TEAM OF VOLUNTEERS на Русском - Русский перевод

• команда волонтеров
• группа добровольцев

Примеры использования Team of volunteers на Английском языке и их переводы на Русский язык

A team of volunteers aids the association.
Работал в Африке волонтером в ассоциациях по борьбе с ВИЧ.

It was in May that our first team of volunteers arrived on site, ready to work.
Именно тогда, в мае, на место прибыла первая команда волонтеров, готовая к работе.

Thank you very much for an excellent program, comfortable venue and for the very kind and helpful team of volunteers!
Большое вам спасибо за очень богатую программу, удобное место проведения и очень добрую и внимательную команду волонтеров!

It is managed by a team of volunteers from each organization.
Он управляется командой добровольцев от каждой организации.

If you do not take away the garbage, it will not go anywhere from there until the valiant team of volunteers cleans the whole forest.
Если вы не уберете за собой мусор, он никуда оттуда не денется, пока доблестная команда волонтеров не вычистит весь лес.

In my team of volunteers there is one girl who is always positive and smiling.
В моей группе волонтеров есть одна девушка, которая всегда позитивно настроена, всегда улыбается.

If you are programer or designer you can join to our team of volunteers and developers and help us.
Если вы программист, верстальщик, дизайнер, то вы можете присоединится к нашей команде волонтеров разработчиков и не словами, а делом помочь проекту стать лучше.

Today our team of volunteers took part in the organization of the project"Christmas tramway.
Сегодня команда наших волонтеров приняла участие в организации проекта" Рождественский трамвай.

In response to an appeal through the United Nations Volunteers from the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Food Programme, White Helmets identified and fielded a team of volunteers to provide support activities in refugee camps in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
В ответ на призыв, с которым Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Мировая продовольственная программа обратились через Добровольцев Организации Объединенных Наций,<< белые каски>> сформировали группу добровольцев для выполнения вспомогательных функций в лагерях беженцев в Албании и в бывшей югославской Республике Македонии и направили ее в район операции;

A team of volunteers from The Happy Box will then head to Cairo and gift around 500 boxes to underprivileged children.
После этого команда волонтеров проекта The Happy Box отправится в Каир, чтобы подарить местным малоимущим детям около 500 наборов.

MyFitnessPal is moderated by a team of volunteers and a few full-time site administrators.
Модерацией MyFitnessPal занимается команда добровольцев, а также несколько штатных администраторов сайта.

A team of volunteers in blue bibs are waiting on the stage, which is piled high with spare blankets, boxes of bottled drinks and food.
Группа добровольцев с синими наклейками ожидает у помоста, на котором сложены одеяла, бутылки с водой, продукты питания.

What kind of content can be offered to a team of volunteers, and which content must be translated by using well-established methods?
На какой контент можно направить группу добровольцев, какой- обязательно переводить устоявшимися способами?

A team of volunteers from PricewaterhouseCoopers is working with United Nations staff to formulate strategies, action plans and training activities in support of projects such as locally managed credit schemes and development of small and medium-sized enterprises.
Группа добровольцев из компании<< ПрайсУотерхаусКуперс>> вместе с сотрудниками Организации Объединенных Наций занимается разработкой стратегий, планов действий и учебных мероприятий в поддержку таких проектов, как схемы кредитования, организованные на местном уровне, и развитие малых и средних предприятий.

Since his resignation, the project is developed by a team of volunteers and is a completely horizontal and participative community effort.
С момента его отставки проект разрабатывается группой добровольцев и является полностью горизонтальным и активным сообществом.

This team of volunteers is dedicated to helping users handle these kinds of problems and have had extensive training and experience.
Эта группа добровольцев специализирована на помощи пользователям обработать эти виды проблем и имела обширное обучение и опыт.

A social worker coordinates a team of volunteers who are trained to provide telephone support to socially isolated people.
Социальный работник осуществляет координацию работы команды волонтеров, обученных предоставлению телефонной поддержки социально изолированным людям.

An international team of volunteers numbering 19,970 people was formed for the first time in the history of modern Russia.
Впервые в истории современной России была сформирована интернациональная команда волонтеров численностью 19970 человек.

The Project has produced a regular relationship between the team of volunteers, teachers and Roma children, their families, as well as the self-supporting system to respond to the learning needs of the Roma children.
Благодаря этому проекту удалось наладить регулярное взаимодействие между группой волонтеров, педагогами и детьми- рома и их семьями, а также создать самодостаточную систему для удовлетворения потребностей детей- рома, связанных с получением образования.

The whole team of volunteers helped athletes to watch over them, because in this period athletes need special concentration and the concentration of power in the result.
Целая команда волонтеров помогала атлетам, оберегала их, ведь в такой период спортсмены нуждаются в особой концентрации и сосредоточении сил на результате.

For this task, the Communications Office of the Congregation of the Mission has assembled a team of volunteers from different provinces, who, for some time now, have been providing assistance from a distance, in content editing, development of materials, and many other services that are required to keep alive the Congregation's communication channels.
Для выполнения этой задачи Управление коммуникациями Конгрегации Миссии собрало команду волонтеров из разных провинций, которые в течение некоторого времени оказывали дистанционную помощь, редактируя содержание, разрабатывая материалы и выполняя много других работ, необходимых для сохранения действующих каналов коммуникации Конгрегации.

Managed and operated by a team of volunteers, this centre is staffed by professionals working in various public sectors such as the judicial police, health and Shariah law.
Этот центр, управляемый группой добровольцев, состоит из профессионалов, работающих в различных государственных секторах судебная полиция, система здравоохранения, шариатские суды и т.

Under supervision of Ekaterina Sokolchik, a team of volunteers has been formed, who provided priceless help to organizers in the“Ethnosquat“'s reconstruction process and carrying-out of the Program's events'.
Под руководством Екатерины Сокольчик сформировалась команда волонтеров, оказавших неоценимую помощь организаторам при реконструкции« Этносквота» и проведении мероприятий программы».

The centre is run and managed by a team of volunteers comprised of professionals working in different public sectors criminal investigation service, health service, courts with jurisdiction for the status of persons, etc.
Функционирование и управление этим отделом обеспечивается группой добровольцев, в состав которой входят специалисты, работающие в различных отраслях государственного сектора судебная полиция, здравоохранение, органы регистрации гражданского состояния и т. д.

Together with a team of volunteers and thanks to the support of generous donors, each year we sponsor a soccer tournament, a national world cup and a round of sporting events that bring together the students of many public schools in our capital city.
Совместно с группой добровольцев и благодаря поддержке щедрых доноров, мы ежегодно организуем футбольный турнир, национальный<< Кубок Мира>>, и серию спортивных мероприятий, на которые учащиеся многих государственных школ съезжаются в наш столичный город.

Then Raybaud returned to France and was led again one of the two new teams of volunteers sent by the French Committee in 1826.
После чего Рейбо вернулся во Францию и возглавил один из двух новых отрядов добровольцев, посланных французским филэллинским комитетом в 1826 году.

Assistance to countries provided by the White Helmets Commission directly, outside the partnership with UNV and the United Nations system, has also demonstrated the potential success of fielding pre-identified, standby and trained teams of volunteers.
Помощь странам, оказываемая Комиссией по вопросам деятельности" белых касок" самостоятельно, вне рамок партнерских связей с ДООН и системой Организации Объединенных Наций, также демонстрирует возможность успешного использования на местах заранее сформированных резервных подготовленных групп добровольцев.

One of Global Volunteers goals is to develop and maintain long-term relationships with local people and continues to send up to 20 teams of volunteers to each community annually.
Одна из целей<< Всемирных добровольцев>> заключается в том, чтобы установить и поддерживать долгосрочные связи с местным населением, и организация попрежнему продолжает направлять ежегодно до 20 групп добровольцев в каждую общину.

Assistance to countries provided by the White Helmets directly, outside the partnership with the United Nations Volunteers and the United Nations system, has also demonstrated the potential success of fielding pre-identified, standby and trained teams of volunteers.
Помощь, оказываемая странам непосредственно<< белыми касками>>, вне партнерских связей с Добровольцами Организации Объединенных Наций и системой Организации Объединенных Наций, свидетельствует также о потенциале в плане успешной деятельности заранее сформированных, находящихся в состоянии готовности и прошедших подготовку групп добровольцев.

The report provides highlights and updates on the activities undertaken by the White Helmets since the last report, dated 21 August 2001(A/56/308), and recommends to the United Nations system the value of utilizing preidentified, standby and trained teams of volunteers in system-wide activities.
В докладе приводятся сведения и дополнительная информация о мероприятиях, предпринятых<< белыми касками>> после опубликования 21 августа 2001 года последнего докладчика( A/ 56/ 308), и рекомендуется, чтобы система Организации Объединенных Наций использовала формулу заблаговременного формирования резервных подготовленных групп добровольцев для участия в общесистемной деятельности.