TAKING INTO ACCOUNT THE SPECIFIC CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• с учетом конкретных условий

Примеры использования Taking into account the specific conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cost recovery could be gradually phased in by water utilities or the public authorities, taking into account the specific conditions of each country.
Плата за услуги может постепенно вводиться компаниями водоснабжения или государственными органами с учетом конкретных условий каждой страны.

Taking into account the specific conditions characteristic of Uzbekistan, two more sections, related to the Aral Sea and the health of the population, have been included in the list of indicators.
С учетом специфических условий, характерных для Узбекистана, в перечень индикаторов включены еще два раздела, связанных с Аральским морем и здоровьем населения.

Cost recovery needs to be gradually phased in by water utilities or the public sector, taking into account the specific conditions of each country.
Возмещение расходов должно постепенно вводиться поставляющими воду предприятиями или государственным сектором с учетом конкретных условий каждой страны.

In addressing the landmine issue, it is imperative to accommodate both humanitarian concerns and national security interests, taking into account the specific conditions of different countries and bearing in mind the priorities and real effects in mine clearance, with a view to adopting proper and feasible measures that attract universal adherence and, in a step-by-step manner, realizing the ultimate objective of a total ban on APLs.
При рассмотрении проблемы наземных мин нужно непременно учитывать как гуманитарные озабоченности, так и интересы национальной безопасности, принимая во внимание конкретные условия разных стран и памятуя о приоритетах и реальных последствиях разминирования, с целью принятия надлежащих и практически осуществимых мер, которые обеспечат универсальное присоединение и поэтапную реализацию конечной цели полного запрещения ППНМ.

There is an urgent need for transfer of experience in the design and institutionalization of such systems taking into account the specific conditions of different countries.
Необходимо в срочном порядке наладить передачу опыта по вопросам разработки и институционализации таких систем с учетом конкретных условий различных стран.

The latter should be transcribed into national law taking into account the specific conditions of different States Parties and their constitutional status.
Применение следует интегрировать в национальное законодательство с учетом конкретных условий различных государств- участников и их конституционного статуса.

With regard to rationalization of the centres, more consultations should be conducted with the relevant Member States, taking into account the specific conditions of different regions.
Что касается рационализации работы центров, то необходимо провести дополнительные консультации с соответствующими государствами- членами, принимая во внимание особые условия различных регионов.

Examine how to facilitate the relocation of protected persons, taking into account the specific conditions in the Plurinational State of Bolivia art. 32, para. 2 a.
Изучить способы содействия переселению лиц, находящихся под защитой, с учетом конкретных условий Многонационального Государства Боливия пункт 2( а) статьи 32.

Requested the Project Management Unit, when preparing detailed curricula for implementation of the Energy Efficiency Business Development Course Programme, to do so in close cooperation and consultation with National Participating Institutions and National Coordinators taking into account the specific conditions of each country;
Поручила Группе по управлению проектом при подготовке подробных учебных планов для реализации программы курсов по развитию предпринимательства в области энергоэффективности наладить тесное сотрудничество и проводить консультации с национальными участвующими учреждениями и национальными координаторами, с тем чтобы учесть конкретные условия в каждой стране;

Such arrangements have to be freely agreed upon by the States of the region concerned while taking into account the specific conditions and characteristics of the region.
Государства соответствующих регионов должны свободно договариваться о таких мерах с учетом конкретных условий и обстоятельств в регионе.

Second, the strategy to be pursued must be based on growth with equity, the full participation of all actors in development, including civil society, non-governmental and community-based organizations and the poor themselves, and should involve a decentralized approach in which decisions and resources allocation can be made at the local level, taking into account the specific conditions and needs of the target groups or areas.
Во-вторых, требуемая стратегия должна основываться на принципе развития в условиях равенства, полного участия всех действующих лиц в развитии, включая гражданское общество, неправительственные, общинные организации и самих неимущих, и должна предусматривать децентрализованный подход, в рамках которого принятие решений и распределение ресурсов могли бы осуществляться на местном уровне с учетом конкретных условий и потребностей целевых групп или районов.

Such arrangements have to be freely arrived at and agreed upon by the States of the region concerned, while taking into account the specific conditions and characteristics of the region.
Такие меры должны быть разработаны и согласованы соответствующими государствами региона в условиях свободы с учетом конкретных условий и характеристик региона.

Governments and international organizations are further encouraged to promote capacity-building with a view to enabling them to implementing and enforcing effective environmental policies, including through the design and use of economic instruments, taking into account the specific conditions and the different levels of development in individual countries.
Правительствам и международным организациям далее предлагается способствовать созданию потенциала, который позволит им проводить эффективную экологическую политику и обеспечивать осуществление такой политики, в том числе путем разработки и применения экономических инструментов, учитывая конкретные условия и различные уровни развития отдельных стран.

Decides that the guiding principles should be applied to all country, regional and global cooperation frameworks as well as to sub-elements of these frameworks, taking into account the specific conditions of programme countries, whether funded from core resources or non-core resources;
Постановляет, что руководящие принципы должны применяться в отношении всех рамок странового, регионального и глобального сотрудничества, а также в отношении субэлементов этих рамок с учетом конкретных условий стран, в которых осуществляются программы, и независимо от того, финансируются ли они за счет основных ресурсов или нет;

The international community and individual Governments were to implement these main principles and recommendations, which were developed over the past decade, taking into account the specific conditions and capabilities of every State.
Международному сообществу и отдельным странам предстоит воплотить основные принципы и рекомендации, выработанные за прошедшее десятилетие в практику с учетом специфических условий и возможностей каждого государства.

Welcoming the entry into force of the Convention as a key legal instrument for fostering environmentally sound and sustainable development at the regional level by promoting active and action-oriented international cooperation, taking into account the specific conditions and needs of the countries in transition, to ensure the integration of environmental considerations into the economic sectors.
Приветствуя вступление в силу Конвенции как одного из основных правовых документов, призванных содействовать экологически обоснованному и устойчивому развитию на региональном уровне путем развития активного и ориентированного на конкретные действия международного сотрудничества, с учетом конкретных условий и потребностей стран, находящихся на переходном этапе, в целях обеспечения учета экологических соображений в деятельности экономических секторов.

The legislative provisions guarantee that the services taken as being universal are available to all users in their own geographical area, regardless of their precise location, and taking into account the specific conditions prevailing in Italy, at accessible prices.
Законодательные положения гарантируют наличие по доступным ценам услуг, понимаемых как универсальные, для всех пользователей в их географическом районе, независимо от того, где именно они проживают, и с учетом существующих в Италии конкретных условий.

Efforts to establish an international enabling environment should be conducted in a spirit of partnership between developed and developing countries based on the principle of common but differentiated responsibilities and taking into account the specific conditions of individual countries, in accordance with the Rio Declaration and Agenda 21.
Усилия по созданию благоприятных международных условий должны осуществляться в духе партнерского сотрудничества между развитыми и развивающимися странами на основе принципа общей, но не равнозначной ответственности и с учетом конкретных условий каждой страны в соответствии с РиодеЖанейрской декларацией и Повесткой дня на XXI век.

Firstly, every regional disarmament effort should take into account the specific conditions and characteristics of each region.
Во-первых, все региональные усилия в области разоружения должны осуществляться с учетом конкретных условий и особенностей каждого региона.

The nuclear-weapon-free zones should be established on the basis of fair consultations that have been freely entered into and that take into account the specific conditions of the regions in question.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, должно проходить на основе откровенных консультаций при добровольном участии и с учетом конкретных условий соответствующих регионов.

Financial assistance should be made available without conditionalities, since development strategies should be country-led and take into account the specific conditions, needs and priorities of developing countries.
Финансовая помощь должна предоставляться без выдвижения каких-либо условий, поскольку стратегии развития должны осуществляться по инициативе самих развивающихся стран с учетом конкретных условий, потребностей и приоритетов этих стран.

In addition, they should favourably take into account the specific conditions of minorities, for example in defining quota and thresholds.
Кроме того, им следует положительно учитывать особые условия меньшинств, к примеру при определении квот и пороговых уровней.

Negotiations on accession to the WTO should take into account the specific conditions prevailing in the agricultural sectors of acceding countries.
На переговорах о вступлении в ВТО следует учитывать конкретное положение, сложившееся в сельскохозяйственном секторе стран, желающих вступить в эту организацию.

Assessment of risk must take into account the specific conditions within each country and encompass a meaningful spectrum of the vulnerable economic activity.
Оценка риска должна учитывать конкретные условия в каждой стране и охватывать существенный спектр уязвимых экономических видов деятельности.

So, when choosing rational forms of organization of labor must take into account the specific conditions of the economy.
Таким образом, при выборе рациональных форм организации труда должны учитываться конкретные условия хозяйства.

Any regional approach to disarmament and arms limitation has to take into account the specific conditions and characteristics of the region.
Любые региональные подходы к разоружению и ограничению вооружений должны учитывать конкретные условия и особенности соответствующего региона.

The conclusions are made related to the necessity of further developing and improving the methods of calculating the dilution ratio that take into account the specific conditions and size of water bodies.
Сделаны выводы о необходимости дальнейшего развития и совершенствования методов расчета кратности разбавления, учитывающих конкретные условия и размеры водоемов.

This also means that development policies and strategies in these countries should take into account the specific conditions and circumstances of a given country as there is no"one size fits all" set of policies applicable to LDCs as a group.
Это означает также, что в политических мерах и стратегиях этих стран должны учитываться конкретные условия и обстоятельства каждой конкретной страны, поскольку не существует какого-либо одного универсального пакета мер, пригодных для всех НРС.

Regional disarmament and arms limitation agreements should come from within the region, take into account the specific conditions and characteristics of the region, and be open to all States of the region.
Региональные соглашения о разоружении и ограничении вооружений должны исходить из соответствующего региона, учитывать конкретные условия и особенности этого региона и быть открыты для присоединения всех государств региона.

First, regional arrangements for disarmaments and arms limitation should be agreed freely between all participating States on the basis of the principle of sovereign equality of all the States concerned and should take into account the specific conditions and characteristics of the region.
Во-первых, региональные соглашения по разоружению и ограничению вооружений должны заключаться на добровольной основе между всеми участвующими государствами на основе принципа суверенного равенства всех заинтересованных государств и должны учитывать конкретные условия и характеристики региона;