TECHNICAL COOPERATION PROVIDED на Русском - Русский перевод

• технического сотрудничества осуществляемого
• техническому содействию оказываемому

Примеры использования Technical cooperation provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advisory services and technical cooperation provided by.
Консультационные услуги и техническая помощь.

Technical cooperation provided within bilateral and multilateral framework will continue in the future.
Техническое сотрудничество на двухсторонней и многосторонней основе будет осуществляться и в будущем.

Djibouti thanked France for the technical cooperation provided within the framework of the Francophonie.
Джибути поблагодарила Францию за техническое сотрудничество, оказанное в рамках" Франкофонии.

Technical cooperation provided by the United Nations and its affiliated agencies has been cut back under pressure of resource constraints.
Из-за нехватки ресурсов сократились масштабы технического сотрудничества, обеспечиваемого Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями.

UNDP has started carrying out activities on mainland Ecuador in addition to the technical cooperation provided to the Galapagos archipelago.
ПРООН приступила к осуществлению своей деятельности на материковой части Эквадора в дополнение к техническому содействию, оказываемому Галапагосскому архипелагу.

The efficacy of the technical cooperation provided by the Office and by the international community has also been affected.
При этом снизилась и эффективность технического сотрудничества между Отделением и международным сообществом.

Much can be achieved in SIDS in capacity-building through regional cooperation and technical cooperation provided by the international community.
Многого можно достичь в деле создания потенциалов в МОРГ за счет регионального сотрудничества и технического содействия, оказываемого международным сообществом.

Advisory services and technical cooperation provided by the Centre for Human Rights to States parties to the Covenant.
Консультативное обслуживание и техническое сотрудничество, предоставляемые Центром по правам человека государствам- участникам Пакта.

It has continued to strengthen democratic processes in the region through its electoral observation missions and the technical cooperation provided to electoral institutions.
Организация продолжает содействовать укреплению демократических процессов в регионе, направляя свои миссии по наблюдению за выборами и оказывая техническую помощь органам по проведению выборов.

In 2008, technical cooperation provided to the Africa region amounted to $1.0 billion(41 per cent) of total expenditure.
В 2008 году объем технической помощи, предоставленной Африканскому региону, достиг 1, млрд. долл. США, или 41 процента от общего объема ресурсов.

In response to part(a) of the recommendation, the list of new trust funds has been included in the statistical annex of the annual report on technical cooperation provided to the Trade and Development Board.
Отвечая на часть( а) рекомендации, следует отметить, что перечень новых фондов включен в статистическое приложение к ежегодному докладу о техническом сотрудничестве, представляемому Совету по торговле и развитию.

Technical cooperation provided by the United Nations and its affiliated agencies has been cut back under pressure of resource constraints.
Техническое сотрудничество, оказываемое Организацией Объединенных Наций и связанными с ней учреждениями, сократилось из-за ограниченности средств.

In the report of the United Nations Secretary-General entitled"Strengthening of the United Nations: An agenda for further change"(document A/57/ 387), technical cooperation provided by the United Nations was identified as one of the areas for which clarification of roles and responsibilities among various United Nations entities is required.
В докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, озаглавленном" Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований"( документ А/ 57/ 387), техническое сотрудничество, осуществляемое Организацией Объединенных Наций, определено в качестве одной из областей, в которой необходимо разъяснить функции и обязанности различных подразделений Организации Объединенных Наций.

The technical cooperation provided by the Division of Statistics and Projections of ECLAC is strongly supported by extrabudgetary resources.
Техническому сотрудничеству, обеспечиваемому Отделом статистики и прогнозов ЭКЛАК, оказывается существенная поддержка в виде внебюджетных ресурсов.

The strategy of this subprogramme is to promote internationally harmonized and concerted actions for environmentally sound and sustainable development through, inter alia, enhancing technical cooperation provided by UNEP, fostering international environmental activities in cooperation with regional agencies and bodies.
Стратегия подпрограммы состоит в том, чтобы содействовать осуществлению в международном масштабе согласованных и скоординированных действий в целях обеспечения экологически обоснованного и устойчивого развития путем, в частности, расширения технического сотрудничества, осуществляемого ЮНЕП, и содействия проведению международных природоохранных мероприятий в сотрудничестве с региональными учреждениями и органами.

Technical cooperation provided by the United Nations and its affiliated agencies has been cut back since the Summit.
Масштабы технического сотрудничества, осуществляемого Организацией Объединенных Наций и связанными с ней учреждениями, после проведения Встречи на высшем уровне также сократились.

The experts wrote to the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, requesting information regarding the technical cooperation provided by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) to the Congolese authorities in the priority areas highlighted in the aforementioned letter to the Government.
Эксперты обратились с письмом к Специальному представителю Генерального секретаря в Демократической Республике Конго, запросив информацию в отношении технического сотрудничества, обеспечиваемого Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в целях оказания помощи конголезским войскам в приоритетных областях, указанных в вышеупомянутом письме правительству страны.

Technical cooperation provided by UNIDO in energy comprises scalable and catalytic interventions to foster industrial energy efficiency, renewable energy in industry and rural electrification.
Техническое содействие, оказываемое ЮНИДО в энергетике, включает в себя масштабируемые каталитические мероприятия по улучшению показателей энергоэффективности на производстве, стимулированию возобновляемой энергетики в промышленности и содействию электрификации сельских районов.

The resolution declares that advisory services and technical cooperation provided at the request of Governments constitute effective means of promoting and protecting human rights, democracy and the rule of law.
В резолюции отмечается, что консультативное обслуживание и техническое сотрудничество, обеспечиваемые по просьбе правительств, представляют собой эффективные средства поощрения и защиты прав человека, демократии и законности.

The technical cooperation provided at the request of Governments will aim at enhancing the capacity of developing countries to coordinate external technical and financial assistance within the framework of their overall economic and social development priorities, policies and plans.
Техническое сотрудничество, осуществляемое по просьбе правительств, будет направлено на укрепление потенциала развивающихся стран в области координации внешней технической и финансовой помощи в рамках их общих приоритетов, политики и планов в области экономического и социального развития.

The report aims at assessing the relevance and effectiveness of the technical cooperation provided by organizations of the United Nations system to endogenous capacity-building in science and technology in Latin America and the Caribbean.
Цель доклада- оценка значимости и эффектив- ности технического содействия, предоставляемого организациями системы Организации Объединенных Наций в целях укрепления собственного научно- технического потенциала стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна.

During 1993-1994, technical cooperation provided to national AIDS programmes was closely monitored to ensure that it responded to priority needs identified by countries, whose activities continued to involve an increasing number of participating sectors, funders and implementers.
В течение 1993- 1994 годов осуществлялся неослабный мониторинг технического содействия, оказываемого национальным программам по СПИДу, с тем чтобы оно отвечало приоритетным потребностям выявленных стран, деятельность которых охватывает все большее число и вовлекается все больше участвующих секторов финансирующих сторон и тех, кто проводит практические мероприятия.

Also, UNFPA in partnership with UNICEF and the German Agency for Technical Cooperation, provided technical support to data collection activities on youth as well as support to the drafting of an adolescent reproductive health strategy for Yemen.
Кроме того, ЮНФПА в партнерстве с ЮНИСЕФ и Германским агентством по техническому сотрудничеству оказал техническую поддержку деятельности по сбору данных о молодежи, а также содействовал разработке стратегии в области охраны репродуктивного здоровья подростков для Йемена.

The technical cooperation provided by WHO to CARICOM focuses on: supporting the establishment of the Caribbean public-health agency; cooperation in the Caribbean disaster response area; strengthening health information systems; supporting the implementation of international health regulations; and adoption of a Caribbean pharmaceutical policy.
Техническое сотрудничество, оказываемое КАРИКОМ со стороны ВОЗ, сосредоточено на следующем: оказание поддержки в вопросе учреждения карибского агентства по общественному здравоохранению, сотрудничество в области субрегиональных мер в случае бедствий, укрепление информационных систем в здравоохранении, поддержка выполнения международных медико-санитарных правил и принятие политики в фармацевтической области для Карибского региона.

At least 10 countries(125 per cent of the target) benefited from the technical cooperation provided by ECLAC and adopted policies, measures or instruments in the areas of climate change, sustainable development and human settlements in line with ECLAC recommendations.
По меньшей мере 10 стран( 125 процентов от установленного целевого показателя) воспользовались услугами по линии технического сотрудничества, которые оказывает ЭКЛАК, и стали проводить в жизнь политику, приняли меры или внедрили инструменты в областях изменения климата, устойчивого развития и населенных пунктов в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.

Technical cooperation provided or planned by Peru consists of:(a) training in the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property(INDECOPI) for officials of developing countries preparing or applying competition legislation;(b) sending officials from the Commission of Free Competition of INDECOPI to advise developing countries on the implementation of competition legislation.
Техническое содействие, предоставленное или запланированное Перу, включает: a подготовку в Национальном институте защиты конкуренции и охраны интеллектуальной собственности( ИНДЕКОПИ) должностных лиц из развивающихся стран, занимающихся разработкой или применением конкурентного законодательства; b направление сотрудников Комиссии по свободной конкуренции ИНДЕКОПИ для оказания развивающимся странам консультативной помощи по вопросам осуществления конкурентного законодательства.

Additionally, information of technical cooperation provided by the World Bank/International Development Association is presented independently in table 23 of DP/2009/29/Add.1.
Кроме этого, информация о техническом сотрудничестве, осуществляемом Всемирным банком/ Международной ассоциацией развития, представлена отдельно в таблице 23 документа DP/ 2009/ 29/ Add. 1.

The regular budget for technical cooperation provided fellowships for two high-level criminal justice professionals, one from Mali and the other from Uganda.
Из средств регулярного бюджета, предназначенных для техни- ческого сотрудничества, были выделены стипендии для двух высокопоставленных специалистов по вопросам уголовного правосудия из Мали и Уганды.

The report focuses on the technical cooperation provided by UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Food Programme(WFP) and other specialized agencies, funds and programmes.
Доклад посвящен вопросам технического сотрудничества, осуществляемого ПРООН, ЮНФПА, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Всемирной продовольственной программой( ВПП) и другими специализированными учреждениями, фондами и программами.

In that regard, he commended the technical cooperation provided by UNODC and called for a greater financial commitment on the part of developed countries, international financial institutions, regional development banks and non-governmental organizations.
В этой связи он дает высокую оценку техническому содействию, оказываемому УНПООН, и призывает развитые страны, международные финансовые учреждения, региональные банки развития и неправительственные организации оказывать Управлению большую финансовую помощь.