TAKING INTO ACCOUNT THE SPECIFIC FEATURES на Русском - Русский перевод

• учитывая специфические особенности

Примеры использования Taking into account the specific features на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individual selection of the treatment course, taking into account the specific features of your organism.
Индивидуальный подбор курса лечения, учитывающий особенности работы вашего организма.

Taking into account the specific features of family relations, which determine the particularities of regulating such relations, the legal rules governing family relations have been included into a separate third book of the Civil Code of the Republic of Lithuania.
С учетом особых характеристик семейных отношений, которые определяют особенности регулирования таких отношений, правовые нормы, регламентирующие семейные отношения, были включены в отдельную Третью книгу Гражданского кодекса Литовской Республики.

Also promote investment in countries with economies in transition, taking into account the specific features of their economic and social development;
Содействовать также инвестициям в страны с переходной экономикой, учитывая специфические черты их социально-экономического развития;

Silnye solutions- a solution, taking into account the specific features of specific systems, as well as individual characteristics associated with the personality of a particular person solving the problem.
Сильные решения- это решения, учитывающие конкретные особенности конкретных систем, а так же индивидуальные особенности, связанные с личностью конкретного человека, решающего проблему.

Mr. Kathambana, Kenya should aim to achieve transparency and confidence-building while taking into account the specific features of each region.
Главная цель Регистра должна состоять в обеспечении транспарентности и укреплении доверия с учетом специфических особенностей каждого региона.

The latter concern could be met by taking into account the specific features of international organizations when stating the conditions of invocability of necessity.
Последнюю проблему можно было бы устранить путем учета конкретных особенностей международных организаций при установлении условий ссылки на состояние необходимости.

The main goal of improvement is to ensure plain and easy interaction of users with the site taking into account the specific features of mobile devices.
Основная задача при этом- облегчить максимально удобное и понятное взаимодействие посетителей с сайтом, учитывая специфику мобильных устройств.

Taking into account the specific features of Roma settlements, the objective is the comprehensive integration of Roma into Slovenian society, i.e. gradual formal, infrastructural, and social inclusion of Roma settlements into the Slovenian settlement system with the concurrent rehabilitation of these areas.
Учитывая специфические особенности поселений рома, основная задача заключается во всесторонней интеграции рома в общество Словении, т. е. в постепенной формальной, инфраструктурной и социальной интеграции поселений рома в жилищную систему Словении при одновременном благоустройстве этих районов.

Such time frames should be decided on a case-by-case basis and should be in the order of 5 to 20 years, taking into account the specific features of the populations and ecosystems.
Такие сроки в зависимости от конкретного случая должны ограничиваться 5- 20 годами с учетом конкретных особенностей популяций и экосистем.

Taking into account the specific features of Roma settlements, the objective of addressing spatial planning issues may only be a comprehensive integration of Roma into the Slovenian society, i.e. a gradual formal, infrastructural and social integration of Roma settlements into the Slovenian settlement system, with concurrently implemented rehabilitation of these areas.
Учитывая специфические особенности поселений рома, решение проблем территориального планирования может заключаться лишь во всесторонней интеграции рома в общество Словении, т. е. в постепенной формальной, инфраструктурной и социальной интеграции поселений рома в систему населенных пунктов Словении при одновременной реабилитации этих районов.

Assessment of construction in progress- a very complex area of assessment that requires taking into account the specific features of construction and availability of the object.
Оценка объектов незавершенного строительства- весьма сложная область оценки, что требует учета особенностей строительной специфики и степени готовности объекта.

The United Nations, too, had a role to play in that area by working towards the realization of the main goal with regard to human rights, namely the promotion of respect for all rights within the framework of international cooperation and taking into account the specific features of each country.
Надлежащую роль в этом вопросе также должна играть Организация Объединенных Наций, добиваясь достижения важной цели в области прав человека-- содействия уважению всех прав в рамках международного сотрудничества и учета особенностей каждой страны.

To this end, they shall use common or harmonized standards and methodologies, agree upon key parameters which shall be regularly monitored, taking into account the specific features of groundwaters, establish a groundwater monitoring network and develop aquifer vulnerability maps.
С этой целью они используют общие или согласованные стандарты и методологии, согласовывают ключевые параметры, подлежащие регулярному мониторингу, с учетом особенностей подземных вод, создают сеть мониторинга подземных вод и разрабатывают карты уязвимости водоносных горизонтов.

China believes that, given the universal applicability of basic principles and rules of international humanitarian law, the following principles should be observed in using munitions, including sub-munitions, which may become ERWs, while taking into account the specific features of such munitions.
Китай полагает, что с учетом универсальной применимости основных принципов и норм МГП при применении боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, надлежит соблюдать следующие принципы, принимая в расчет специфические особенности такие боеприпасов.

The concept provides comprehensive solutions of questions of quality management and social and environmental problems at each of the company's enterprises, taking into account the specific features of the technologies employed and in line with the technical development of basic production.
Концепция предусматривает комплексные решения вопросов менеджмента качества и социально- экологических проблем на каждом предприятии Компании с учетом специфики применяемых технологий и в увязке с техническим развитием основного производства.

De Visu" Group experts also work in the field of methodological support and advisory support of the labor protection department in the company and are ready to provide the whole package of internal documentation on labor protection in accordance with established legal requirements, taking into account the specific features of the company.
Специалисты группы компаний« Де Визу» также работают в сфере методологического обеспечения и консультационной поддержки работы службы охраны труда на предприятии, они готовы разработать весь пакет внутренней документации по охране труда в соответствии с установленными законодательными требованиями и учитывая индивидуальные особенности деятельности предприятия.

Accordingly, he had tried to establish a general rule and one on supplementary means of interpretation, as in the Vienna regime but taking into account the specific features of unilateral acts.
Поэтому он попытался сформулировать общую норму и норму о дополнительных средствах толкования, как это имеет место в венском режиме, но учесть специфические особенности односторонних актов.

Participants underscored that a non-legally binding instrument should reflect the commitment of all Governments, provide a basis for monitoring, assessment, reporting and review of progress on the implementation of sustainable forest management, and contribute to the implementation of national forest programmes, while taking into account the specific features of countries and regions.
Участники подчеркнули, что не имеющий обязательной юридической силы документ должен отразить приверженность всех правительств, обеспечить основу для мониторинга, оценки, отчетности и обзора прогресса в осуществлении устойчивых методов лесопользования и способствовать осуществлению национальных программ по лесам при обеспечении учета конкретных особенностей стран и регионов.

However, the reform takes into account the specific features of certain careers.
В то же время при проведении реформы учитываются особенности некоторых профессий.

The risk analysis deadlines and objectives take into account the specific features and demands of each business process for which risk management is performed.
Сроки и задачи по анализу рисков учитывают особенности и требования каждого бизнес- процесса, на уровне которого осуществляется управление рисками.

The method takes into account the specific features of simultaneous operation of two subsystems: pipeline and valving subsystem and booster pumping subsystem.
В методике учтены особенности одновременной работы двух подсистем: подсистемы трубопроводов и арматуры и подсистемы повысительной насосной станции.

It was highlighted that the adoption of migration policies should take into account the specific features of the migratory movements and establish criteria that give due consideration to international human rights standards.
Было отмечено, что при принятии иммиграционной политики необходимо учитывать специфические особенности миграционных потоков и установить критерии, должным образом учитывающие международные стандарты в области прав человека.

This approach helps the Company achieve a high level of efficiency from its social investments and flexibly take into account the specific features of the regions and the urgent objectives for the development of the regions.
Такой подход позволяет Компании добиваться высокой эффективности социальных инвестиций, гибко учитывать особенности регионов, актуальные задачи развития территорий.

While preparing our training programs, we adapt them to the tasks of a particular company and take into account the specific features of the audience such as: CEO's, department managers, medical representatives, physicians(KOLs), etc.
При подготовке к тренингам мы адаптируем наши программы под задачи конкретной компании, учитываем особенности конкретной аудитории: руководители высшего звена, менеджеры отделов, медицинские представители, врачи( KOLs) и пр.

In addition, the regional commissions should be encouraged to review the various aspects of sustainable industrial development, taking into account the specific feature of the industrial development of their member States and the region as a whole.
Кроме того, следует поощрять региональные комиссии анализировать различные аспекты устойчивого промышленного развития с учетом конкретных элементов промышленного развития их государств- членов и региона в целом.

Her delegation welcomed the establishment of the High-level Independent Panel on Peace Operations and hoped that its recommendations would take into account the specific features of peacekeeping operations and special political missions.
Ее делегация приветствует создание Независимой группы высокого уровня по операциям в пользу мира и надеется на то, что ее рекомендации будут учитывать особую специфику операций по поддержанию мира и специальных политических миссий.

Acknowledging that science, technological knowledge and innovation policies should take into account the specific features of the economy in developing countries, including the size of the traditional sector, the importance of indigenous knowledge, the limited access to skilled labour and capital, weak infrastructure and inadequate institutional frameworks, in order to generate solutions that address the specific challenges of those countries.
Принимая во внимание, что политика в области научно-технических знаний и инноваций должна учитывать конкретные особенности экономики развивающихся стран, включая размеры традиционного сектора, важность местных знаний, ограниченность доступа к квалифицированным кадрам и капиталу, слабость инфраструктуры и несовершенство организационных структур, для выработки решений конкретных проблем этих стран.

Science, technological knowledge and innovation policies should take into account the specific features of the economy in developing countries, including the size of the traditional sector, the importance of indigenous knowledge, the limited access to skilled labour and capital, weak infrastructure and inadequate institutional frameworks in order to generate solutions that address the specific challenges of those countries;
В рамках политики в области научно-технических знаний и инноваций следует учитывать конкретные особенности экономики развивающихся стран, включая размеры традиционного сектора, важность местных знаний, ограниченность доступа к квалифицированным кадрам и капиталу, слабость инфраструктуры и несовершенство организационных структур, в целях выработки решений конкретных проблем этих стран;

Acknowledging that science, technological knowledge and innovation policies should take into account the specific features of the economy in developing countries, including the size of the traditional sector, the importance of indigenous knowledge, the limited access to skilled labour and capital, weak infrastructure and inadequate institutional frameworks, in order to generate solutions that address the specific challenges of those countries and to foster synergies between modern science and technology and indigenous and local knowledge.
Что политика в области научно-технических знаний и инноваций должна учитывать конкретные особенности экономики развивающихся стран, включая размеры традиционного сектора, важность местных знаний, ограниченность доступа к квалифицированным кадрам и капиталу, слабость инфраструктуры и несовершенство организационных структур, для выработки решений конкретных проблем этих стран и для содействия получению кумулятивного эффекта от сочетания современных научно-технических достижений и знаний и знаний коренных народов и местного населения.

The present methods of work, drafted by the Working Group of Experts on People of African Descent at its closed session held in Geneva from 19 to 23 November 2012, take into account the specific features of the terms of reference of the Working Group under Commission on Human Rights resolutions 2002/68 and 2003/30 and Human Rights Council resolutions 9/14 and 18/28.
Настоящие методы работы, сформулированные Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения на ее закрытой сессии, состоявшейся 19- 23 ноября 2012 года в Женеве, составлены с учетом особенностей круга ведения, возложенного на Рабочую группу в соответствии с резолюциями 2002/ 68 и 2003/ 30 Комиссии по правам человека и резолюциями 9/ 14 и 18/ 28 Совета по правам человека.