TAKEN IN COOPERATION на Русском - Русский перевод

• принятые в сотрудничестве
• предпринятые в сотрудничестве
• приняты во взаимодействии
• приняты в сотрудничестве

Примеры использования Taken in cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

What actions or programmes have been taken in cooperation with NGOs?
Какие меры или программы были осуществлены в сотрудничестве с НПО?

That decision was taken in cooperation with our neighbours and the World Health Organization.
Этот шаг был сделан в сотрудничестве с нашими соседями и Всемирной организацией здравоохранения.

Concerning venture finance, the first steps in establishing venture capital companies have been taken in cooperation with Russia and Kazakhstan.
Что касается венчурного финансирования, то первые шаги в создании компаний венчурного капитала были предприняты в сотрудничестве с Россией и Казахстаном.

Measures to that end had also been taken in cooperation with NGOs and international organizations.
В этой связи были также приняты меры в сотрудничестве с неправительственными и международными организациями.

In a presidential statement(S/PRST/2006/20), the Council commended the Prime Minister for the initiatives he had taken in cooperation with President Laurent Gbagbo.
В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2006/ 20) члены Совета выразили премьер-министру Банни признательность за его инициативы, предпринятые им в сотрудничестве с президентом Гбагбо.

Efforts to be taken in cooperation and partnership with the United Nations at the national level.
Усилия, которые следует предпринять в сотрудничестве и партнерстве с Организацией Объединенных Наций на национальном уровне.

The project offered a wide range of photographs taken in cooperation with the Ukrainian designers.
Проект предложил широкий спектр фотографий, снятых в сотрудничестве с украинскими дизайнерами.

Such action, taken in cooperation with Customs, should allow import only of consignments destined for identified licensed importers.
Благодаря таким мерам, принимаемым в сотрудничестве с таможенными службами, будет допускаться лишь импорт грузов, предназначенных для определенных импортеров, имеющих необходимые лицензии.

What actions or programmes have been taken in cooperation with non-governmental organizations?
Как виды деятельности или программы проводились в сотрудничестве с неправительственными организациями?

Ms. Prelić(Serbia), agreeing that stereotypes could not be eliminated merely by adopting laws, said that organized actions to that end had recently been taken in cooperation with the media.
Соглашаясь, что стереотипы невозможно искоренить простым принятием законов, гжа Прелич( Сербия), говорит, что с этой целью недавно были предприняты организованные действия в сотрудничестве со средствами массовой информации.

It is important, however, that such measures be taken in cooperation with the organizations of persons with disabilities.
Важно, однако, принимать такие меры в сотрудничестве с организациями инвалидов.

The measures taken in cooperation with the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) and the peace-keeping forces in the Commonwealth of Independent States had raised hopes for a peaceful settlement.
Меры, принятые совместно Миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) и Миротворческими силами Содружества Независимых Государств, дают основания надеяться на мирное урегулирование конфликта.

Increased number of activities carried out and measures taken in cooperation with relevant stakeholders at all levels.
Увеличение числа мероприятий и мер, которые были организованы и приняты во взаимодействии с соответствующими заинтересованными сторонами на всех уровнях.

Such a step should be taken in cooperation with the United Nations and in a manner that would guarantee the sovereignty of States and non-interference in their internal affairs.
Этот шаг должен быть предпринят в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и таким способом, который гарантировал бы суверенитет государств и невмешательство в их внутренние дела.

When the question of deforestation arose, the decision was always taken in cooperation with the forest contractor and the owner of the reindeer herds.
Когда возникает вопрос о вырубке леса, то решение во всех случаях принимается в сотрудничестве с лесозаготовительной компанией и владельцем оленьих стад.

Measures were also taken in cooperation with the United Nations Transitional Authority in East-Timor(UNTAET) to help dispel safety concerns that have been a serious deterrent to.
В сотрудничестве с Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) принимались также меры для того, чтобы снять обеспокоенность по поводу условий безопасности, которая серьезно сдерживала репатриацию.

It would be useful if Mr. Kemal could provide information on any initiatives taken in cooperation with States and in consultation with different treaty bodies.
Было бы полезно, если бы г-н Кемаль смог поделиться информацией о любых инициативах, предпринимавшихся в сотрудничестве с государствами и в консультации с различными договорными органами.

Please indicate any initiatives taken in cooperation with the civil society(for example, professional groups, non-governmental organizations) and any mechanisms developed to evaluate progress achieved.
Просьба указать любые инициативы, предпринятые в сотрудничестве с гражданским обществом( например, с профессиональными группами, неправительственными организациями), и любые механизмы оценки достигнутого прогресса.

She asked whether any analysis had been drawn up to explain that regression, which had occurred despite the reported training courses, measures taken in cooperation with various organizations and workshops designed to encourage women to participate in political life.
Оратор задает вопрос, был ли проведен какойлибо анализ для объяснения такого спада, несмотря на организацию курсов профессиональной подготовки, меры, принятые совместно с различными организациями, и практикумы, направленные на содействие обеспечению участия женщин в политической жизни, о которых сообщалось ранее.

Bahrain welcomed Nigeria's initiatives, taken in cooperation with different stakeholders, to design, implement and assess programmes aiming at saving, rehabilitating and integrating victims of human trafficking.
Бахрейн с удовлетворением отметил принятые Нигерией в сотрудничестве с различными заинтересованными сторонами инициативы по разработке, осуществлению и оценке программ, направленных на спасение, реабилитацию и интеграцию жертв торговли людьми.

Commends the parties on the progress made thus far in implementing the Algiers Agreements, including the continued observance of the Temporary Security Zone(TSZ) and the steps taken in cooperation with the United Nations Cartographer to prepare for the implementation of the decision by the Boundary Commission once it is announced;
Выражает сторонам признательность за прогресс, достигнутый на данный момент в деле осуществления Алжирских соглашений, включая обеспечение дальнейшего соблюдения статуса временной зоны безопасности( ВЗБ) и меры, принятые в сотрудничестве с Картографом Организации Объединенных Наций по подготовке к выполнению решения Комиссии по вопросу о границах, после того как оно будет объявлено;

The Security Council commends Prime Minister, Charles Konan Banny, for his initiatives, taken in cooperation with President Laurent Gbagbo, which have injected a new momentum into the peace process as defined by resolution 1633(2005) and the road map established by the International Working Group(IWG), and which must lead to the organization of free, open, fair and transparent elections by 31 October 2006.
Совет Безопасности выражает признательность премьер-министру Шарлю Конану Банни за его предпринятые в сотрудничестве с президентом Лораном Гбагбо инициативы, которые придали дополнительный импульс мирному процессу, определенному в резолюции 1633( 2005), и осуществлению<< дорожной карты>>, подготовленной Международной рабочей группой( МРГ), и которые должны привести к организации к 31 октября 2006 года свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов.

In conclusion, I wish to pay tribute to the Secretariat for measures taken in cooperation with Member States to streamline the activities of the General Assembly.
В заключение я хотел бы воздать должное персоналу Секретариата за предпринимаемые им в сотрудничестве с государствами- членами меры по упорядочению деятельности Генеральной Ассамблеи.

Other similar measures are going to be taken in cooperation with other Roma, Sinti and Travellers("Camminanti") associations.
Прочие подобные меры планируется принять во взаимодействии с другими ассоциациями рома, синти и кочевников" камминанти.

With regard to access to employment and occupation, vocational training and education, the Committee asked the Government to indicate the measures taken, in cooperation with social partners, to address occupational segregation and promote women's access to higher paying jobs and a wider range of occupations.
Что касается доступа к занятости и рынкам труда, профессиональному обучению и образованию, то Комитет просил правительство сообщить о мерах, принятых совместно с социальными партнерами в целях устранения профессиональной сегрегации и улучшения доступа женщин к более высокооплачиваемым видам занятости и более широким возможностям для трудоустройства.

Successful measures that had been taken in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, such as information campaigns.
В качестве примеров были названы успешные меры, которые были приняты в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями, в частности кампании по информированию общественности.

They discussed the next steps in key analytical areas, including the principles, definition, measurement and indicators of South-South cooperation, to be taken in cooperation with their national think tanks and supported by the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Office for South-South Cooperation..
Они обсудили последующие шаги в основных аналитических областях, включая принципы, определение, оценку и показатели сотрудничества Юг- Юг, которые должны быть предприняты во взаимодействии с их национальными аналитическими центрами и при поддержке Департамента по экономическим и социальным вопросам и Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.

In addition to the measures that had been taken in cooperation with the Danish Institute for Human Rights, the police had made efforts to optimize their registration practice.
В дополнение к тем мерам, которые были приняты в сотрудничестве с Датским институтом прав человека, полиция приложила усилия к тому, чтобы оптимизировать свою практику регистрации.

The Committee also had before it five reports relating to the staffing of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the measures that had been taken in cooperation with the Office of Human Resources Management to address the perceived geographical imbalance at OHCHR A/61/823, A/62/845 and Add.1, A/63/204 and A/63/290.
Комитет также имеет в своем распоряжении пять докладов, касающихся укомплектования штатов Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и о мерах, которые были приняты в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов для решения проблемы предполагаемого географического дисбаланса в УВКПЧ A/ 61/ 823, A/ 62/ 845 и Add. 1, А/ 63/ 204 и А/ 63/ 290.

Increased number of activities carried out and measures taken in cooperation with relevant stakeholders at all levels in accordance with their working methods and mandates.
Увеличение числа проведенных мероприятий и принятых мер в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами на всех уровнях сообразно их методам работы и мандатам.