TECHNICAL ASSISTANCE INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• инициатив по оказанию технической помощи
• инициативы по оказанию технической помощи

Примеры использования Technical assistance initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical assistance initiatives.
Инициативы в области технической помощи.

For instance, UNCTAD was asked to support various technical assistance initiatives for the support of women in capacity-building.
Например, ЮНКТАД было предложено поддержать различные инициативы в области технической помощи в поддержку развития потенциала женщин.

IV. Technical assistance initiatives.
IV. Инициативы в области технической помощи.

Speakers stressed that such delivery should not preclude complementary technical assistance initiatives at the regional and global levels.
Выступавшие подчеркнули, что это не исключает дополнительных инициатив по оказанию технической помощи на региональном и глобальном уровнях.

Current technical assistance initiatives include.
Инициативы в области текущей технической помощи охватывают.

Given the potential scope of actors and activities involved, coordination among donors and national stakeholders on funding and technical assistance initiatives is essential.
С учетом потенциального круга участников и мероприятий насущно необходимой является координация действий между донорами и национальными заинтересованными сторонами в вопросах финансирования и оказания технической помощи.

These technical assistance initiatives routinely contribute both directly and indirectly to countering terrorism.
Как правило, такие инициативы по оказанию технической помощи прямо и косвенно способствуют борьбе с терроризмом.

Extrabudgetary resources would be used only to support technical assistance initiatives such as fellowships, seminars and workshops.
Внебюджетные ресурсы будут использоваться только для поддержки инициатив по оказанию технической помощи, таких, как стипендии, семинары и практикумы.

The joint development of approaches, methodologies and instruments could ensure that findings are co-owned and utilized as a basis for policy development and the design of technical assistance initiatives.
Совместная разработка подходов, методов и средств может обеспечить общность результатов и их использование в качестве основы для определения политики и разработки инициатив в области технической помощи.

It would also be disappointing if the capacity building and technical assistance initiatives were to receive inadequate attention from donors.
Вызовет также разочарование тот факт, что инициативы по укреплению потенциала и оказанию технической помощи не получат надлежащего внимания доноров.

UNODC promotes and supports comprehensive assessments of criminal justice systems in Member States, as they can form the basis for subsequent tailor-made technical assistance initiatives.
ЮНОДК поощряет и поддерживает проведение в государствах- членах всеобъемлющей оценки систем уголовного правосудия, поскольку такие оценки могут лечь в основу последующих целенаправленных инициатив по оказанию технической помощи.

The secretariat provided information on its multiple technical assistance initiatives at the national, regional and global levels to support States parties in the prevention of corruption.
Секретариат сообщил о своих многочисленных инициативах по оказанию технической помощи на национальном, региональном и глобальном уровнях, направленных на поддержку государств- участников в деле предупреждения коррупции.

In its resolution 5/1, the Conference requested the Working Group to develop, in connection with the implementation of the Convention, a strategy directed at strengthening and promoting technical assistance initiatives.
В своей резолюции 5/ 1 Конференция просила Рабочую группу в связи с осуществлением Конвенции разработать стратегию, направленную на укрепление и содействие осуществлению мероприятий по оказанию технической помощи.

OHCHR was engaged in other technical assistance initiatives detailed in this report, including with the Ministry of Justice and the Afghan Independent Human Rights Commission.
УВКПЧ, в том числе совместно с министерством юстиции и Афганской независимой комиссией по правам человека, привлекалось к другим инициативам по оказанию технической помощи, о которых подробнее будет сказано в настоящем докладе.

II. Needs, priorities and target audience: This chapter reviews technical assistance needs and priorities identified to date and the target audience of technical assistance initiatives.
II. Потребности, приоритеты и целевая аудитория: в этой главе рассматриваются установленные на сегодняшний день потребности и приоритеты в области технической помощи, а также целевая аудитория, для которой предназначены инициативы по оказанию технической помощи.

It will be important for the Committee on Statistics to develop strategies that can ensure that future technical assistance initiatives in the region are aligned with the real priority needs of the countries themselves.
Для Комитета по статистике будет иметь важное значение разработка стратегий, которые могут обеспечить развертывание будущих инициатив по оказанию технической помощи в регионе, которые приведены в соответствие с реальными приоритетными потребностями самих стран.

Both have ongoing technical assistance initiatives that cover almost all areas of interest to other developing countries, and both have, in the last decade, taken to underpinning technical assistance with financial support.
Обе эти страны в настоящее время осуществляют инициативы в области оказания технической помощи, которые охватывают почти все сферы, представляющие интерес для других развивающихся стран, и обе в последние десять лет подкрепляют техническую помощь финансовой поддержкой.

It is important that information exchange takes place with other international organizations or ECE member countries to ensure that technical assistance initiatives are well coordinated and executed in an efficient manner for the beneficiary countries concerned.
Необходимо осуществление обмена информацией с другими международными организациями или странами- членами ЕЭК для обеспечения соответствующей координации инициатив в области технической помощи и ее эффективного оказания соответствующим странам- бенефициарам.

The project does this through targeted technical assistance initiatives covering private sector development, infrastructure development and the preservation of cultural heritage, and feasibility studies for the economic development of the northern part of Cyprus.
Проект предусматривает реализацию целенаправленных инициатив по оказанию технической помощи в таких областях, как развитие частного сектора, усовершенствование инфраструктуры и сохранение культурного наследия, а также проведение аналитических исследований, посвященных перспективам экономического развития северной части Кипра.

The objective of this study is to assist States parties in improving the use of Convention against Corruption assessment tools to develop and coordinate future technical assistance initiatives so as to ensure further compliance with the Convention.
Цель данного исследования заключается в оказании помощи государствам- участникам в улучшении применения средств оценки хода осуществления Конвенции против коррупции для развития и координации будущих инициатив в сфере оказания технической помощи в целях дальнейшего содействия осуществлению Конвенции.

Extensive technical assistance initiatives continue to be undertaken by the United Nations agencies aimed at a wide range of national partners active in the administration of justice, including issues relevant to informal justice mechanisms and juvenile justice.
Учреждения Организации Объединенных Наций продолжают осуществлять широкие инициативы по оказанию технической помощи, рассчитанные на широкий круг национальных партнеров, активно работающих в области отправления правосудия, в том числе по вопросам, касающимся неформальных механизмов правосудия и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

The secretariat, regional entities, Parties and others should also seek opportunities to combine technical assistance initiatives under the Rotterdam Convention with existing initiatives, as relevant and where funding is already available.
Секретариату, региональным органам, Сторонам и другим субъектам необходимо также изыскать возможности для того, чтобы объединить имеющиеся в рамках Роттердамской конвенции инициативы по оказанию технической помощи с существующими инициативами, исходя из соображений целесообразности и в тех случаях, когда уже имеются необходимые средства.

The study had been conducted pursuant to resolutions 1/5, 2/4 and 3/4 of the Conference of the States Parties, with the objective of assisting States parties in improving the use of assessment tools to develop and coordinate future technical assistance initiatives so as to ensure further compliance with the Convention.
Это исследование было проведено в соответствии с резолюциями 1/ 5, 2/ 4 и 3/ 4 Конференции государств- участников с целью оказания помощи государствам- участникам в совершенствовании использования инструментария оценки для развития и координации будущих инициатив в области технической помощи, направленных на дальнейшее обеспечение соблюдения ее положений.

It is also expected that pursuing social development technical assistance initiatives, in combination with technical assistance in mining, will increase the visibility of the problems associated with artisanal mining as well as make assistance in this area more palatable to donors.
Ожидается также, что осуществление инициатив по оказанию технической помощи в решении задач социального развития в сочетании с оказанием технической помощи в развитии горнодобывающего сектора позволит сильнее заострить внимание на проблемах, связанных со старательской добычей, а также побудит доноров к расширению объема своей помощи на этом направлении.

The report has two parts: part one describes the regional capacity-building programmes, additional regional workshops and other national technical assistance initiatives; and part two describes the status and timetable of the development of the IRTS 2008 Compilation Guide.
Доклад состоит из двух частей: в первой части содержится описание региональных программ наращивания потенциала, дополнительных региональных семинаров- практикумов и других национальных инициатив по оказанию технической помощи; во второй части описывается положение дел и приводится график подготовки руководства по составлению данных к МРСТ- 2008.

In its work on LDCs, UNCTAD is responsible for coordinating and preparing the Third United Nations Conference on LDCs and its follow-up, monitoring and analysing the various major international initiatives as they relate to LDCs, assisting LDCs in understanding the key issues in WTO negotiations, following up the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance, as well as other technical assistance initiatives, and implementing and following up General Assembly resolutions.
В рамках своей работы по проблематике НРС ЮНКТАД отвечает за координацию и подготовку третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС и осуществление последующей деятельности по ее итогам, проведение обзора и анализа различных крупных международных инициатив в том, что касается НРС, оказание помощи НРС в углублении понимания ключевых вопросов переговоров в рамках ВТО, реализацию Комплексной рамочной программы технической помощи в области торговли и других инициатив по линии технической помощи и осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи и вытекающей из них последующей деятельности.

In addition to PPPs, countries were mapping out their development programmes in closer collaboration with international financial institutions such as the Asian Development Bank(ADB), the European Bank for Reconstruction and Development, and the World Bank, or within technical assistance initiatives such as TRACECA, through the European Union, within which international logistics centres would be developed in Azerbaijan as well as in other countries, and a border bridge would be constructed between the Islamic Republic of Iran and Turkmenistan.
Помимо ГЧП, страны разрабатывают свои программы развития в тесном сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями, такими, как Азиатский банк развития, Европейский банк реконструкции и развития и Всемирный банк, или в рамках инициатив по технической помощи, таких, как ТРАСЕКА через посредство Европейского союза, с помощью которых будут создаваться международные логистические центры в Азербайджане и других странах и будет построен мост на границе между Исламской Республикой Иран и Туркменистаном.

The thematic programme on transnational organized crime is being further developed to reflect the policy guidance and global framework of UNODC and to consistently develop technical assistance initiatives through global programmes of direct relevance to the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Дальнейшее развитие получила тематическая программа по борьбе с транснациональной организованной преступностью, отражающая директивные указания и глобальную нормативную базу УНП ООН и предусматривающая последовательное продвижение инициатив в области оказания технической помощи на основе глобальных программ, непосредственно касающихся осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Reference was made to the close cooperation with the host country of the Regional Centre, the Republic of Korea, and in particular its Ministry of Justice, namely by the joint organization of several regional conferences and technical assistance initiatives, such as the Conference on"Enabling Environment for Microbusiness and Creative Economy" and the Second Annual Arbitration Asia-Pacific Conference.
Было отмечено тесное сотрудничество с принимающей страной Регионального центра- Республикой Корея, в частности с ее министерством юстиции, которое заключалось в совместной организации ряда региональных конференций и инициатив по оказанию технической помощи, таких как конференция по теме" Создание благоприятных условий для развития микропредпринимательства и креативной экономики" и вторая Ежегодная арбитражная конференция стран Азиатско-Тихоокеанского региона.

In addition, a technical assistance initiative aimed at enhancing the capacities of landlocked developing countries to attract FDI commenced in mid2011.
Кроме того, в середине 2011 года началось осуществление инициативы по оказанию технической помощи в целях укрепления потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в плане привлечения ПИИ.