TARGETED PREVENTION на Русском - Русский перевод

• целевых профилактических
• целенаправленные превентивные
• адресных профилактических

Примеры использования Targeted prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individually targeted prevention and assistance 87.
Индивидуальная профилактика и помощь.

Improving the health condition of Roma women through targeted prevention programs.
Повышение уровня здоровья женщин рома посредством осуществления целевых профилактических программ;

Individually targeted prevention and assistance; Participation in preventive activities.
Целенаправленная профилактика и индивидуальная помощь; участие в рофилактических мероприятиях.

In 2005 a second Global Fund grant enabled rapid up scaling of national-level and targeted prevention efforts.
В 2005 году второй грант Глобального фонда позволил быстро активизировать усилия по профилактике, целенаправленно предпринимаемые на национальном уровне.

Targeted prevention work with youngsters most at risk in high-crime housing estates.
Целевая профилактическая работа с молодежью, относящейся к группе наибольшего риска, в населенных пунктах с высоким уровнем преступности.

These figures illustrate that the importance of effective and targeted prevention programmes cannot be overestimated.
Эти данные наглядно свидетельствуют о том, что важное значение эффективных и целенаправленных программ профилактики невозможно переоценить.

Targeted prevention programmes for children at risk of offending or in conflict with the law were piloted in five districts.
В пяти районах протестировали профилактические программы, рассчитанные для детей, которые могут совершить правонарушение или находятся в конфликте с законом.

A number of countries are now starting to gather information on their most-at-risk populations to aid targeted prevention programmes.
В настоящее время для оказания содействия целевым программам в области профилактики в ряде стран был начат сбор информации о группах повышенного риска.

Take measures to reduce the number of women in detention, including through targeted prevention programmes aimed at addressing the causes of women's criminality;
Принять меры к сокращению числа женщин, находящихся под стражей, в том числе посредством адресных профилактических программ, направленных на устранение причин женской преступности;

Through extensive and targeted prevention programmes, the HIV prevalence rate has either stabilized or declined in most African countries Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), 2008.
В результате осуществления экстенсивных и целевых профилактических программ показатели распространенности ВИЧ либо стабилизировались, либо снизились в большинстве африканских стран Joint United Nations Programme on HIV/ AIDS( UNAIDS), 2008.

Take measures to reduce the number of women in conflict with the law, including through targeted prevention programmes aimed at addressing the causes of women's criminality;
Принять меры по сокращению числа женщин, находящихся в конфликте с законом, в том числе посредством адресных профилактических программ, направленных на устранение причин женской преступности;

Assessing homicide levels and, more importantly, understanding the contexts conducive to homicide are the first step for effective law enforcement and for developing targeted prevention policies.
Оценка уровней убийств и, что более важно, понимание контекстуальных условий, способствующих их совершению, представляют собой первый этап обеспечения эффективности правоохранительной деятельности и разработки целенаправленной политики по предупреждению этого вида преступности.

Furthermore, identification can play a key role in the creation and implementation of targeted prevention strategies and response measures to address existing protection gaps.
Кроме того, выявление может играть ключевую роль в разработке и осуществлении стратегий целенаправленного предупреждения и мер реагирования, направленных на заполнение существующих пробелов в области защиты.

Targeted prevention and law enforcement measures may also be necessary, depending on the natural resources sector under consideration for example extractive industries, forest management, carbon trading, wildlife and the water sector.
Адресные меры по предупреждению и правоприменению могут также быть необходимыми в зависимости от рассматриваемого сектора природных ресурсов например, добывающие отрасли, лесоводство, торговля выбросами углеродных соединений, дикая флора и фауна и сектор водных ресурсов.

HIV prevention strategies depend on the twin efforts of care and support for those living with HIV/AIDS, and targeted prevention for all people at risk or vulnerable to the infection.
Стратегии профилактики ВИЧ зависят от двухвекторных усилий по уходу и поддержке лиц с ВИЧ/ СПИДом и адресных мер профилактики подвергающихся риску лиц или лиц, уязвимых к этой инфекции.

States should more systematically put in place targeted prevention measures, including comprehensive awareness-raising initiatives, to educate migrant women and the general public about the rights of women migrant workers.
Государства должны с большей систематичностью вводить в действие целенаправленные меры предупреждения, включая всеобъемлющие инициативы по повышению осведомленности, с тем чтобы просвещать женщин- мигрантов, а также население о правах трудящихся женщин- мигрантов.

Lack of drug abuse research and surveillance makes it difficult for the Governments of those countries to devise effective and targeted prevention and treatment policies and strategies.
Отсутствие исследований по наркомании и контроля за ней затрудняет разработку правительствами этих стран эффективной и целенаправленной политики и стратегии в области профилактики и лечения наркомании.

The Committee invites the State party to increase its efforts to design and implement targeted prevention strategies, as well as education and awarenessraising programmes involving community and religious leaders, women's organizations and the general public.
Комитет предлагает государству- участнику активизировать свои усилия по разработке и осуществлению целенаправленных стратегий предупреждения, а также программ обучения и информирования с участием общинных и религиозных лидеров, представителей женских организаций и общественности.

We think it necessary to make the work of newly created structures and institutions more dynamic and to prepare the United Nations to ensure the targeted prevention and solution of concrete problems and conflicts.
Мы считаем необходимым сделать работу вновь созданных структур и институтов более динамичной и подготовить Организацию Объединенных Наций к тому, чтобы она обеспечила целенаправленное предотвращение и урегулирование конкретных проблем и конфликтов.

It called for targeted prevention strategies, as well as education and awareness-raising programmes involving health-service providers, community and religious leaders, and women's organizations, and for culturally sensitive information campaigns.
Он призвал разработать целенаправленные превентивные стратегии, а также образовательные и просветительские программы с участием медицинских работников, лидеров местных общин и религиозных лидеров, а также женских организаций и организовать специальные информационные кампании с учетом культурных особенностей70.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to reduce the number of women in conflict with the law, including through targeted prevention programmes aimed at addressing the causes of women's criminality.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику активизировать его усилия для сокращения числа женщин, преступающих закон, в том числе за счет осуществления целевых профилактических программ, направленных на устранение причин, побуждающих женщин к совершению преступлений.

Worldwide, targeted prevention services in 2003 reached only 16 per cent of sex workers, 11 per cent of men who have sex with men, 53 per cent of prisoners, 20 per cent of street children and less than 5 per cent of the world's 13.2 million injecting drug users.
Во всем мире в 2003 году адресными мерами профилактики было охвачено лишь 16 процентов работников секс- индустрии, 11 процентов мужчин, вступающих в сексуальные отношения с мужчинами, 53 процента заключенных, 20 процентов беспризорников и менее 5 процентов наркоманов, вводящих себе наркотики путем инъекций, число которых в мире составляет 13, 2 миллиона.

In 2012, broad prevention activities were implemented by a wide range of countries reporting information to UNODC, while more targeted prevention activities, such as family and parenting skills training, were less commonly employed.
В 2012 году профилактические мероприятия широкого профиля проводили многие страны, предоставлявшие УПН ООН информацию, в то время как профилактические мероприятия более узкого содержания, например по формированию навыков семейной жизни и родительских навыков, осуществлялись реже.

Moreover, an improved understanding of risk factors modifying the effects of heat waves on ED visits(e.g., age) could help local public health and emergency departments to reduce health effects caused by heat waves through better targeted preventions and interventions.
Кроме того, более глубокое понимание факторов риска к изменению воздействий тепловых волн ЭД визитов( например, возраст) могло бы помочь местные органы здравоохранения и чрезвычайной помощи в целях снижения последствий для здоровья, вызванных жарой волн через более целенаправленную предупреждений и мер.

This includes identifying risk factors for particular individuals or groups of children and caregivers(in order to trigger targeted prevention initiatives) and identifying signs of actual maltreatment in order to trigger appropriate intervention as early as possible.
Включает выявление факторов риска для отдельных лиц или групп детей и лиц, осуществляющих уход( с целью реализации целевых инициатив в области предупреждения), и выявление признаков фактического жестокого обращения в целях скорейшего принятия надлежащих мер.

However, some students(e.g. those who are not succeeding in school, those who have behavioural issues or learning disabilities or those who are not involved in extra-curricular activities) are at risk for a variety of problems, including drug use, and may benefit from targeted prevention measures.
Однако некоторые учащиеся( например, те, кто не успевает в школе, имеет поведенческие расстройства или ограниченные способности обучения либо не участвует во внеклассной деятельности) могут столкнуться с разнообразными проблемами, включая потребление наркотиков, и им могут помочь целевые профилактические меры.

A number of countries are now starting to gather information on those segments of their population which are most at risk of infection in order to enable targeted prevention programmes-- a key step in knowing one's epidemic and the drivers of it and preparing evidence-based policies and programmes.
Ряд стран начинают сейчас собирать информацию о тех сегментах населения, которые подвергаются максимальному риску инфицирования, для того, чтобы позволить осуществление целенаправленных программ профилактики, что представляет собой значимый шаг в познании эпидемии и факторов ее распространения и разработке политики на основе фактов и программ.

Following a workshop held in Addis Ababa in the last quarter of 2008, policymakers from a number of African countries have actively participated in an online forum for sharing information and experience on a wide range of crime phenomena, in order to identify links and develop targeted prevention strategies.
После семинара- практикума, прошедшего в Аддис-Абебе в последнем квартале 2008 года, политики из ряда африканских стран создали веб- форум для обмена информацией и опытом в области борьбы с различными преступными явлениями, изучения их взаимосвязи и разработки целенаправленных превентивных стратегий.

The Committee invites the State party to design and implement targeted prevention strategies, as well as education and awareness-raising programmes involving health-service providers, community and religious leaders and women's organizations, as well as to launch specific culturally sensitive information campaigns.
Комитет предлагает государству- участнику разработать и реализовать целенаправленные превентивные стратегии, а также осуществлять образовательные и просветительские программы с участием медицинских работников, лидеров местных общин и религиозных групп, а также женских организаций, и начать проведение специальных информационных кампаний с учетом культурных особенностей.

All Member States of the WHO European Region implement strategies to prevent perinatal transmission of hepatitis B virus, through either universal newborn vaccination or universal screening of pregnant women and targeted prevention of transmission from mothers living with chronic HBV infection 14.
Все государства- члены в Европейском регионе ВОЗ реализуют стратегии по предупреждению перинатальной передачи вируса гепатита B посредством либо всеобщей иммунизации новорожденных, либо всеобщего скрининга беременных женщин и адресной профилактики передачи от матерей, живущих с хронической ВГВ- инфекцией 14.