Примеры использования Systematic programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have a systematic programme of teacher development and performance evaluation.
У нас действует систематическая программа профессионального развития преподавателей и оценки их работы.Our priority is to reduce the drudgery of production andincrease productivity through a systematic programme of mechanization.
Наша главная задача состоит в том, чтобы упростить производственный процесс иповысить продуктивность благодаря введению программы систематической механизации.A speaker characterized the Security Council's systematic programme of work on the Sudan as a positive example of conflict prevention.
Один из ораторов охарактеризовал систематическую программу работы Совета Безопасности над вопросом о Судане как позитивный пример предупреждения конфликтов.Over the years, andsubject to accessibility of funding, we have been pursuing a systematic programme of solar power use.
В течение целого ряда лет,в зависимости от наличия доступа к финансированию, мы занимаемся на систематической основе осуществлением программы использования солнечной энергии.IAEA"Compliance assurance" means a systematic programme of measures│applied by a competent authority which is aimed at ensuring that the requirements│ of RID/ADR are met in practice.│.
МАГАТЭ" Обеспечение соблюдения" означает программу систематических мер, осуществляемых компетентным органом с целью обеспечения выполнения требований МПОГ/ ДОПОГ на практике.It dawned on us that we needed to put in place, as a matter of urgency, a strategic plan and systematic programme on education for a culture of peace.
Мы осознали, что нам необходимо как можно скорее разработать стратегический план и систематическую программу образования в целях формирования культуры мира.Compliance assurance means a systematic programme of measures applied by a competent authority which is aimed at ensuring that the provisions of these Regulations are met in practice.
Обеспечение соблюдения Правил-( Compliance assurance)- программа систематических мер, осуществляемых компетентным органом с целью обеспечения выполнения положений настоящих Правил на практике.The third global cooperation framework registered some successes, butwas unable to translate them into a systematic programme of a global nature for a range of systemic, design and management-related reasons.
В деле реализации третьих рамок глобального сотрудничества был достигнут определенный успех, однакоего не удалось воплотить в систематическую программу глобального характера по ряду причин системного, планового и управленческого характера.Develop a systematic programme to ensure that parents understand the voluntary nature of payments requested by schools and monitor schools' practices regarding the collection of fees from parents;
Разработать систематическую программу информирования родителей о добровольном характере выплат, испрашиваемых школами, и следить за практикой сбора школами денежных средств с родителей;From an organizational point of view, career development usually involves a systematic programme of coordinated information and experiences designed to facilitate individual career development and management.
С организационной точки зрения под развитием карьеры обычно понимается систематическая программа скоординированного информирования и обмена опытом, направленная на содействие развитию и регулированию карьеры отдельных лиц.A systematic programme of research needs to be undertaken on the experiences of truth and reconciliation commissions which have been established following violent conflict, often in the context of national peace accords.
Необходимо осуществлять систематическую программу исследований опыта комиссий истины и примирения, которые создавались после ожесточенных конфликтов, причем часто в рамках национальных соглашений о мире.Strong emphasis was placed on health services for the young and there was a systematic programme of immunization and health surveillance of young children, followed by comprehensive health and dental services for schoolchildren.
Большое внимание уделяется медицинскому обслуживанию молодежи, проводится систематическая программа иммунизации и профилактических осмотров детей младшего возраста, оказания комплексных медицинских и стоматологических услуг школьникам.A systematic programme for managing adults in order to improve the effectiveness, commitment and motivation of the leadership so that better programmes are facilitated or delivered by and for children and young people.
Системная программа управления организацией взрослых, направленная на обеспечение эффективности, ответственности и мотивации в лидерстве для лучшего ведения и распространения The Ministry of Human Rights, through the minority rights section of the department for monitoring the performance andprotection of rights has not identified any systematic programme of abuse against minority women in particular.
Министерство по правам человека, действуя через отдел по правам меньшинств департамента поконтролю за осуществлением и защитой прав, не выявило никакой систематической программы ущемления прав конкретно женщин, принадлежащих к меньшинствам.It has laid down a systematic programme for transition to a new political system taking into account the political, economic, social and geopolitical conditions of the country.
Для этого правительство разработало последовательную программу перехода к новой политической системе, учитывающую политические, экономические, социальные и геополитические условия, которые сложились в стране.In line with its commitment to promote and protect human rights,the Government has drawn up a systematic programme to review cases of detention and imprisonment on political grounds decided by the previous Government.
Исходя из своей приверженности делу поощрения и защиты прав человека,правительство составило систематическую программу рассмотрения случаев задержания людей и заключения под стражу по политическим мотивам, решения по которым принимались предыдущим правительством.To implement a systematic programme for biosafety and biosecurity that is effective and sustainable, a certain infrastructure at the regional level has to be in place to support and implement those programmes. .
Чтобы осуществлять эффективную и устойчивую систематическую программу биобезопасности и биозащищенности, надо создать определенную инфраструктуру на региональном уровне в порядке поддержки и осуществления подобных A professional service ethos is to be promoted to encourage a highly motivated public service with strong morale anda sense of mission, by utilizing a code of conduct and a systematic programme to prevent corruption.
Следует развивать профессиональную служебную этику для того, чтобы обеспечить целеустремленную государственную службу высокими нравственными принципами ичувством ответственности посредством внедрения кодекса поведения и программы систематического предотвращения коррупции.Compliance assurance means a systematic programme of measures applied by a competent authority which is aimed at ensuring that the provisions of RID/this Annexthese Regulations are met in practice.
Обеспечение соблюдения Правил-( Compliance assurance)- программа систематических мер, осуществляемых компетентным органом с целью обеспечения выполнения положений МПОГ/ настоящего приложения настоящих Правил на практике.It totally ignored the fact that the current Government had saved the country from political and economic chaos,laid the groundwork for the establishment of a disciplined democracy with a market-oriented economy which had allowed political parties to exist legally and laid down a systematic programme for transition to a new political system which would allow the people to participate actively in the life of the country.
В ней абсолютно не учитывается тот факт, что действующее правительство спасло страну от политического иэкономического хаоса, заложило основы ответственной демократии на базе рыночной экономики, узаконило деятельность политических партий и развернуло планомерную программу перехода к новой политической системе, которая должна дать населению возможность активно участвовать в жизни страны.Such a broad and systematic programme is not likely to succeed in the present climate of insecurity, characterized by widespread violations of the ceasefire, banditry and continuing attacks on civilians.
Такая широкая и систематическая программа вряд ли увенчается успехом в нынешней обстановке отсутствия безопасности, характеризующейся широко распространенными нарушениями режима прекращения огня, бандитизмом и продолжающимися нападениями на мирных жителей.While these mechanisms may contribute to a degree of prevention of torture and ill-treatment, as they currently function they demonstrate a number of shortcomings, primarily widely differing mandates; lack of overall coordination among them;lack of a regular and systematic programme of visits, including regular follow-up; lack of investigatory powers; lack of adequate resources; and lack of independence, particularly in the case of the council appointed by the President.
Хотя эти механизмы в определенной мере могут способствовать предупреждению пыток и жестокого обращения, их нынешний порядок функционирования обнаруживает целый ряд недостатков, проявлением которых в первую очередь служат во многом отличающиеся правомочия; отсутствие общей координации в их работе;отсутствие регулярной и систематической программы инспектирования мест лишения свободы, в том числе регулярного принятия последующих мер; ограниченные следственные полномочия; нехватка надлежащих ресурсов; и отсутствие независимого статуса, в частности, если говорить о деятельности назначаемого президентом совета.Secondly, at the policy level there is a systematic programme to make public administrators aware of the profound economic and technological changes sweeping the world, and of their implications for the country's development.
Во-вторых, на политическом уровне осуществляется систематическая программа, которая позволяет ознакомить государственных управляющих с глубокими экономическими и технологическими преобразованиями, охватившими мир, и с их последствиями для развития стран.In this connection,I wish to state that the Government of the Union of Myanmar has laid down a systematic programme for transition to a new political system, taking into account the political, economic, social and geopolitical conditions of the country.
В этой связия хотел бы заявить, что правительство Союза Мьянмы разработало последовательную программу перехода к новой политической системе, учитывающую политические, экономические, социальные и геополитические условия, сложившиеся в стране.This put forward a systematic programme of work to improve the treatment of rural migrant workers, and proposed 32 work targets covering eight areas including"solving the problems of low wages and wage arrears among rural migrant workers" and"improving employment services and training for rural migrant workers.
Этот документ положил начало систематизированной программе работы по улучшению положения сельских трудовых мигрантов, в которой определяются 32 целевых показателя, охватывающие восемь областей, включая" решение проблем низкого заработка сельских трудовых мигрантов и задолженности по зарплате перед ними" и" улучшение услуг бюро трудоустройства и организации профессиональной подготовки сельских трудовых мигрантов.Consequently, in the opinion of OIOS,the Division lacked a consistent and systematic programme to monitor, query and analyse performance and processes against defined thresholds, supported where necessary with automated software.
Поэтому, по мнению УВСН,Отдел не имеет последовательной и систематической программы для мониторинга, поиска информации и анализа эффективности работы и процессов в сопоставлении с установленными предельными порогами с помощью, если это потребуется, автоматизированного программного обеспечения.It had therefore begun a systematic programme of research in 2001, involving over two dozen case studies and discussions with Governments and humanitarian bodies to identify the relevant laws and legal issues.
В связи с этим она приступила в 2001 году к осуществлению систематической программы исследований, включающей в себя свыше 20 исследований по конкретным направлениям и предусматривающей проведение обсуждений с правительствами и гуманитарными организациями для установления соответствующих законов и правовых вопросов.Further, the evaluation team found that the Trust Fund-supported project was the first systematic programme to support a"paradigm shift" in the disaster management agenda in Indonesia towards a strong focus on risk reduction and the systematic integration of disaster risk reduction into development processes and plans.
Кроме того, группа по оценке пришла к выводу, что реализованный при поддержке Целевого фонда проект был первой систематической программой по поддержке<< изменения парадигмы>> в Индонезийской программе обеспечения готовности к бедствиям и устранения их последствий с переносом акцента на уменьшение опасности и на систематическую интеграцию мер по уменьшению опасности бедствий в процессы и планы развития.The Secretariat shall provide systematic programme planning, monitoring and evaluation training to its programme managers, in particular in cooperation with the Management Consulting Section of the Office of Internal Oversight Services.
Секретариат обеспечивает своим руководителям программ систематическую подготовку по вопросам планирования, контроля и оценки IAEA“Quality assurance” means a systematic programme of controls andinspections applied by any organization or body which is aimed at providing adequate confidence that the standard of safety prescribed in RID/ADR achieved in practice.
МАГАТЭ" Обеспечение качества" означает программу систематических мер контроля и инспекций, которая осуществляется любой организацией или органом и направлена на обеспечение достаточной уверенности в том, что нормы безопасности, предписанные в МПОГ/ ДОПОГ, соблюдаются на практике.
