SYSTEMS OF HEALTH CARE на Русском - Русский перевод

• систем здравоохранения
• системы здравоохранения

Примеры использования Systems of health care на Английском языке и их переводы на Русский язык

To facilitate new systems of health care;
Содействовать внедрению новых систем охраны здоровья;

Develop systems of health care and of economic and social security in old age, with special attention to the needs of women;
Создание систем здравоохранения и экономического и социального обеспечения для пожилых лиц, с уделением особого внимания потребностям женщин;

As a result, ageing populations present a major challenge to systems of health care and long-term care..
В результате старение населения создает серьезную нагрузку на системы медицинского обслуживания и долгосрочного ухода.

To develop systems of health care as well as systems of economic and social security in old age, where appropriate, paying special attention to the needs of women;
Развивать системы здравоохранения, а также системы экономической и социальной безопасности в пожилом возрасте, там где это уместно, уделяя особое внимание потребностям женщин;

In many countries there exist one or more informal systems of health care outside, but parallel to, the formal system of health services.
Во многих странах существует одна или несколько неофициальных систем ме дицинского обслуживания вне официальной системы здравоохранения, но парал лельно ей.

Promotion of the health condition of the population of Bosnia and Herzegovina through efficient and sustainable systems of health care and the pharmaceutical sector;
Содействие улучшению состояния здоровья населения Боснии и Герцеговины за счет создания эффективных и устойчивых систем здравоохранения и фармацевтики;

Another issue in developing countries is that systems of health care have been developed with a primary focus on combating communicable disease, and the systems are poorly adapted for care and prevention of chronic disease.
Еще одна проблема, стоящая перед развивающимися странами, связана с тем, что системы здравоохранения создавались без учета необходимости концентрации на лечении и профилактике хронических заболеваний.

In the coming decades many countries are likely to face fiscal and political pressures in relation to public systems of health care, pensions and social protections for a growing older population.
В следующие десятилетия многие страны могут столкнуться с финансовым и политическим давлением в отношении общественных систем в области здравоохранения, пенсионного обеспечения и социальной защиты пожилых.

PPOs are group systems of health care organized by individual insurance companies in which physicians, health-care providers of all types, hospitals and clinics sign contracts with the PPO system to provide care to its insured people.
ОПП представляют собой создаваемые отдельными страховыми компаниями групповые системы обеспечения медицинского ухода, подписывают контракты с врачами, другими поставщиками медицинских услуг всех видов, госпиталями и клиниками на обслуживание застрахованных ими лиц.

Both Ecuador and Nicaragua, for example, have endorsed the principle of living well, with Nicaragua developing intercultural systems of health care and education that reflect the cosmovision of indigenous peoples.
Как Эквадор, так и Никарагуа, например, поддержали принцип<< хорошей жизни>>, при этом Никарагуа разрабатывает межкультурные системы охраны здоровья и образования, которые отражают космологию коренных народов.

Citizens have the right to free medical care in State and municipal systems of health care in accordance with the law of the Russian Federation, the law of the entities of the Russian Federation, and the normative legal acts of the agencies of local government.
Граждане имеют право на бесплатную медицинскую помощь в государственной и муниципальной системах здравоохранения в соответствии с законодательством Российской Федерации, законодательством субъектов Российской Федерации и нормативными правовыми актами органов местного самоуправления.

Medical and social assistance is provided by medical and social workers and other specialists in institutions of State, municipal, and local systems of health care, and also in institutions of the social welfare system for the general population.
Медико-социальная помощь оказывается медицинскими, социальными работниками и иными специалистами в учреждениях государственной, муниципальной и частной систем здравоохранения, а также в учреждениях системы социальной защиты населения.

The principle of non-discrimination underlies the operation of all high-ranking and local authorities and administrations, the electoral system, the organization and work of the law enforcement and judicial agencies and the systems of health care, social security, education and others.
Принцип недискриминации лежит в основе функционирования всех органов верховной и местной власти и администрации, избирательной системы, организации и работы правоохранительных и судебных органов, а также систем здравоохранения, социального обеспечения, образования и других.

The Committee recommends that the State party, in accordance with article 12, paragraph 3(d), of the Covenant, review its systems of health care to prevent the high costs of these from having a negative effect on the standard of living of families, which is incompatible with article 11, paragraph 1 of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть, в соответствии с пунктом 3 d статьи 12 Пакта, свою систему медицинского обслуживания, с тем чтобы его высокая стоимость не оказывала отрицательного воздействия на уровень жизни семей, что не совместимо с пунктом 1 статьи 1 Пакта.

UNFPA and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) have initiated a project to promote maternal health with a focus on strengthening indigenous women's organizations and systems of health care in Bolivia, Ecuador, Guatemala, Honduras and Peru.
ЮНФПА и Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) приступили к осуществлению проекта в поддержку охраны материнского здоровья с упором на укрепление организаций женщин, принадлежащих к коренному населению, и систем здравоохранения в Боливии, Эквадоре, Гватемале, Гондурасе и Перу.

In addition to the Turkmen Constitution, the principle of non-discrimination on these and other grounds underlies the operation of all high-ranking and local authorities and administrations, the electoral system, the organization and work of the law enforcement and judicial agencies, and the systems of health care, social security and education.
Помимо Конституции страны, принцип недискриминации по рассматриваемым и другим мотивам, положен в основу деятельности всех высших и местных органов власти и управления, избирательной системы, организации и работы правоохранительных и судебных органов, систем здравоохранения, социального обеспечения, образования и других.

To meet the needs of present and future generations, it was important to promote education and training, expand employment opportunities, eradicate illiteracy and poverty and improve human settlements and systems of health care since sustainable development could only be achieved by a healthy population freed from poverty.
В целях удовлетворения потребностей нынешнего и будущих поколений необходимо поощрять деятельность в области образования и профессиональной подготовки, расширять возможности трудоустройства, ликвидировать неграмотность и нищету и улучшить системы здравоохранения и гуманитарные заведения, поскольку устойчивого развития можно добиться лишь с помощью здорового и не отягощенного проблемами бедности населения.

Each citizen has the right, in accordance with medical opinion, to free consultations in family planning and in the medical and psychological aspects of family and married relations, as well as to genetic and other consultations and research in institutions of the State or municipal systems of health care with the purpose of preventing possible consequences of illnesses in progeny.
Каждый гражданин имеет право по медицинским показаниям на бесплатные консультации по вопросам планирования семьи, по медико- психологическим аспектам семейно- брачных отношений, а также на медико-генетические и другие консультации и обследования в учреждениях государственной или муниципальной системы здравоохранения с целью предупреждения возможных наследственных заболеваний у потомства.

Socio-environmental programmes and projects to promote health are the main orientation of the WHO strategy"Health for All by 2000", which is supported by the majority of European countries and thereby supplement the existing systems of health care and the integral and intersectoral programmes dealing with people's health in a specific formulated community.
Социальноэкологические программы и проекты по укреплению здоровья являются главным направлением стратегии ВОЗ" Здоровье для всех к 2000 году", которая поддерживается большинством европейских стран и дополняет существующие системы здравоохранения и комплексные и межсекторальные программы медицинского обслуживания в отдельных общинах.

Such practices already function in the system of health care, which produce results.
Такая практика уже используется в системе здравоохранения и приносит реальные результаты.

A person who is with the child in the hospital within the State or municipal system of health care is issued a form for incapacity to work.
Лицу, находящемуся вместе с ребенком в больничном учреждении государственной или муниципальной системы здравоохранения, выдается листок нетрудоспособности.

Compensation of salary to a mother in a work relation during her leave, because of pregnancy, delivery and childcare(this right used to be recognized within a system of health care);
Компенсации окладов матерей во время их отпусков в связи с беременностью, родами и рождением ребенка( раньше это право признавалось в рамках системы охраны здоровья);

System of health care recognizes specific needs of women in relation to health services paying attention to biological, socio-economic and psychological factors that are different for women and for men.
Система здравоохранения признает специфические потребности женщин в медицинских услугах, учитывая разные биологические, социально-экономические и психологические факторы женщин и мужчин.

There are 188 institutions for 33,680 orphans, 43 organizations of which- in the system of health care and social protection of the population and 145 in the education system..
Имеются 188 учреждений для 33 680 детей- сирот, из них 43 организации- в системе здравоохранения и социальной защиты населения и 145 в системе образования.

Every woman during pregnancy, as well as during and after the birth, is provided with specialized medical care in institutions of the State or municipal system of health care within the context of the programme of State guarantees for providing citizens of the Russian Federation with free medical care..
Каждая женщина в период беременности, во время и после родов обеспечивается специализированной медицинской помощью в учреждениях государственной или муниципальной системы здравоохранения в рамках Программы государственных гарантий оказания гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи.

The Committee encourages the State party to take measures to improve the system of health care, which should take into account the needs of all segments of society, and reduce the disparities from which the system now suffers.
Комитет призывает государство- участника принять меры по совершенствованию системы здравоохранения, которая должна учитывать потребности всех секторов общества, и устранению проявлений неравенства, характерных для этой системы в настоящее время.

Meyer, common welfare firstly includes social systems and industries which operate for the welfare of the whole population, such as affordable and cheap system of health care, effective system of social safety.
Мейер, общее благо в первую очередь включает в себя социальные системы и институты, которые функционируют на благо всему населению, такие как, к примеру, доступная и недорогая система здравоохранения, эффективная система общественной безопасности.

Additional factors contributing to the deterioration of health care for women in this region are the parallel, and in most cases illegal, system of health care intended for the Albanian minority, a very high rate of population growth, a low level of health and other culture and the boycott of official health-care institutions by members of the Albanian minority for political reasons.
В число дополнительных факторов, способствующих ухудшению медицинского обслуживания женщин в этом регионе, входят параллельные и в большинстве случаев незаконные системы здравоохранения, предназначенные для представителей албанского меньшинства, исключительно высокие темпы роста населения, плохое состояние здоровья и низкий уровень культуры, а также бойкот официальных медицинских учреждений представителями албанского меньшинства по политическим соображениям.

Review its centralized system of health care and ensure affordable access to basic health care for all children, particularly indigenous and migrant children, including those without personal identity documents, while giving priority to regions and communities with the lowest coverage, with a view to redressing the existing sharp inequalities;
Пересмотреть свою централизованную систему здравоохранения и обеспечить приемлемый доступ к основным медицинским услугам для всех детей, особенно детей из числа коренных народов и детей- мигрантов, включая детей, не имеющих документов, удостоверяющих личность, отдавая приоритет слабо охваченным регионам и общинам с целью преодоления существующего острого неравенства;

Additional factors contributing to the deterioration in the health care of women in this region are the parallel, in most cases illegal, system of health care intended for the Albanian minority and the boycott of official, i.e., State-run health-care institutions for political reasons, the already mentioned high rate of population growth and the low level of health culture.
В число дополнительных факторов, усугубляющих ухудшающееся медицинское обслуживание женщин в этом регионе, входят параллельная- в большинстве случаев незаконная- система здравоохранения, предназначенная для албанского меньшинства, а также бойкотирование официальных, т. е. государственных учреждений здравоохранения по политическим соображениям, уже упоминавшиеся высокие темпы роста населения и низкий уровень культуры в вопросах охраны здоровья.