165( 2014) и 2170( 2014), в которых подчеркивается настоятельная необходимость привлечения к ответственности за совершение военных преступлений, не было принято никаких мер ни для восстановления справедливости в отношении жертв атак Асада с применением химического оружия, ни для предотвращения дальнейших жестоких нападений со стороны сил сирийского режима.

On 16 September 2014, Syrian regime forces shelled Hamuriya city in Rif Dimashq, killing 20 people, including 2 children and 1 woman.
Сентября 2014 года силы сирийского режима подвергли артобстрелу город Хамурия, мухафаза Риф- Димашк, в результате чего погибло 20 человек, в том числе 2 ребенка и одна женщина.

Syrian regime forces and allied Russian forces occupy Douma and declared the entire Eastern Ghouta region around it fully retaken, ending a five-year siege and reclaiming an opposition bastion on the edge of the capital.
Силы сирийского режима и их российские союзники заняли Думу и объявили весь район Восточной Гуты вокруг полностью освобожденным, завершив, таким образом, пятилетнюю осаду и захватив бастион оппозиции на окраине столицы.

According to the Syrian Network for Human Rights, Syrian regime forces killed 1,231 people in October 2014, including 121 women and 216 children; 118 of those killed in October were killed under torture.
По данным Сирийской сети по правам человека, в октябре 2014 года в результате действий сирийского режима погиб 1231 человек, в том числе 121 женщина и 216 детей: из них 118 человек в октябре погибли под пытками.

Syrian regime forces have carried out systematic attacks on civilians with prohibited and chemical weapons," said Cairo University criminal law professor and Regional Centre for Strategic Studies researcher Wael al-Sharimi.
Войска сирийского режима проводили систематические атаки с применением запрещенного и химоружия против мирных граждан",- полагает профессор уголовного права из Университета Каира и исследователь Регионального центра стратегических исследований Ваель аль- Шарими.

Following the landing, the Syrian regime forces took over Khirbet Mikman and the villages of Al-Kadir and Bir Al-Rahum Akhbar Al-Muslimeen, August 11, 2017.
После высадки силы сирийского режима захватили поселение Хирбет Микман, а также деревни Аль Кадир и Бир Аль Рахум« ахбар аль муслемин», 11 августа 2017 г.

In these cases, Syrian regime forces have been responsible for shelling and aerial bombardment that have caused high numbers of casualties and damaged or destroyed objects indispensable to the survival of the civilian population.
В этих случаях силы сирийского режима несут ответственность за артиллерийские обстрелы и бомбардировки с воздуха, которые привели к большому числу жертв и в результате которых были повреждены или разрушены объекты, необходимые для выживания гражданского населения.

On 15 October 2014, Syrian regime forces shelled the besieged Al Wa'er neighbourhood with an explosive cylinder, killing 10 people, including 1 child and 2 women.
Октября 2014 года силы сирийского режима обстреляли осажденный район Эль- Ваар взрывными баллонами, в результате чего было убито 10 человек, включая 1 ребенка и 2 женщин.

Over the past four years, Syrian regime forces have engaged in a calculated strategy to kill, torture and starve those communities that oppose Assad's brutality.
В последние четыре года силы сирийского режима проводят продуманную стратегию, направленную на убийства, пытки и измор тех общин, которые выступают против жестокости Асада.