SYSTEM FOR THE ADMINISTRATION OF JUSTICE на Русском - Русский перевод

• системы отправления правосудия
• системе отправления правосудия
• система отправления правосудия
• систему отправления правосудия

Примеры использования System for the administration of justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

System for the administration of justice.
Система отправления правосудия.

The participants also specifically addressed the situation of women in the system for the administration of justice.
В ходе семинара конкретно обсуждалось также положение женщин в системе отправления правосудия.

Children in the system for the administration of justice.
Дети в системе отправления правосудия по делам.

He recalled that, in resolution 55/258, the General Assembly had referred to the slowness of the system for the administration of justice.
Он напоминает, что в своей резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея отметила ту медлительность, с которой работает система отправления правосудия.

Securing a system for the administration of justice consistent with international standards;
Формирование системы отправления правосудия, отвечающей международным стандартам;

The European Union would therefore spare no effort in working to build a fair, strong and efficient system for the administration of justice at the United Nations in the twenty-first century.
Поэтому Европейский союз не пожалеет сил для создания в Организации Объединенных Наций справедливой, сильной и действенной системы отправления правосудия в двадцать первом веке.

Securing a system for the administration of justice consistent with international standards;
Обеспечение системы отправления правосудия в соответствии с международными стандартами;

The Centre for Human Rights has carried out a number of activities aimed at assisting Cambodia in establishing a system for the administration of justice consistent with international human rights norms.
Центр по правам человека осуществил ряд мероприятий с целью оказания содействия Камбодже в создании системы отправления правосудия, отвечающей международным нормам в области прав человека.

The consequences of the changes to the system for the administration of justice in Chiapas will enable the goal of compliance with the legal order to be reconciled with full respect for the rights of the indigenous communities.
В результате изменений в системе отправления правосудия в Чиапасе будет достигнута цель соблюдения правопорядка при полном уважении прав общин коренных народов.

Mr. Kuzmin(Russian Federation) said that strengthening the rule of law and reforming the system for the administration of justice at the United Nations had long been a matter of urgency.
Г-н Кузьмин( Российская Федерация) говорит, что вопросы укрепления верховенства права и реформирования системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций уже давно требуют безотлагательного решения.

In its report on the system for the administration of justice, the Advisory Committee observed that the largest number of cases referred to the system dealt with appointment-related decisions A/67/547, para. 35.
В своем докладе о системе отправления правосудия Консультативный комитет отметил, что наибольшее число дел, рассматриваемых в рамках этой системы, касается решений, связанных с назначением сотрудников A/ 67/ 547, пункт 35.

When ONUSAL began operations in El Salvador, the system for the administration of justice required a complete overhaul.
В то время когда МНООНС начала функционировать в стране, существовала необходимость в осуществлении полной перестройки системы отправления правосудия.

Canada fully supported the United Nations Human Rights Field Operation in Rwanda, whose technical assistance programmes should strengthen the system for the administration of justice in the country.
Канада полностью поддерживает Операцию Организации Объединенных Наций в области прав человека в Руанде, программы технической помощи которой должны позволить укрепить систему отправления правосудия в этой стране.

The United Nations is seeking judges for its internal system for the administration of justice to address employment related disputes.
Организация Объединенных Наций подыскивает судей для своей внутренней системы отправления правосудия, которая занимается спорами, связанными с трудовой деятельностью.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the new internal justice system of UNRWA mirrored the United Nations two-tier system for the administration of justice.
В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что новая система внутреннего правосудия БАПОР соответствует двухкомпонентной системе отправления правосудия Организации Объединенных Наций.

Yet in Chad the authorities have not been able to set up a system for the administration of justice, and Chadians themselves do not make use of what is available to them.
Однако в Чаде властям не удалось создать систему отправления правосудия, а граждане, со своей стороны, не пользуются тем, что им вполне доступно.

The adoption of a new Code of Criminal Procedure, to enter into force shortly, and of the Public Prosecutor's Office Organization Act, which are designed to remedy shortcomings in the country's currently deficient system for the administration of justice;
Принятие нового Уголовно-процессуального кодекса, вступающего в силу в самое ближайшее время, и Органического закона о государственной прокуратуре в целях устранения недостатков в системе отправления правосудия страны;

In a recent study, the Joint Inspection Unit(JIU) commented that, not unlike similar domestic systems, the system for the administration of justice at the United Nations is slow, costly and cumbersome.
В недавнем исследовании Объединенная инспекционная группа( ОИГ) отметила, что в отличие от аналогичных внутригосударственных систем система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций является медленной, дорогостоящей и громоздкой.

At the same time, grave problems within the system for the administration of justice have continued, with courts outside Dili inoperative for most of the time, reflecting extremely limited judicial and legal capacities.
В то же время сохранялись серьезные проблемы в рамках системы отправления правосудия, причем за пределами Дили суды бόльшую часть времени не функционировали, что говорит о чрезвычайной ограниченности необходимых ресурсов в судебной и правовой сферах.

The Centre for Human Rights has carried out a number of activities aimed at assisting Cambodia in establishing a system for the administration of justice consistent with international human rights standards.
Центр по правам человека осуществил ряд мероприятий, направленных на оказание помощи Камбодже в создании системы отправления правосудия, согласующейся с международными стандартами в области прав человека.

The Mission's institution-building strategy, as far as the system for the administration of justice is concerned, is to identify short-, medium- and long-term activities that will make it possible to initiate and sustain a process of in-depth transformation of the system as a whole.
Суть стратегии Миссии, направленной на укрепление организационной системы в сфере отправления правосудия, состоит в разработке краткосрочных, среднесрочных и перспективных мер, которые позволили бы начать и продолжать процесс коренных преобразований системы в целом.

Over the next few weeks the Committee should take the decisions that would set up a modern, efficient, independent and decentralized system for the administration of justice, with emphasis on the informal settlement of disputes.
В ближайшие несколько недель Комитет должен принять решения, которые позволят внедрить современную, эффективную, независимую и децентрализованную систему отправления правосудия, в которой особая роль будет отводиться неформальному урегулированию споров.

Mr. Kuzmin(Russian Federation) said that an efficient and fair system for the administration of justice within the United Nations directly affected the effectiveness of the work done by the Secretariat and the Organization as a whole.
Г-н Кузьмин( Российская Федерация) говорит, что эффективная и справедливая система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций напрямую влияет на эффективность работы Секретариата и Организации в целом.

His Government was fully committed to the reform process initiated by the General Assembly's decision to establish a new, independent, transparent, decentralized system for the administration of justice which was professionalized and adequately resourced.
Правительство Лихтенштейна полностью привержено процессу проведения реформы, начало которому было положено решением Генеральной Ассамблеи об учреждении новой, независимой, транспарентной и децентрализованной системы отправления правосудия, обеспеченной профессиональными кадрами и адекватными материальными ресурсами.

The United Nations is in the process of establishing a new internal system for the administration of justice to resolve employment-related disputes in cases, for example, of discrimination, harassment, abuse of authority and retaliation for reporting misconduct.
Организация Объединенных Наций находится в процессе формирования новой внутренней системы отправления правосудия для урегулирования связанных с трудовыми вопросами споров по делам, к примеру, о дискриминации, домогательствах, злоупотреблении должностными полномочиями и репрессивных мерах за сообщения о проступках.

The long term goal of UNODC's assistance is to help Kyrgyzstan attain international accreditation and demonstrate legal competence and impartiality of forensic expertise from the crime scene to the courtroom, as an integral part of its system for the administration of justice.
Долгосрочной целью УНП ООН является содействие Кыргызстану в получении международной аккредитации и демонстрации правовой компетентности и беспристрастности судебной экспертизы на всех этапах процесса, начиная с места совершения преступления до зала суда, в качестве неотъемлемой части системы отправления правосудия.

The current proceedings, designed to determine who masterminded the crime, exemplify the resistance and paralysis of the system for the administration of justice in dealing with a murder in which high-ranking army officers are allegedly implicated.
Проводимое в настоящее время разбирательство направлено на установление личности тех, кто заказал это убийство, и свидетельствует о сопротивлении и параличе системы отправления правосудия в случае убийства, к которому, якобы, причастны старшие офицеры вооруженных сил.

The Committee points out that an efficiently functioning system for the administration of justice, as well as the successful implementation of a comprehensive system of accountability(see A/55/270), will be key to the eventual positive impact of the procedures outlined by the Secretary-General in his report.
Комитет указывает, что для обеспечения фактического позитивного влияния процедур, изложенных Генеральным секретарем в его докладе, решающее значение имеют эффективно функционирующая система отправления правосудия, а также успешное внедрение всеобъемлющей системы подотчетности см. A/ 55/ 270.

It provides theoretical and practical training for the judiciary, for judicial staff and for the Department of Public Prosecutions and carries out other investigative tasks in order to identify shortcomings and irregularities in the system for the administration of justice, together with their causes and possible solutions.
Помимо этого, Национальный судебный совет обеспечивает теоретическую и практическую подготовку магистратов и судей, работников суда и прокуратуры, а также выполняет другие исследовательские функции в целях выявления недостатков и упущений в системе отправления правосудия, а также определения их причин и возможных путей устранения.

Moreover, the United Nations system is currently engaged in a deeper effort to reform its internal system for the administration of justice and most agencies, funds and programmes are reviewing and upgrading their internal regulations and rules on a regular basis, so as to address issues of misconduct in a more comprehensive way.
Помимо этого в настоящее время в рамках системы Организации Объединенных Наций проводится масштабная реформа внутренней системы отправления правосудия, а большая часть учреждений, фондов и программ регулярно пересматривает и обновляет свои внутренние положения и правила в целях более комплексного решения проблемы недобросовестного поведения сотрудников.