SYSTEM-WIDE GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• общесистемные руководящие принципы
• общесистемных руководящих принципов

Примеры использования System-wide guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The results of the workshop will lead to system-wide guidelines;
Его результаты приведут к разработке общесистемных руководящих принципов;

Nor had they adopted system-wide guidelines on planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation.
Не были ими разработаны и общесистемные руководящие принципы в области планирования, составления программ, составления бюджета, контроля и оценки.

The report proposes good practices and system-wide guidelines.
В докладе приводится передовой опыт, а также излагаются общесистемные руководящие принципы.

To that end, new United Nations system-wide guidelines for integrated planning were launched in 2009-2010.
С этой целью в 2009- 2010 годах были разработаны новые общесистемные руководящие принципы Организации Объединенных Наций в отношении комплексного планирования.

Staff of United Nations organizations trained with respect to South-South cooperation concept and methodologies as well as the system-wide guidelines on South-South cooperation.
Сотрудники организаций системы Организации Объединенных Наций, прошедшие подготовку по вопросам о концепции и методологиях сотрудничества по линии Юг- Юг, а также по общесистемным руководящим принципам сотрудничества по линии Юг- Юг.

The actual translation of these system-wide guidelines and agreed concepts in alleviation of procedural burden is proving slow.
Фактическое внедрение в жизнь этих общесистемных руководящих принципов и согласованных концепций в целях облегчения процедурного бремени осуществляется медленными темпами.

Two inter-agency bodies, the Environment Management Group(EMG) and the HLCM Procurement Network, have been working to synthesize the various polices and measures taken on an ad hoc basis by the agencies, and to develop system-wide guidelines on sustainable procurement.
Два межучережденческих органа- Группа по рациональному природопользованию( ГРП) и сеть по закупкам КВУУ- предпринимают усилия по обобщению различных видов политики и мер, принимаемых учреждениями на индивидуальной основе, а также для разработки общесистемных руководящих принципов устойчивых закупок.

The Office also suggested that system-wide guidelines be developed.
Управление предложило также разработать общесистемные руководящие принципы.

This capacity must help to identify best practices and lessons to be learned from within the system, provide knowledge of discussions and debates on peace-building from external institutions and organizations and formulate system-wide guidelines and generic methodologies.
Этот потенциал должен помогать выявлять наилучшие методы и уроки, извлеченные из опыта прошлого, в рамках всей системы, знакомить с ходом обсуждений и прений по вопросам миростроительства в институтах и организациях за пределами системы и формулировать общесистемные руководящие указания и общие методологии.

The review process of improving definitions and system-wide guidelines of the programme approach is under way.
В настоящее время рассматривается вопрос о совершенствовании концепций и общесистемных руководящих принципов программного подхода.

The United Nations system-wide Guidelines on Refugee Aid and Development, adopted in 1992 by the Administrative Committee on Coordination, facilitate the planning and implementation of inter-agency developmental programmes in favour of refugees, returnees, displaced persons and host communities.
Общесистемные Руководящие принципы помощи беженцам и развития Организации Объединенных Наций, принятые в 1992 году Административным комитетом по координации, облегчают планирование и осуществление межучрежденческих программ развития в пользу беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и принимающих общин.

Better results were obtained in the implementation of system-wide guidelines, especially when CCPOQ and UNDG jointly supported them.
Более высокие результаты были достигнуты в осуществлении общесистемных руководящих принципов, в особенности в тех случаях, когда ККПОВ и ГООНВР оказывали им совместную поддержку.

The system-wide guidelines produced in the context of the then Consultative Committee on Programme and Operational Questions(CCPOQ) of the former Administrative Committee on Coordination(ACC) machinery(now CEB) have focused on"principles, concepts, modalities and approaches, and have only indirectly addressed specific procedures.
Общесистемные руководящие принципы, разработанные в рамках тогдашнего Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам( ККПОВ), входившего в механизм бывшего Административного комитета по координации( АКК)( в настоящее время КССР), в основном касались" принципов, концепций, форм и подходов и только косвенно затрагивали конкретные процедуры.

In this regard, CEB members are of the view that the emphasis of the procurement manuals should be on common system-wide guidelines that can be supplemented with agency-specific statutory elements and adopted by each organization.
В этой связи члены КСР придерживаются мнения, что упор в руководствах по закупкам следует сделать на общесистемных руководящих принципах, которые могут быть дополнены уставными элементами, имеющими свои особенности в каждом учреждении, и приняты каждой организацией.

Even before the inter-agency machinery provides system-wide guidelines for follow-up to the major international conferences and summits, UNICEF has been actively pursuing follow-up within its mandated areas of activity and competence and without prejudice to the eventual outcomes of the inter-agency process.
Не дожидаясь того момента, когда межучрежденческая структура представит общесистемные руководящие принципы для последующей деятельности в связи с крупными международными конференциями и встречами на высшем уровне, ЮНИСЕФ активно проводит последующую деятельность в рамках предусмотренных мандатом видов деятельности и сферы полномочий и без ущерба для возможных результатов межучрежденческого процесса.

UNHCR has participated actively in various other fora, in particular in the context of the work of the Administrative Committee on Coordination(ACC) and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions(CCPOQ), where system-wide guidelines have been drawn up for practical work within the continuum from emergency relief to development.
УВКБ активно участвовало в работе ряда других форумов, в частности в рамках Административного комитета по координации( АКК) и Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам( ККПОВ), в которых разрабатываются общесистемные руководящие принципы практической работы в пространстве от чрезвычайной помощи до развития.

The problems related to the establishment of policies, system-wide guidelines, the identification of mandates and rules of procedure, and the opportunity to make a compendium of past and current practices will also be addressed.
Будут также рассмотрены проблемы, касающиеся выработки политики, общесистемных руководящих принципов, определения мандатов и правил процедуры и возможности обобщения прежней и нынешней практики.

In its resolution 50/120, the General Assembly requested the organizations and bodies of the United Nations system to undertake efforts, in the context of national execution and capacity-building, to enhance the absorptive capacity in developing countries, improve the common understanding of national execution and revise system-wide guidelines.
В своей резолюции 50/ 120 Генеральная Ассамблея просила организации и органы системы Организации Объединенных Наций прилагать в контексте национального исполнения и создания потенциала усилия по расширению абсорбционных возможностей в развивающихся странах, углублять общее понимание концепции национального исполнения и пересмотреть общесистемные руководящие принципы.

Although many of its regulations can provide system-wide guidelines for planning, it should not be referenced as a straitjacket to change terminology and define a common approach.
Хотя многие из его положений могут служить в качестве общесистемных руководящих принципов планирования, его не следует считать" смирительной рубашкой" для других, предназначенной для того, чтобы заставить всех изменить свою терминологию и применять одинаковый подход.

Close cooperation with the United Nations system: the United Nations Foundation and UNFIP helped create an informal United Nations working group on adolescent girls to leverage the United Nations programming by creating system-wide guidelines for adolescent girl programming and to represent a collective United Nations voice in the Coalition;
Тесное сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций: Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН способствовали созданию неофициальной рабочей группы Организации Объединенных Наций по девочкам- подросткам для содействия составлению программ Организации Объединенных Наций путем выработки общесистемных руководящих принципов составления программ в интересах девочек- подростков и для представления общей позиции Организации Объединенных Наций в Коалиции;

Efforts should also be made to operationalize the system-wide guidelines on TCDC and the recommendations of the Secretary-General at the country level through the United Nations Resident Coordinator system.
Также следует предпринять усилия по обеспечению практической реализации общесистемных руководящих принципов по ТСРС и рекомендаций Генерального секретаря на страновом уровне при помощи системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.

Apart from cooperating closely with UNDP in development-related activities, UNHCR has also participated actively in various forums, particularly in the context of the work of the Administrative Committee on Coordination and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions, where system-wide guidelines have been drawn up for practical work within the continuum from emergency relief to development.
Помимо тесного сотрудничества с ПРООН в рамках связанных с развитием мероприятий УВКБ также принимало активное участие в различных форумах, в частности в работе Административного комитета по координации и Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам, на которых были разработаны общесистемные руководящие принципы осуществления практической деятельности при обеспечении непрерывного перехода от деятельности по оказанию чрезвычайной помощи к деятельности в области развития.

Efforts in this area are supported by the new United Nations system-wide guidelines for the Integrated Missions Planning Process, which are mandatory in 18 locations with a United Nations Mission and United Nations country team.
Усилия в этой области опираются на новые общесистемные руководящие принципы Организации Объединенных Наций для Процесса комплексного планирования миссий, которые являются обязательными в 18 местах размещения миссий и страновых групп Организации Объединенных Наций.

Acknowledging the call of mayors and other stakeholders at the sixth session of the World Urban Forum, held in Naples, Italy, in September 2012, as part of the Global Network on Safer Cities, for intensified efforts to strengthen the integrity of the safer cities approach by means of international cooperation and United Nations system-wide guidelines on safer cities and financing mechanisms for safer cities.
Признавая прозвучавший на шестой сессии Всемирного форума городов, состоявшейся в Неаполе, Италия, в сентябре 2012 года в рамках Глобальной сети повышения безопасности в городах, призыв мэров и других заинтересованных сторон активизировать усилия по укреплению целостности подхода к обеспечению безопасности в городах посредством международного сотрудничества и общесистемных руководящих принципов Организации Объединенных Наций по повышению безопасности в городах и механизмов финансирования мер повышения безопасности в городах.

They were functional to the discussion of results of evaluation missions and formulate system-wide guidelines to be implemented within the system or to suggest recommendations to the General Assembly and the Economic and Social Council.
Они были посвящены обсуждению результатов миссий по оценке и разработке общесистемных руководящих принципов, которые должны были быть осуществлены в рамках системы или представлены в качестве рекомендаций Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету.

Evaluation in UN-Women is guided by United Nations system-wide guidelines and mandates, especially the United Nations Evaluation Group norms and standards and General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Деятельность по оценке в структуре<< ООН- женщины>> регулируется общесистемными руководящими принципами и мандатами Организации Объединенных Наций, особенно нормами и стандартами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и положениями резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In addition to its participation in the above, the inter-agency machinery that has provided country-level and system-wide guidelines, UNDP has actively pursued follow-up to individual international conferences within its mandated areas of activity and competence as discussed below.
Помимо участия в упомянутой выше деятельности и в деятельности межучрежденческого механизма, который подготовил страновые и общесистемные руководящие принципы, ПРООН активно занималась реализацией решений конкретных международных конференций с учетом определенных для нее областей и круга ведения, о чем говорится ниже.

Even before the inter-agency machinery provided field-level, system-wide guidelines, UNICEF was actively pursuing follow-up to recent international conferences within its mandated areas of activity and competence and without prejudice to the eventual outcomes of the inter-agency process.
Еще до того, как в рамках межучрежденческого механизма были разработаны общесистемные руководящие принципы для применения на местах, ЮНИСЕФ проводил активную последующую деятельность по итогам недавно состоявшихся международных конференций в рамках своих уставных областей деятельности и компетенции без ущерба для конечных результатов межучрежденческого процесса.

Based on field missions and a workshop with the participation of resident coordinators and representatives of the United Nations system and senior recipient country officials, broad, system-wide guidelines for the resident coordinator system have been finalized by CCPOQ and approved by ACC, and have been submitted to the resident coordinators and country representatives of all agencies and organizations of the system.
На основе организации миссий на места и результатов семинаров с участием координаторов- резидентов, представителей системы Организации Объединенных Наций и старших должностных лиц принимающих стран ККПОВ завершил работу над широкими общесистемными руководящими указаниями для системы координаторов- резидентов, которые были одобрены АКК и представлены координаторам- резидентам и страновым представителям всех учреждений и организаций системы.

The document is therefore the result of a concerted effort to formulate system-wide guidelines for the purpose of ensuring a coordinated approach to the promotion and application of TCDC by the organizations of the United Nations system.
Поэтому настоящий документ является результатом согласованных усилий по разработке общесистемных руководящих принципов в целях обеспечения скоординированного подхода к распространению и применению концепции ТСРС организациями системы Организации Объединенных Наций.