УЧЕТА ОСОБЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• taking into account peculiarities
• taking into account the characteristics
• taking into account the particularities
• specificity

Примеры использования Учета особенностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перенос недостаточно качественного кода, разработанного без учета особенностей других архитектур, может потребовать много времени и усилий.
The porting of lower quality code, written without taking into account peculiarities of other architectures, may demand a lot of time and effort.

Первое( которое мы назовем глобальным) пытается наладить движение транспорта извне, без учета особенностей людей- водителей.
The first(which we call the global) is trying to improve the traffic outside, without considering the peculiarities of human drivers.

Последнее означает необходимость учета особенностей природных ресурсов при их индивидуализации в качестве объектов права, гражданского оборота в частности.
The latter means the necessity to consider specifics of natural resources when they are individualized as subject matters of the right and, in particular, of civil transactions.

В нем приводятся обобщенные результаты опроса, которые подчеркивают актуальность решения проблем и учета особенностей маломасштабных систем водоснабжения.
It summarizes the results of the survey, which underline the relevance of addressing the challenges and particularities of small-scale water supplies.

Самостоятельный прием препаратов без учета особенностей организма может привести к обратному эффекту и ухудшению состояния покусанного.
Independent administration of drugs without taking into account the characteristics of the body can lead to the opposite effect and worsening of the bitten condition.

Трудно постичь все те многочисленные трудности, с которыми сталкивается сегодня новое независимое государство, без учета особенностей прошлого этой страны.
It is difficult to comprehend the vast challenges confronting this newly independent State today without consideration of the nuances of the nation's past.

Отмечена необходимость учета особенностей заболевания, механизмов действия используемых лекарственных средств и их возможных нежелательных эффектов, а также индивидуальных особенностей пациента.
The needs for consideration of character of disease, the mechanisms of action of drugs used and their possible adverse effects, as well as the individual characteristics of patients are emphasized.

Показана высокая корреляция соционического типа больного и вида заболевания, что приводит к необходимости учета особенностей типа личности в выборе психо- фармакотерапии.
High correlation between socionical type of patien and kind of disease is shown. It results to necessity of the account of peculiarities as the person in a choice psycho-pharmatherapy.

Они также подтвердили свою роль в деле организации и координации проведения общих мероприятий, как-то рассмотрение и принятие совместных заявлений, отметив в то же время необходимость уважения самостоятельности и учета особенностей каждого договорного органа.
They also reaffirmed their role in facilitating representation and coordination of common activities, such as consideration and adoption of joint statements, while respecting the autonomy and specificity of each treaty body.

Два из наиболее распространенных критических замечаний касаются трудности учета особенностей каждой международной организации и чрезмерного согласования проекта статей со статями об ответственности государств.
Two of the most common criticisms related to the difficulty of reflecting the specificities of each international organization and to the excessive alignment of the draft articles with the articles on State responsibility.

Таким образом, необходима грамотная миграционная политика, которая, в свою очередь, невозможна без оценки реальной потребности фирм в иностранных работниках и учета особенностей региональных рынков труда.
Thus, Russia will still need migrant workers and a well-designed migration policy based on an assessment of Russian firms' actual need for foreign workers and taking into account the specific characteristics of regional labour markets.

Представленные данные свидетельствуют о необходимости учета особенностей пациентов в раннем восстановительном периоде церебрального инсульта при разработке реабилитационных мероприятий в рамках стационарного отделения.
The presented data testify to the need to take into account the characteristics of patients in the early recovery period of cerebral stroke in the development of rehabilitation activities within the inpatient department.

Председатели подтвердили свои ранее признанные функции, заключающиеся в том, чтобы способствовать организации и координации таких общих мероприятий, как рассмотрение и принятие совместных заявлений, в то же время отметив необходимость соблюдения независимости и учета особенностей каждого договорного органа.
The Chairs reaffirmed their previously recognized roles to facilitate representation and coordinate common activities, including matters such as the consideration and adoption of joint statements, while respecting the autonomy and specificity of each treaty body.

Необходимость применения более холистического подхода к развитию, в полной мере охватывающего как экономические, так и социальные аспекты, и важность учета особенностей конкретных потребностей и ситуаций не должны исключать возможность определения областей концентрации и приоритетных направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
The need to pursue a more holistic view of development, fully encompassing economic as well as social dimensions, and the importance of taking into account the specificities of particular requirements and situations, should not preclude the identification of areas of concentration and priority themes for United Nations actions.

При этом она хотела бы подчеркнуть необходимость уважения принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств, признания разнообразия политических систем и учета особенностей каждой страны.
It wished, nevertheless, to stress the need to respect the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States, to recognize the diversity of political systems and to take into consideration the particular characteristics of each country.

Обосновано, что усиление комплементарности национального и глобального может быть успешным только при условии учета особенностей протекания международных контактов в условиях постбиполярной системы отношений при разработке стратегий развития, поскольку влияние ее структурных факторов на ход отношений между государствами является определяющим.
The article proves that strengthening of complementarity of national and global issues could be successful only under conditions of accounting of specific features of making international contacts under conditions of post-bipolar system of relations when developing development strategies, since influence of its structural factors upon the course of relations between the states is determining.

Надлежащую роль в этом вопросе также должна играть Организация Объединенных Наций, добиваясь достижения важной цели в области прав человека-- содействия уважению всех прав в рамках международного сотрудничества и учета особенностей каждой страны.
The United Nations, too, had a role to play in that area by working towards the realization of the main goal with regard to human rights, namely the promotion of respect for all rights within the framework of international cooperation and taking into account the specific features of each country.

Однако впоследствии докладчик отметил, что задача конвенции заключается в том, чтобы государства- участники учитывали в своем законодательстве закрепленные в конвенции нормы, тогда как для учета особенностей национальных законов в третьей части проекта предусмотрена возможность представления оговорок в отношении конкретных статей в момент присоединения.
However, the Rapporteur later noted that it was in the nature of a convention to induce States parties to take account, in their laws, of the norms proposed by that convention but that, in order to take into account the specificities of national legal systems, Part Three of the draft would include the possibility of formulating reservations to certain articles at the time of accession.

Это толкование законодательства вызывает большую обеспокоенность среди коренных групп и таких учреждений, как КОНАИ, поскольку к преподавателям в школах коренных народов предъявляются такие же требования, как к другим преподавателям, без учета особенностей их работы.
This interpretation of the law is a cause of great concern to indigenous groups and institutions such as the National Commission on Indigenous Affairs, because indigenous teachers are being asked to meet the same requirements as other teachers, without consideration for the special nature of their job.

Ожидаемые результаты: знать суть профессионального менеджмента; иметь представление о функциях менеджера, уметь определять проблемы учета особенностей планирования, организации, мотивации и контроля; вырабатывать аргументы и принимать решения посредством; различать субъектов управленческого процесса; уметь применять ситуационный, процессный и функциональный подходы.
Expected results: know the essence of professional management; to have an idea of the functions of the manager, to be able to determine the problems of taking into account the features of planning, organization, motivation and control; develop arguments and make decisions through; distinguish the subjects of the managerial process; be able to apply situational, process and functional approaches.

Предложения о том, чтобы повысить уровень координации действий с Третьим комитетом Генеральной Ассамблеи в рамках процесса осуществления Программы действий и расширить обмен информацией по вопросам, рассматриваемым Комитетом, в целях обеспечения целостного взгляда на проблему и одновременного учета особенностей вопросов, имеющих отношение к правам человека и международному гуманитарному праву там же, пункты 2, 4, 5, 15 и 17.
Suggestions to achieve greater coordination with the Third Committee of the General Assembly in the Programme of Action process and greater exchange on the questions addressed by the Committee with the aim of taking a holistic view of the problem while taking into account the particularities of the questions relating to human rights and international humanitarian law ibid., paras. 2, 4, 5, 15 and 17.

Июня 1996 года представители правительства, Народной общины сопротивления Сьерры и Комитетов за земельную реформу Чахуля заключили рамочное соглашение о переговорном процессе, основная цель которого заключается в решении вопроса о расселении общин, перемещенных в результате вооруженного конфликта, и содействии их социально-экономической реинтеграции, что, в частности, предполагает наделение их землей и обеспечение учета особенностей, потребностей и интересов каждой группы.
On 18 June 1996, the Government, the Sierra CPRs and the Pro-Land Committees of Chajul reached agreement on a framework for negotiations with the general aim of resettling the populations displaced by the armed conflict and promoting their social and economic reintegration, particularly with regard to access to land and taking into account the special characteristics, aims and interests of each group.

С целью осуществления положений Закона о защите молодежи и Закона о молодых правонарушителях и учета особенностей общин коренных народов министерство здравоохранения и социального обеспечения поручило Комиссии по вопросам оказания медицинских и социальных услуг представителям исконных народов Квебека и Лабрадора( Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador) подготовить соответствующее исследование и представить рекомендации.
With regard to the application of the Youth Protection Act and the Young Offenders Act, and to take into consideration the characteristics of Aboriginal communities, the Department of Health and Social Services mandated the Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador(Quebec and Labrador First Nations health and social services commission) to conduct a study and make recommendations.

В целях повышения эффективности и транспарентности бюджетного процесса и учета особенностей, связанных с утверждением, функционированием, сферой охвата и мандатами таких миссий, Группа поддерживает создание рекомендованного Консультативным комитетом в документе A/ 66/ 7/ Add. 21 механизма финансирования, включая создание специального отдельного счета, бюджет которого будет готовиться, который будет финансироваться и отчетность по которому будет предоставляться на ежегодной основе, исходя из финансового периода с 1 июля по 30 июня.
To enhance the efficiency and transparency of the budgetary process, and taking into account the particularities surrounding the approval, functioning, scope and mandate of such missions, the Group supported the establishment of a funding mechanism, as recommended by the Advisory Committee in document A/66/7/Add.21, including a special and separate account that would be budgeted, funded and reported upon on an annual basis with a financial period of 1 July to 30 June.

Соглашения должны свободно заключаться заинтересованными государствами с учетом особенностей региона.
Agreements must be arrived at freely among the States concerned, taking into account the characteristics of the region.

Учет особенностей внешней среды в процессе разработки стратегии коммерческого банка.
Accounting features of the environment in the process of developing a strategy of commercial bank.

II. Учет особенностей коренного населения во французском праве.
II. The specificities of indigenous peoples reflected in French law.

Учет особенностей организации при внедрении системы стратегического управления.
Account characteristics of the organization in the implementation of the strategic management.

Автор раскрывает условия возникновения девиации и выделяет формы девиантного поведения молодежи с учетом особенностей изучаемого времени.
The author uncovers conditions of deviation emergence and defines forms of the youth deviant behavior taking into account peculiarities of the examined period.

Стратегия комбинированной базисной терапии, подобранной с учетом особенностей течения АР и коморбидных заболеваний у конкретного больного является оптимальной для пациентов сАР.
Strategy of combined background therapy, taking into account the characteristics of AR and comorbid diseases in individual patient, is optimal for patients with AR.