TACKLE CORRUPTION на Русском - Русский перевод

• борьбы с коррупцией
• бороться с коррупцией
• в противодействии коррупции
• борьбу с коррупцией

Примеры использования Tackle corruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

How does the UN Office on Drugs and Crime help countries tackle corruption?
Как Управление ООН по наркотикам и преступности помогает странам бороться с коррупцией?

When acting jointly, they can more effectively tackle corruption, even in countries where corruption is systemic.
Действуя совместно, они могут более эффективно решать проблему коррупции, причем даже в тех странах, где она носит системный характер.

Ownership: Developing countries set their own strategies for poverty reduction, improve their institutions and tackle corruption.
Приверженность: Развивающиеся страны принимают собственные стратегии сокращения бедности, улучшают свои институты и борются с коррупцией.

The IPO offers businesses the chance to help developing countries tackle corruption and strengthen their ability to fight it.
В рамках этой инициативы деловым кругам предлагается возможность помочь развивающимся странам в противодействии коррупции и укреплении их потенциала борьбы с ней.

Every two years the States Parties to the Convention meet to review implementation of the Convention and discuss how States can better tackle corruption.
Каждые два года государства- участники Конвенции встречаются для проведения обзора осуществления Конвенции и обсуждения того, как государства могли бы лучше бороться с коррупцией.

Business associations should make efforts to help tackle corruption risks in relations between the public and private sector as well as between private sector entities.
Деловые ассоциации должны приложить усилия по содействию решению проблем коррупционных рисков в отношениях между государственным и частным сектором, а также между субъектами частного сектора.

It is providing training and mentoring to Afghan law enforcement officers to help them tackle corruption, including narcotics-related corruption..
Услуги в этой области предоставляются сотрудникам афганских правоохранительных органов с тем, чтобы помочь им бороться с коррупцией, в том числе с коррупцией, связанной с наркотиками.

It acknowledged the ongoing efforts to reform the legal system and tackle corruption, but remained concerned about restrictions on freedom of expression and religion, reports of arbitrary arrest and detention and ill-treatment of prisoners.
Она признает продолжающиеся усилия в направлении реформы правовой системы и борьбы с коррупцией, но попрежнему озабочена ограничениями свободы слова и совести, сообщения о произвольных арестах и заключении и плохом обращении с заключенными.

The Integrity Initial Public Offering(IPO) initiative offers businesses the chance to help developing countries tackle corruption and strengthen their ability to fight it.
В рамках инициативы" Первоначальное публичное предложение принять меры по обеспечению честности и неподкупности"( ППП) деловым кругам предоставляется возможность помочь развивающимся странам в противодействии коррупции и укреплении их потенциала для борьбы с ней.

Firstly, the ability of the Afghan Government to pave the way for reconciliation, tackle corruption and deliver services to its people and the renewed commitment of the international community and regional neighbours to strengthen the Afghan National Security Forces, while maintaining the pressure on radicals and insurgents and limiting their scope of action.
Вопервых, от способности афганского правительства создавать условия для примирения, справиться с коррупцией и оказывать своему народу соответствующие услуги, и, во-вторых, от обновленной приверженности международного сообщества и региональных соседей Афганистана укреплению Афганских национальных сил безопасности при одновременном оказании давления на радикалов и инсургентов и сужении масштабов их деятельности.

In coordination with United Nations partners, MINUSTAH would step up its technical assistance in support of legislative action to reduce pretrial detention and tackle corruption and illegal trafficking.
В координации с партнерами Организации Объединенных Наций МООНСГ активизирует усилия по оказанию технической помощи в рамках поддержки законодательных мер по сокращению сроков содержания под стражей до суда и борьбе с коррупцией и незаконной торговлей людьми.

Even assuming developing countries raise domestic resources, pursue good macroeconomic policies and tackle corruption, the other half of the bargain-- increased international resources for development-- is not yet in place.
Даже если предположить, что развивающиеся страны увеличат свои внутренние ресурсы, будут проводить правильную макроэкономическую политику и бороться с коррупцией, другая половина обязательства-- увеличение международных ресурсов на цели развития-- останется невыполненной.

This meant working with the new Afghan Government to build up its security forces, build constructive relations with its neighbours, make progress on reconciliation, improve local governance, deliver services for all Afghans, continue to expand the economy and tackle corruption.
Это означало работу с новым правительством Афганистана в целях укрепления его сил безопасности, налаживания конструктивных отношений с его соседями, достижения прогресса в деле примирения, улучшения местного управления, предоставления услуг всем афганцам, дальнейшего развития экономики и борьбы с коррупцией.

The President of the Government continued to reorganize the states' administrations in a bid to improve efficiency and tackle corruption. On 3 July he announced a major cabinet reshuffle, including the appointment of several new presidential advisers.
Председатель правительства продолжает проводить реорганизацию административных органов штатов в попытке повысить эффективность управления и решить проблему коррупции. 3 июля он объявил о крупной перестановке в составе кабинета министров, включая назначение нескольких новых президентских советников.

Urge the richest countries to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of GDP for official development assistance(ODA) if the poorest countries draw up their anti-poverty programmes to open up trade and investment and tackle corruption.
Настоятельно призывает самые богатые страны предпринять согласованные усилия для достижения целевого показателя официальной помощи в целях развития( ОПР) в размере, 7 процента от объема ВВП при условии разработки беднейшими странами своих программ борьбы с нищетой, предусматривающих открытие рынков для торговли и инвестиций и борьбу с коррупцией.

Leaders also committed to continue the G20's work to prevent and tackle corruption through the Anti-Corruption Action Plan; rationalize and phase-out over the medium term inefficient fossil fuel subsidies; mitigate excessive fossil fuel price volatility; safeguard the global marine environment; and combat the challenges of global climate change.
Лидеры государств« Группы двадцати» также заявили о намерении продолжать работу, направленную на предотвращение и борьбу с коррупцией посредством Плана действий по противодействию коррупции; на рационализацию и сокращение в среднесрочной перспективе неэффективных субсидий в области ископаемого топлива; способствовать уменьшению волатильности цен на ископаемое топливо; охранять мировую морскую среду и бороться с вызовами глобального изменения климата.

The UN Convention against Corruption is the only legally binding universal anti-corruption instrument and was adopted in 2003. Every two years the States Parties to the Convention meet to review implementation of the Convention and discuss how States can better tackle corruption.
Конвенция ООН против коррупции- единственный глобальный инструмент по борьбе с коррупцией, имеющий обязательную юридическую силу,- была принята в 2003 г. Каждые два года государства- участники Конвенции собираются для того, чтобы произвести обзор ее осуществления и обсудить, как государствам лучше бороться с коррупцией.

Noting with appreciation the ongoing efforts by regional organizations and forums to strengthen cooperation in combating corruption, which aim, inter alia, to ensure openness and transparency, combat domestic and foreign bribery, tackle corruption in high-risk sectors, strengthen international cooperation and promote public integrity and transparency in the fight against corruption, which fuels illicit trade and insecurity and is a tremendous barrier to economic growth and the safety of citizens.
С удовлетворением отмечая прилагаемые региональными организациями и форумами усилия по активизации сотрудничества в борьбе с коррупцией, нацеленные, в частности, на обеспечение открытости и транспарентности, борьбу с подкупом национальных и иностранных должностных лиц, борьбу с коррупцией в секторах высокой степени риска, укрепление международного сотрудничества и поощрение неподкупности публичных должностных лиц и транспарентности в борьбе с коррупцией, которая служит питательной средой для незаконной торговли и причиной отсутствия безопасности и является огромным барьером на пути экономического роста и обеспечения безопасности граждан.

In addition, through Council-mandated missions, the United Nations can provide high-level political advice and support to national Governments on these issues and can help to build the capacity of national Governments, strengthen the rule of law and help tackle corruption.
Кроме того, действуя через посредство наделенных мандатом Совета миссий, Организация Объединенных Наций может предоставлять политические рекомендации высокого уровня и оказывать поддержку национальным правительствам в этих вопросах и может способствовать наращиванию потенциала национальных правительств и укреплению верховенства права и содействовать обузданию коррупции.

The top priority for the international community shall now be to drive forward the process of Afghanization by working with the new Afghan Government to build up its security forces, make progress on reconciliation, improve local governance, deliver services for all Afghans, continue to expand the economy, tackle corruption and build constructive relations with its neighbours.
Сегодня один из главных приоритетов международного сообщества состоит в оказании содействия процессу<< афганизации>> посредством взаимодействия с новым афганским правительством в целях формирования сил безопасности, достижения прогресса в области примирения, совершенствования местного управления, предоставления услуг всем афганцам, дальнейшего развития экономики, борьбы с коррупцией и установления конструктивных отношений с его соседями.

Over the past year, the Bank had stepped up governance and anti-corruption efforts and developed a strategy for helping developing countries build capacity and accountability to deliver services to the poor, promote private-sector-led growth and tackle corruption effectively.
За последний год Банк активизировал усилия по поддержке эффективного управления и борьбы с коррупцией и разработал стратегию оказания помощи развивающимся странам в создании потенциала и обеспечении подконтрольности в области предоставления услуг малоимущим, содействия экономическому росту, возглавляемому частным сектором, и эффективной борьбы с коррупцией.

In terms of cooperation among stakeholders and various sectors of society to prevent corruption, the representative of the Secretariat drew attention to the fact that UNODC had launched a new initiative, the Integrity Initial Public Offering, which offered businesses the chance to help developing countries tackle corruption and strengthen their ability to fight it.
В контексте сотрудничества между заинтересованными сторонами и различными секторами общества в целях предупреждения коррупции представитель Секретариата обратила внимание на то, что ЮНОДК приступило к осуществлению новой инициативы" Первоначальное публичное предложение принять меры по обеспечению честности и неподкупности", в рамках которой деловым кругам предлагается возможность помочь развивающимся странам в противодействии коррупции и укреплении их потенциала борьбы с ней.

There had been substantial progress in tackling corruption.
Отмечался существенный прогресс в борьбе с коррупцией.

Doing so requires, among other things, tackling corruption.
Это, среди прочего, обусловливает необходимость борьбы с коррупцией.

KACC plays an important role in tackling corruption in Kenya;
ККБК играет важную роль в борьбе с коррупцией в Кении.

Tackling corruption would allow proper implementation of birth registration, health care, and education.
Борьба с коррупцией будет способствовать надлежащему функционированию процедуры регистрации рождений, системы здравоохранения и образования.

Tackling corruption remains a challenge for the Government.
Борьба с коррупцией остается одной из серьезных проблем для правительства.

Share the experience of ACN countries in tackling corruption in these sectors through specific tools;
Поделиться опытом стран АКС в борьбе с коррупцией в этих отраслях с использованием специальных инструментов;

The Anti-Corruption Commission continued to make progress in tackling corruption. On 6 July, the Commission presented its 2008 annual report to President Koroma.
Комиссия по борьбе с коррупцией продолжала добиваться успехов в борьбе с коррупцией. 6 июля Комиссия представила президенту Короме свой ежегодный доклад за 2008 год.

The Attorney General recalled that when he had first assumed his job, tackling corruption had been his primary objective.
Генеральный прокурор напомнил, что при заступлении на эту должность он поставил перед собой основную цель-- бороться с коррупцией.