SYSTEMATIC AND COMPREHENSIVE APPROACH на Русском - Русский перевод

• систематического и комплексного подхода
• системного и всеобъемлющего подхода
• систематического и всестороннего подхода

Примеры использования Systematic and comprehensive approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

This format has induced countries to develop a more systematic and comprehensive approach to their statistical sources.
Использование этого формата подтолкнуло страны к выработке более системного и всеобъемлющего подхода к своим источникам статистических данных.

Mr. Ruiz Massieu(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that United Nations human resources management required a systematic and comprehensive approach.
Гн Руис- Массье( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что для управления людскими ресурсами Организации Объединенных Наций требуется применение систематического и комплексного подхода.

Recalling its resolution 7/14 of 10 May 1984 on a systematic and comprehensive approach to training for human settlements.
Ссылаясь на свою резолюцию 7/ 14 от 10 мая 1984 года о систематизированном и всеобъемлющем подходе к подготовке кадров по вопросам населенных пунктов.

A systematic and comprehensive approach to energy efficiency policies and programmes should complement and reinforce the market approach and not replace it.
Систематический и всеобъемлющий подход к политике и программам в области энергоэффективности должен дополнять и усиливать рыночный подход, не подменяя его.

Existing human rights mechanisms have lacked a systematic and comprehensive approach to the specific circumstances of older men and women.
Существующие правозащитные механизмы применяют недостаточно систематический и комплексный подход к особому положению пожилых мужчин и женщин.

The Security Council also reaffirms the important role of women in all aspects of the prevention and resolution of conflicts, as well as in peacekeeping and peacebuilding and recognizes that a concerted and determined approach that addresses the root causes of conflicts also requires a systematic and comprehensive approach to women and peace and security issues.
Совет Безопасности также вновь подтверждает важную роль женщин во всех аспектах деятельности по предотвращению и урегулированию конфликтов, а также в деятельности по поддержанию мира и миростроительству и признает, что согласованный и решительный подход к устранению коренных причин конфликтов требует также применения системного и всеобъемлющего подхода к вопросам, касающимся женщин и мира и безопасности.

This NTA project aims to'provide a systematic and comprehensive approach to measuring the economic flows from a generational perspective' United Nations, 2013, p. 2.
Целью проекта НСТ является" применение систематического и комплексного подхода к измерению экономических потоков между поколениями" United Nations, 2013, p. 2.

The Group noted that'EPR NEWS' contributed to the monitoring of follow-up, but more systematic and comprehensive approaches were certainly needed.
Группа отметила, что" EPR NEWS"(" НОВОСТИ ОРЭД") способствуют мониторингу принимаемых по итогам мер, однако требуются, безусловно, более систематические и всеобъемлющие подходы.

Urgent action is needed to implement a systematic and comprehensive approach aimed at eliminating all forms of violence against women, including in humanitarian settings.
Необходимо принимать срочные меры в целях осуществления систематического и комплексного подхода, направленного на ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин, в том числе в гуманитарных ситуациях.

In collaboration with the United Nations country team, State authorities and local actors, UNMIS is developing a more systematic and comprehensive approach to supporting conflict management in the Sudan.
В сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций, властями штатов и местными субъектами МООНВС разрабатывает более систематизированный и всесторонний подход к содействию урегулированию конфликта в Судане.

We use a systematic and comprehensive approach to exploration and development and maximize the ultimate recovery of hydrocarbons in a cost effective manner.
Системный и комплексный подход к освоению ресурсов углеводородного сырья позволяет Компании максимально эффективно и с наименьшими затратами производить поиск, разведку и добычу углеводородов.

These recommendations are interrelated and all are crucial for an effective, systematic and comprehensive approach to end violence against women.
Эти рекомендации взаимосвязаны, и все они имеют решающее значение для эффективного, систематического и всестороннего подхода к прекращению насилия в отношении женщин.

In order to elaborate a systematic and comprehensive approach to information on unremunerated work, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should prepare and circulate among all States a detailed and well-structured questionnaire.
Для разработки систематического и комплексного подхода к информации, касающейся неоплачиваемой работы, Отделу по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата следует подготовить и распространить среди государств- членов подробный и имеющий хорошо продуманную структуру вопросник.

The"Modernization of the Russian transport system" programme allows for a more systematic and comprehensive approach to the development and improvement of Russia's transport infrastructure.
ФЦП<< Модернизация транспортной системы России>> позволяет осуществить более системный и комплексный подход к развитию и совершенствованию транспортной инфраструктуры на территории России.

The adoption of a systematic and comprehensive approach to the range of issues in the interface between competition and trade policies, including both private and governmental restraints upon trade, is necessary in order to consolidate and expand upon the progress achieved in the Uruguay Round Agreements in a balanced manner.
Принятие систематического и всеобъемлющего подхода ко всему кругу вопросов в области соприкосновения политики конкуренции и торговой политики, включая как частные, так и государственные ограничения в торговле, необходимо для сбалансированного укрепления и развития успехов, достигнутых в соглашениях Уругвайского раунда.

Develop and implement a national action plan for human rights in order to framework a systematic and comprehensive approach to the promotion and protection of human rights(Indonesia); 106.43.
Разработать и осуществить национальный план действий в области прав человека с целью формирования систематического и всестороннего подхода к поощрению и защите прав человека( Индонезия);

It is also concerned that the State party lacks a systematic and comprehensive approach to the dissemination of the Optional Protocol, which has contributed to a low level of understanding and awareness of the Optional Protocol among government agencies, the police, the judiciary, the public, children themselves and professional groups working with children.
Он также обеспокоен тем, что государству- участнику недостает системного комплексного подхода к распространению Факультативного протокола; в этом кроется одна из причин того, что с Факультативным протоколом плохо знакомы государственные учреждения, полиция, судебные органы, общественность, сами дети и группы работающих с детьми специалистов.

The author compares the position of scholars of various schools, including rival, thereby providing a comprehensive, systematic and comprehensive approach to the analysis of the multifaceted socio-protsesa regulation of economic activity.
Автор сопоставляет позиции ученых различных школ, в том числе и противоборствующих, благодаря чему обеспечивается всесторонний, системный и комплексный подход к анализу многогранного процеса регулирования общественно- хозяйственной деятельности.

The Committee is concerned that the State party lacks a systematic and comprehensive approach to the dissemination of the Protocol, which has contributed to a low level of understanding and awareness of the Protocol among the public, including children themselves, and professionals working for and with children.
Комитет заявляет о своей озабоченности отсутствием у государства- участника системного и комплексного подхода к распространению информации о Протоколе, что определяет низкий уровень его понимания и осведомленности о нем среди общественности, включая самих детей, и специалистов, работающих с детьми и в их интересах.

Fourthly, if- and I stress“if”- we are to review the present methods of assessing the contributions of Member States, only a systematic and comprehensive approach based upon objective criteria accepted and agreed to by all will work.
В-четвертых, если- я подчеркиваю слово" если"- мы намерены пересмотреть нынешние методы начисления взносов для государств- членов, то подойдет только систематический и комплексный подход, основанный на объективных критериях, принятых и согласованных всеми.

Taking into account the paramount significance of such confidence-building measures towards the fostering of a multi-ethnic society in Kosovo, and supported by the observations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 36 of its report on the financing of UNMIK dated 19 November 1999(A/54/622), the Special Representative considers that a more systematic and comprehensive approach is required to strengthen and improve policy action and coordination in respect of minorities.
Учитывая первостепенное значение этих мер укрепления доверия для укрепления многоэтничного общества в Косово, а также замечания, высказанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пункте 36 его доклада о финансировании МООНК от 19 ноября 1999 года( A/ 54/ 622), Специальный представитель считает, что нужен более систематичный и всеобъемлющий подход для улучшения разработки политики или координации деятельности в интересах меньшинств.

The last two bienniums were focused on strengthening the institutional identity of ECLAC as the proponent of a systematic and comprehensive approach to regional development issues, combining analytical work with operational initiatives, advisory services and training and reflecting global trends that affect the region.
Два последних двухгодичных периода были посвящены укреплению институционального имиджа Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в качестве сторонника системного и всестороннего подхода к проблемам регионального развития, объединения аналитической работы с оперативными инициативами, консультативными услугами и профессиональной подготовкой с отражением глобальных тенденций, проявляющихся в регионе.

Taking into account the paramount significance that confidence-building measures have towards the fostering of a multi-ethnic society in Kosovo, and supported by the observations made by the Advisory Committee in paragraph 36 of its report on the financing of UNMIK(A/54/622), the Special Representative considers that a more systematic and comprehensive approach by UNMIK is required to strengthen and improve policy action and coordination in respect of minorities.
С учетом того важнейшего значения, которые имеют меры укрепления доверия для содействия формированию многоэтнического общества в Косово, и исходя из замечаний Консультативного комитета, изложенных в пункте 36 его доклада о финансировании МООНК( A/ 54/ 622), Специальный представитель считает, что для повышения эффективности и качества программной деятельности и координации усилий в интересах меньшинств Миссия должна применять более системный и всеобъемлющий подход к этой проблеме.

Nevertheless, the Committee is concerned that this approach has not been far-reaching and is concerned that the State party lacks a systematic and comprehensive approach to the dissemination of the Optional Protocol, which has contributed to a low level of understanding and awareness of the Optional Protocol among the public, children themselves, and professional groups working with children.
В то же время Комитет обеспокоен тем, что такой подход не является всеохватывающим, а также тем, что в государстве- участнике нет систематического и комплексного подхода к распространению информации о Факультативном протоколе, что обусловливает низкий уровень понимания и осведомленности о Факультативном протоколе среди населения, самих детей и специалистов, работающих с детьми.

However, more needs to be done to:(a) integrate sustainable exits or transition strategies;(b) take a more systematic and comprehensive approach; and(c) develop indicators to allow for assessment of results UNDP Evaluation Office, 2008.
Тем не менее предстоит сделать еще многое для того, чтобы: a обеспечить интеграцию устойчивых стратегий выхода или перехода; b обеспечить применение более системного и всеобъемлющего подхода; и c разработать показатели, позволяющие проводить оценку результатов Управление ПРООН по вопросам оценки, 2008 год.

A solution to this crisis lies in enlarging the export opportunities of developing countries and the flows of additional resources to them on the one hand, and imaginative, systematic and comprehensive approaches to the resolution of the debt problem itself, inter alia, through reduction of debt and of the burden of debt-servicing while being sensitive to the specific problems and requirements of individual countries.
Один из путей преодоления этого кризиса заключается в расширении экспортных возможностей развивающихся стран и увеличении потока поступающих в них дополнительных ресурсов, с одной стороны, и в использовании нестандартных, системных и всеобъемлющих подходов к урегулированию самой проблемы задолженности, в частности, путем сокращения задолженности и бремени обслуживания долга с учетом специфических проблем и потребностей конкретных стран.

Applying a systematic and comprehensive risk management approach to crises involves the following steps.
Применение системного и комплексного подхода к управлению рисками кризисов предусматривает следующие меры.

In general, a more systematic, structured and comprehensive approach to future reporting would be appreciated.
В целом в будущем будет приветствоваться более системный, структурированный и комплексный подход к подготовке отчетности.

Convening an Arria-formula meeting with relevant actors to further explore the content of a more consistent, systematic and comprehensive United Nations-wide approach to housing, land and property issues;
Провести заседание по формуле Арии с участием соответствующих сторон для дальнейшего анализа содержания более последовательного, систематического и всестороннего подхода системы Организации Объединенных Наций к жилищным, земельным и имущественным вопросам;

However, to achieve a more sustainable result, it is necessary to switch from isolated, fragmented actions to systematic, comprehensive approach based on developed programs and actions plans with obligatory progress monitoring.
Однако для более устойчивого результата необходим переход от разрозненных, фрагментарных действий к системному, комплексному подходу на основе разработанных программ и планов действий с обязательным мониторингом прогресса.