SYSTEM-WIDE GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• общесистемного руководства
• общесистемные указания

Примеры использования System-wide guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2008 and 2009, further system-wide guidance papers were accepted, approved or endorsed.
В 2008 и 2009 годах были приняты, одобрены или утверждены дополнительные общесистемные методические материалы.

Best Practices Officers in the field continue to collect lessons on mission-planning efforts with a view to strengthening system-wide guidance.
Сотрудники по передовому опыту, действующие на местах, продолжают собирать сведения об уроках, преподносимых деятельностью по планированию миссий, в интересах повышения авторитетности общесистемных руководящих указаний.

In that context, the Unit helped to produce system-wide guidance on issues relating to the rule of law.
В этом контексте Подразделение помогло подготовить общесистемное руководство по вопросам, касающимся верховенства права.

The Department continued to support the efforts of the Economic and Social Council to provide the United Nations system with cross-sectoral coordination and overall system-wide guidance.
Департамент продолжил оказывать поддержку усилиям Экономического и Социального Совета по обеспечению межсекторальной координации и общего руководства всей системой Организации Объединенных Наций.

This included influencing system-wide guidance in response to Level 3 emergencies, the humanitarian programme cycle and performance monitoring.
Эта работа включала оказание влияния на общесистемные руководящие принципы в ответ на чрезвычайные ситуации уровня 3, программный цикл гуманитарной деятельности и контроль за результатами работы.

CCPOQ also indicated that it would continue to provide the resident coordinator system with system-wide guidance on the integrated follow-up to conferences.
ККПОВ также указал, что он будет продолжать обеспечивать разработку общесистемных рекомендаций в отношении скоординированной последующей деятельности по итогам конференций для системы координаторов- резидентов.

It should be noted that the United Nations system-wide guidance allows the use of transitional provisions for selected IPSAS standards for first-time adopters.
Следует отметить, что общесистемные руководящие указания Организации Объединенных Наций позволяют использовать временные положения для отдельных стандартов МСУГС при их первоначальном внедрении.

The United Nations and its partners, including the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, are developing system-wide guidance for future improvements in this area.
Организация Объединенных Наций и ее партнеры, включая Международный диалог по миростроительству и государственному строительству, разрабатывают общесистемное руководство касательно будущих улучшений в этой области.

The emerging recommendations will feed into system-wide guidance on informal justice systems to enhance United Nations support and its coherence.
Сформулированные по итогам исследования рекомендации будут использованы при разработке общесистемного руководства по неформальным системам правосудия с целью повышения эффективности и слаженности программ содействия, реализуемых Организацией Объединенных Наций.

The six new Standards mentioned above are not expected to result in many major changes, because they are based on existing International Financial Reporting Standards(IFRS) and the system-wide guidance is also based on IFRS.
Ожидается, что шесть новых стандартов, упомянутых выше, не повлекут за собой многочисленных крупных изменений, поскольку они основаны на существующих международных стандартах финансовой отчетности( МСФО), а общесистемные методы и принципы также основаны на МСФО.

Providing system-wide guidance on emergency medical preparedness and response, including for pandemics, mass casualty incidents, and other public health emergencies;
Разработка на общесистемном уровне указаний по обеспечению готовности медицинских служб к чрезвычайным ситуациям, включая пандемии, происшествия, угрожающие жизни и здоровью большого числа людей, и другие чрезвычайные ситуации в сфере общественного здравоохранения.

But the Service faces chronic funding instability and uncertainty for its core and special activities, and its ability to provide system-wide guidance on civil society affairs could be enhanced by locating it in the Secretariat.
Однако положение в Службе характеризуется хронической нестабильностью и неопределенностью в том, что касается финансирования осуществляемых ею основных и специальных мероприятий, и введение ее в состав Секретариата расширило бы ее возможности в плане осуществления общесистемного руководства в вопросах гражданского общества.

They agree with the need for the elaboration by CCPOQ of system-wide guidance on the collaboration at the field level of country teams with the business sector in the broad context of operational activities of the system.
Они согласны с необходимостью разработки ККПОВ общесистемного руководства по вопросам осуществления страновыми группами сотрудничества на местах с предпринимательским сектором в широком контексте оперативной деятельности системы.

Issues on operational policies, procedures and practices preventing United Nations entities from working together at country level(especially pilots) are being addressed through"quick wins" and development of system-wide guidance Direction IV. C-4 Actions IV.
Проблемы в области стратегий, процедур и практики, мешающих эффективной совместной работе учреждений Организации Объединенных Наций на страновом уровне( особенно в части экспериментальных программ), решаются с помощью метода" быстрых результатов" и разработки общесистемных руководящих положений.

The development of system-wide guidance on security sector reform continues with completion in 2013 of a guidance note on security sector reform and transnational organized crime and a training package on defence sector reform.
Разработка общесистемных руководящих принципов содействия реформированию сектора безопасности продолжается, и в 2013 году были подготовлены рекомендательная записка по реформированию сектора безопасности и борьбе с транснациональной организованной преступностью и комплекс учебных материалов по реформированию оборонного сектора.

The 2005 United Nations common understanding on the human-rights based approach, calling for system-wide coherence in support of the implementation of human rights standards, is now integrated into system-wide guidance for common country approaches.
Достигнутое в 2005 году в Организации Объединенных Наций общее понимание относительно основанного на принципах прав человека подхода, требующее согласованности в рамках системы в поддержку осуществления норм в области прав человека, сейчас включено в общесистемные указания, касающиеся общих страновых подходов.

New system-wide guidance and training activities were rolled out in 2009 and recognized in 2010 as outstanding initiatives for improving the delivery and effectiveness of United Nations programmes and services worldwide in the United Nations 21 Awards.
В 2009 году были внедрены новые общесистемные указания и мероприятия в области учебной подготовки, а в 2010 году они получили 21 премию Организации Объединенных Наций в знак их признания в качестве прекрасных инициатив по совершенствованию осуществления и повышению эффективности программ и услуг Организации Объединенных Наций по всему миру.

The speakers underlined the value of the Guidance Notes as the embodiment of a common United Nations approach to security sector reform that provides staff in the field and at Headquarters with coherent, system-wide guidance on support to security sector reform processes.
Ораторы особо указали, что<< Инструктивные записки>> ценны как воплощение единого ооновского подхода к реформированию сектора безопасности, снабжая сотрудников на местах и в Центральных учреждениях внятными общесистемными ориентирами в деле поддержки реформаторских процессов.

CCPOQ indicated that it would continue to provide resident coordinators system with system-wide guidance on the integrated follow-up to conferences, would conduct a yearly analysis of the annual reports of the resident coordinators and would assess the implementation and usefulness of the outputs of the three task forces.
ККПОВ проинформировал о том, что он будет по-прежнему обеспечивать системе координаторов- резидентов общесистемное руководство по комплексному осуществлению решений конференций, будет ежегодно проводить анализ годовых докладов координаторов- резидентов, а также оценивать результаты осуществления и полезность документов, подготовленных тремя целевыми группами.

As other United Nations organizations(UNDP, UNFPA and UNICEF) often take on responsibilities where UN-Women is not present or does not have the capacity, UN-Women will support system-wide guidance, capacity development and monitoring to ensure that every country team benefits from gender equality expertise.
Ввиду того что другие организации системы Организации Объединенных Наций( ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ) зачастую принимают на себя обязанности в тех областях, где Структура<< ООН- женщины>> не осуществляет никакой деятельности или не имеет соответствующего потенциала, она будет содействовать общесистемному руководству, наращиванию потенциала и мониторингу в интересах обеспечения того, чтобы каждая страновая группа могла воспользоваться экспертным ресурсом в сфере гендерного равенства.

With a view to providing the resident coordinator system and country teams with coherent system-wide guidance for support to Governments in their follow-up activities, in October 1995 the Administrative Committee on Coordination established three ad hoc inter-agency task forces on:(a) basic social services for all;(b) employment and sustainable livelihoods; and(c) an enabling environment for social and economic development.
С целью обеспечения системы координаторов- резидентов и страновых групп последовательным общесистемным руководством в деле оказания поддержки правительствам в их последующих действиях в октябре 1995 года АКК учредил три специальные межучрежденческие целевые группы по следующим вопросам: а базовые социальные услуги для всех; b занятость и устойчивые условия жизни; и с благоприятная среда для социально-экономического развития.

The terms of reference of the High-level Committee on Programmes state that it will foster coherence, cooperation and coordination on programme dimensions of strategic issues for the United Nations system, and the United Nations Development Group"designs system-wide guidance to coordinate, harmonize and align United Nations development activities.
Согласно кругу ведения Комитета высокого уровня по программам, он будет содействовать согласованности, сотрудничеству и координации в отношении программных аспектов стратегических вопросов для системы Организации Объединенных Наций, в то время как Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития разрабатывает общесистемные указания для целей координации, гармонизации и согласования деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

In addition, through its work in the integrated mission planning process, the Branch ensured that humanitarian principles were safeguarded in the development of system-wide guidance related to integrated strategic frameworks and strategic assessments as well as in various Headquarters and field guidelines related to integration.
Кроме того, работая в рамках процесса комплексного планирования миссий, Сектор обеспечивал учет гуманитарных принципов при составлении общесистемных руководящих указаний в отношении комплексных стратегических рамочных программ и стратегических оценок, а также при разработке различных связанных с интеграцией руководящих принципов в Центральных учреждениях и на местах.

The Executive Director of UNEP should ensure that the Office of the Chief Scientist oversees the quality of project proposals for the Environment Fund, as well as within the Scientific and Technical Advisory Panel for GEF projects, and that resources are allocated to that Office so as to enable UNEP to fulfil its role of promoting a strong science-policy interface to provide overarching system-wide guidance on the environment.
Директору- исполнителю ЮНЕП следует обеспечить, чтобы служба Главного научного сотрудника осуществляла надзор за качеством проектов, представляемых на рассмотрение Экологического фонда, и проектов ГЭФ, которые рассматриваются в Научно- политической консультативной группе, а также чтобы службе были выделены ресурсы, необходимые для того, чтобы обеспечить ЮНЕП возможность исполнять свою роль по организации активного научно- политического взаимодействия и всеобъемлющего общесистемного руководства в области окружающей среды.

The responses and recommendations of all participants in the WG were compiled and will be used in the creation of concrete policy recommendations that are provided to the Secretary-General with respect to the establishment of a UN system-wide guidance or policy on peacebuilding in the areas of public administration, local governance and financial management.
Подготовлена подборка ответов и рекомендаций всех участников, представленных в составе Рабочей группы, и эта подборка будет использоваться при выработке конкретных рекомендаций политического характера, которые будут предложены Генеральному секретарю в связи с разработкой общесистемных руководящих или политических принципов миростроительства Организации Объединенных Наций в областях государственного управления, местного самоуправления и управления финансами.

Delays in finalizing TF guidance or system-wide policies decisions(10 per cent of respondents); and.
Задержки в подготовке окончательных инструкций ЦГ или принципиальных общесистемных решений( 10% респондентов); и.

Those policies are also being aligned with a standard system-wide policy guidance document developed by UN-Women and endorsed by the Action Plan network.
Эта политика также приводится в соответствие со стандартным общесистемным стратегическим руководством, разработанным Структурой<< ООН- женщины>> и одобренным сетью Плана действий.

The system-wide team provided guidance for the United Nations system organizations to support their harmonized interpretation and application of IPSAS.
Общесистемная группа подготовила для организаций системы Организации Объединенных Наций руководство в поддержку согласованного толкования и применения ими МСУГС.

The United Nations Secretariat also needed to develop clear and coherent system-wide policy and guidance to support United Nations sanctions implementation.
Секретариату Организации Объединенных Наций также необходимо разработать четкие и последовательные общесистемные директивные и методические указания для содействия осуществлению санкций Организации Объединенных Наций.

A coherent approach to integrated conference follow-up requires that the work of the executive boards be consistent with the overall policy guidance of the General Assembly and the system-wide coordination and guidance of the Council in implementing the policies of the Assembly for integrated conference follow-up.
Согласованный подход в отношении комплексного последующего осуществления решений конференций требует, чтобы работа исполнительных советов отвечала общим стратегическим установкам Генеральной Ассамблеи и соответствовала общесистемной координации и указаниям Совета при воплощении в жизнь политики Ассамблеи в отношении комплексного последующего осуществления решений конференций.