TECHNICAL ASSISTANCE IN VARIOUS на Русском - Русский перевод

• технической помощи в различных
• техническую помощь в различных
• техническое содействие в различных

Примеры использования Technical assistance in various на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the capacity to provide advisory services and other forms of technical assistance in various areas.
Наличие возможностей для оказания консультационных услуг и других форм технической помощи в различных сферах.

He invited UNCTAD's technical assistance in various areas, including the setting up of PPP-related regulations for the effective implementation of the newly adopted PPP law.
Он попросил ЮНКТАД оказать техническую помощь в целом ряде областей, включая разработку норм, регулирующих деятельность ГЧП, в целях эффективного осуществления недавно принятого закона о ГЧП.

Moreover, it has been given priority in the area of technical assistance in various economic and social fields.
Кроме того, ей уделялось первоочередное внимание в рамках технической помощи в различных социально-экономических областях.

Meanwhile, the United Nations continued to support the implementation of the Parliament's strategic plan by conducting assessments and providing technical assistance in various fields.
Одновременно с этим Организация Объединенных Наций продолжала содействовать осуществлению стратегического плана парламента, проводя оценку ситуации и предоставляя техническую помощь в различных областях.

Technical assistance in various projects, particularly the upgrading of productive capacities of small and medium enterprises, complemented Zimbabwe's land reform programme.
Техни- ческое содействие при осуществлении различных проектов, в частности, в области модернизации производственных мощностей малых и средних пред- приятий, дополняет программу земельной реформы в Зимбабве.

The results of this approach are already visible today: in the Persian Gulf provides a large amount of technical assistance in various areas.
Результаты такого подхода заметны уже сегодня: в Персидском заливе предоставляется большой объем технической помощи по различным направлениям.

These have been mentioned in one or more reports as having provided financial and technical assistance in various areas relating to the environment and land degradation and/or desertification.
Они характеризовались в одном или нескольких докладах как организации, оказывавшие финансовую и техническую помощь в различных областях, имеющих отношение к окружающей среде, а также деградации земель и/ или опустыниванию.

This has included support to regional and subregional cooperation frameworks as well as support to governments through legal and technical advisory services and technical assistance in various programme areas.
Это включало поддержку рамок регионального и субрегионального сотрудничества, а также поддержку правительств путем предоставления правовых и технических консультативных услуг и технической помощи в различных программных областях.

Many speakers recognized the pivotal role of country-specific technical assistance in various areas, such as building national capacity and upgrading, through training, the substantive expertise of authorities responsible for asset recovery.
Многие ораторы признали жизненно важную роль оказания, с учетом условий каждой страны, технической помощи в различных областях, таких как создание национального потенциала и повышение, посредством подготовки кадров, квалификации и опыта органов, несущих ответственность за принятие мер по возвращению активов.

Malaysia supported and(c) called on the international community to respond favourably to the State's request for capacity-building and technical assistance in various fields of human rights.
Малайзия заявила о своей поддержке и с призвала международное сообщество положительно откликнуться на просьбу государства об усилении его потенциала и оказании технической помощи в различных областях, касающихся прав человека.

Apart from covering this country in its annual survey of economic and social developments in the region and providing technical assistance in various fields, ESCWA periodically reviews progress in the implementation of the Programme of Action.
Кроме освещения положения в этой стране в рамках своего ежегодного обзора экономического и социального развития в регионе и предоставления технической помощи в различных областях, ЭСКЗА периодически проводит обзор хода осуществления Программы действий.

Under the short-term ones, it recommended a partnership approach between the authorities of Guinea-Bissau and the international community whereby the authorities would work on the promotion of the rule of law and political stability, while international development partners would provide emergency financial support and technical assistance in various fields.
В краткосрочных она рекомендовала разработать подход, основанный на партнерских отношениях между властями Гвинеи-Бисау и международным сообществом, на основе которого эти власти будут заниматься укреплением правопорядка и политической стабильности, а международные партнеры по развитию-- оказывать чрезвычайную финансовую помощь и техническое содействие в различных областях.

The Cambodian side expressed its appreciation for continued Thai cooperation in human resources development and technical assistance in various fields, particularly in public health, agriculture, science and technology.
Камбоджийская сторона выразила свою признательность за то, что тайская сторона продолжает оказывать содействие в развитии людских ресурсов и предоставлении технической помощи в различных областях, в частности в области общественного здравоохранения, сельского хозяйства, науки и техники.

The report recommended a partnership approach between the authorities of Guinea-Bissau and the international community, under which the authorities would work on the promotion of the rule of law and political stability, while international development partners would provide emergency financial support and technical assistance in various fields.
В докладе содержится рекомендация о применении властями Гвинеи-Бисау и международным сообществом основанного на партнерских связях подхода, в рамках которого власти будут осуществлять деятельность в целях содействия укреплению правопорядка и политической стабильности, а международные партнеры в области развития будут обеспечивать чрезвычайную финансовую поддержку и техническое содействие в различных областях.

During the reporting period, UNODC continued developing handbooks, training curricula and guidance notes to support technical assistance in various areas of crime prevention and criminal justice.
В течение отчетного периода ЮНОДК продолжало разрабатывать руководства, учебные программы и инструкции в целях содействия предоставлению технической помощи в различных областях предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The joint initiatives of the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Development Programme to deliver anti-corruption technical assistance in various contexts were also noted.
Отмечались совместные инициативы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Программы развития Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи в области борьбы с коррупцией в различных контекстах.

During the reporting period, UNODC continued developing handbooks, training curricula and guidance notes to support technical assistance in various areas of crime prevention and criminal justice.
В отчетный период УНП ООН продолжало заниматься разработкой руководств, учебных программ и методических рекомендаций для содействия оказанию технической помощи в различных областях предупреждения преступности и уголовного правосудия.

This includes support to regional and sub-regional cooperative frameworks, as well as support to Governments through legal and technical advisory services and technical assistance in various programme areas.
В частности, оказывалась поддержка региональным и субрегиональным сетям сотрудничества, а также правительствам путем предоставления им правовых и технических консультативных услуг, а также технической помощи в различных программных областях.

The Thai side informed the Cambodian side that, for the fiscal year 1993-1994, the Royal Thai Government has allocated a budget of 30 million baht to assist Cambodia, especially in areas of human resource development and technical assistance in various fields such as in public health, agriculture, vocational training, education, banking, civil aviation, science and technology.
Таиландская сторона сообщила камбоджийской стороне о том, что в 1993- 1994 финансовом году Королевское правительство Таиланда выделило сумму в размере 30 млн. батов для оказания помощи Камбодже, прежде всего в сфере развития людских ресурсов и технической помощи в различных областях, таких, например, как общественное здравоохранение, сельское хозяйство, профессиональная подготовка, образование, банковское дело, гражданская авиация, наука и техника.

This has included support to regional and subregional cooperation frameworks, as well as support to Governments through legal and technical advisory services and technical assistance in various programme areas.
Это касается и поддержки региональных и субрегиональных систем сотрудничества, а также поддержки, оказываемой правительствам путем предоставления юридических и технических консультационных услуг и технического содействия по различным разделам программы.

The support has been provided to regional and subregional cooperative machinery, as well as to Governments through legal and technical advisory services and technical assistance in various programme areas.
Помощь предоставляется региональным и субрегиональным механизмам сотрудничества, а также правительствам в форме консультативных услуг по правовым и техническим вопросам и технической помощи в рамках различных программных областей.

I would like to take this opportunity to express our gratitude for the full readiness of the Governments of Brazil, Spain and other friendly countries to provide cooperation and technical assistance in various areas of public safety.
Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить нашу признательность правительствам Бразилии, Испании и других братских государств, проявивших полную готовность налаживать сотрудничество с нами и предоставлять нам техническую помощь в различных областях общественной безопасности.

In support of its technical assistance functions, the Organization conducts advisory visits to a requesting State and encourages the formation of bilateral and multilateral agreements between States for technical assistance in various aspects of hydrography, including training of personnel.
В порядке осуществления своих функций по оказанию технической помощи МГО организует консультативные поездки в запрашивающие государства и содействует в разработке двусторонних и многосторонних межгосударственных соглашений по вопросам технической помощи в различных аспектах гидрографии, включая подготовку кадров.

Furthermore, associate membership will allow participation and wider access to technical assistance in the various programmes and working groups of CARICOM.
Кроме того, статус ассоциированного члена позволит получить право на участие и более широкий доступ к технической помощи в рамках различных программ и рабочих групп КАРИКОМ.

The international community, through the coordination provided by the United Nations system, has an important role to play in facilitating support and technical assistance in the various areas identified in the report.
Международное сообщество, опираясь на координацию, обеспечиваемую системой Организации Объединенных Наций, может сыграть важную роль в оказании поддержки и технической помощи в различных сферах, указанных в докладе.

In the framework of the StAR Initiative, technical assistance in the various stages of asset recovery proceedings is provided upon request from States.
В рамках Инициативы СтАР в соответствии с запросами государств им оказывается техническая помощь на различных этапах производства по делам о возвращении активов.

Strengthening regional networks and coordination in technical assistance among various stakeholders.
Укрепление региональных сетей и координации в области технической помощи между различными заинтересованными сторонами.

We are prepared to provide technical assistance and training in various fields.
Мы готовы предоставить техническую помощь и подготовить кадры в различных областях.

Many United Nations agencies contribute to the goals of universal education through capacity-building and direct technical assistance to countries in various educational efforts.
Многие учреждения Организации Объединенных Наций содействуют достижению целей достижения всеобщего образования в форме создания потенциала и оказания странам непосредственной технической помощи в контексте различных мероприятий в области образования.

Indeed, technical assistance activities in various aspects of trade facilitation are already carried out by the World Bank, the WCO, the EU, the WTO and a wide array of bilateral actors.
Действительно, деятельность по оказанию технической помощи в различных аспектах упрощения процедур торговли уже осуществляют Всемирный банк, МТО, ЕС, ВТО и широкий круг двусторонних организаций.