TECHNICAL FOCUS на Русском - Русский перевод

• технической направленности
• техническую направленность

Примеры использования Technical focus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specials for students of higher secondary schools with a technical focus(HTL).
Специально для студентов высших школ с техническим уклоном.

The need to ensure the technical focus of the Group's work was stressed.
Была подчеркнута необходимость обеспечить техническую направленность в работе Группы.

For students of higher secondary schools with a technical focus(HTL), we offer.
Для студентов высших школ с техническим уклоном мы предлагаем.

The technical focus was on achieving greater flexibility while retaining sta- bility.
Основной тех- нической проблемой было дальнейшее повышение гибкости и одновременное обеспечение устойчивости.

It would meet at least once a year and would endeavour to hold technical, focused meetings at more frequent intervals;
Он должен проводить свои совещания как минимум один раз в год, а заседания, посвященные рассмотрению конкретных технических вопросов,-- еще чаще;

The technical focus will be on the deployment of distributed ionospheric observatories.
Также будет рассмотрен технический вопрос развертывания географически распределенных ионосферных обсерваторий.

If you come from an educational institute with an economic, linguistic or even technical focus, you can immediately and directly join our business.
Если Вы окончили учебное заведение с экономическим, языковым или даже техническим уклоном, Вы сразу же погружаетесь в рабочие процессы компании.

To improve the upstream technical focus of agents and reduce their administrative and operational involvement in programmed project implementation;
Усилить техническую направленность деятельности учреждений и сократить масштабы их участия в решении административных и оперативных вопросов при осуществлении предусмотренного программой проекта;

Member States should shift the task of reviewing applications to the Secretariat so as to reduce time inefficiencies and increase the technical focus of the review.
Государствам- членам следует перепоручить Секретариату задачу рассмотрения заявлений в целях сокращения непродуктивных затрат времени и повышения технической целенаправленности такого рассмотрения.

The capacity building also involves increasing the technical focus of partners through policy analysis and evidence based work.
Создание потенциала предусматривает также расширение технической направленности работы партнеров на основе проведения анализа по директивным вопросам и практической работы.

While he was open to the argument of ACABQ that the scope of IAAC should be broadened to embrace the full range of OIOS activities, he also saw merit in a sharp technical focus.
Не отвергая довод ККАБВ относительно необходимости расширения сферы деятельности НККР, с тем чтобы она охватывала весь диапазон функций УСВН, оратор в то же время отмечает и достоинства узкоспециального технического подхода.

Universities with an especially strong technical focus operate as Technical Universities(TU) or Technical Colleges(TH).
Сильно ориентированные на технику университеты называют себя техническими университетами( ТУ) или техническими высшими школами( ТВШ).

Welcomes the confirmation provided by agency representatives that, following implementation of decision 91/32, agency technical support to national execution as well as the technical focus of the agencies have increased;
С удовлетворением отмечает подтвержденное представителями учреждений расширение технической поддержки, оказываемой учреждениями при исполнении проектов на национальном уровне, а также заострение технической направленности в деятельности учреждений во исполнение решения 91/ 32;

The wide variety of stakeholders both in term of technical focus as well as geographic coverage, poses a challenge to coherent implementation of the NSP.
Широкое разнообразие заинтересованных сторон, с точки зрения как технической сфокусированности, так и географического охвата, создает проблему для последовательного осуществления НСП.

The question of whether and how far the introduction of the TSS-1 facility has succeeded in sharpening the technical focus of the agencies can only be answered tentatively.
На вопрос о том, в какой степени внедрение механизма ТВУ- 1 содействовало повышению степени технической направленности деятельности учреждений и способствовало ли оно этому вообще, можно дать лишь предварительный ответ.

Improve the upstream technical focus of agencies and reduce their administrative and operational involvement in programme/project implementation;
Содействовать усилению технической направленности в деятельности учреждений на этапе подготовки проектов и сокращению их участия в административном и оперативном обслуживании в ходе осуществления программ/ проектов;

In addition, outreach will be provided to the specialized agencies, including those with a predominantly technical focus, which may face greater challenges in applying the action plan than other entities of the United Nations system.
Кроме этого, будет проводиться пропагандистская работа со специализированными учреждениями, включая те, деятельность которых носит главным образом техническую направленность и которые, в отличие от других учреждений системы Организации Объединенных Наций, могут столкнуться с более серьезными проблемами при реализации плана действий.

As a company with a technical focus, we are naturally interested in getting in touch with students of higher secondary schools with a technical focus(HTL), technical universities and universities of applied sciences.
Как компания с технической специализацией мы, естественно, заинтересованы в общении со студентами высших школ с техническим уклоном, технических университетов и университетов, специализирующихся на прикладных науках.

The United Nations Secretariat(meeting or exceeding requirements in 29 per cent of ratings) and specialized entities with a technical focus(12 per cent meeting or exceeding requirements) should be accorded particular attention in follow-up.
Особое внимание в последующей работе следует уделять подразделениям Секретариата Организации Объединенных Наций( которые удовлетворяют требованиями или превышают требования в 29 процентах оценок) и специализированным учреждениям технической направленности которые удовлетворяют требованиям или превышают требования в 12 процентах случаев.

It is intended to sharpen the technical focus of the agencies and enhance their technical contributions to developing countries in the upstream stages of programme and project cycles.
Он предназначен для придания более конкретного характера технической деятельности учреждений и активизации их участия в решении технических вопросов в интересах развивающихся стран на начальных этапах составления программ и проектов.

Eighty-two per cent of reporting Secretariat entities met or exceeded requirements, compared with 60 per cent of specialized entities, 50 per cent of funds and programmes, and none of the specialized entities with a technical focus.
Подразделения Секретариата, представившие свои самоотчеты, в 82 процентах случаев имеют показатели, удовлетворяющие требованиям или превышающие требования, по сравнению с 60 процентами специализированных учреждений и 50 процентами фондов и программ, причем среди специализированных учреждений технической направленности такие показатели вообще отсутствуют.

Stresses the need to improve further the technical focus of the Department for Development Support and Management Services, especially through the United Nations regular programme of technical cooperation;
Подчеркивает необходимость дальнейшего усиления технической направленности Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, особенно с помощью регулярной программы Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества;

At its fifty-ninth session, in accordance with resolutions 58/236 and 58/313, the General Assembly convened, on 2 June 2005, a high-level meeting with a technical focus, to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
На своей пятьдесят девятой сессии в соответствии с резолюциями 58/ 236 и 58/ 313 Генеральная Ассамблея созвала 2 июня 2005 года имеющее техническую направленность заседание высокого уровня для рассмотрения прогресса в выполнении обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Based on the work of a technical focus group on the plan, the Po River Authority designed guidelines for the preparation of such plans to support local irrigation boards and to ensure a uniform approach at river basin level.
Опираясь на итоги работы технической координационной группы по разработке плана, управление бассейна реки По разработало руководящие принципы подготовки таких планов для оказания поддержки местным комиссиям в вопросах орошения и обеспечения единообразного подхода на уровне речных бассейнов.

Gaps remain, however, and consistent and systematic efforts will be required to ensure that the United Nations system continues to progress, with a view to meeting the performance indicators set out in the Action Plan by 2017 2019 for United Nations entities with a technical focus.
Тем не менее пробелы сохраняются, и чтобы обеспечить дальнейший прогресс в системе Организации Объединенных Наций в целях достижения установленных в Плане действий показателей к 2017 году( к 2019 году для тех структур Организации Объединенных Наций, работа которых имеет техническую направленность), потребуются последовательные и систематические усилия.

Extensive and valuable comments on the technical focus and scope of the Initiative have been provided by the United Nations Standing Committee on Nutrition, as well as by individual agencies including the Food and Agricultural Organization of the United Nations FAO.
Подробные и ценные замечания относительно основных технических аспектов и масштабов Инициативы представили Постоянный комитет системы Организации Объединенных Наций по проблемам питания, а также отдельные учреждения, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций ФАО.

The variance is due to the addition of one technical communications expert/trainer with practical knowledge of the most modern audio-visual technology appropriate for field conditions to cover the more technical focus planned for the 2008/09 course and an additional in-house staff member.
Разница обусловлена добавлением одного эксперта/ инструктора по технической коммуникации, обладающего практическими знаниями самых современных аудиовизуальных технологий для применения в полевых условиях, в связи с большим техническим уклоном запланированного на 2008/ 09 год учебного курса, а также учреждением дополнительной внутренней должности.

Most of the options for preventing identity-related crime are rather technical, focusing on means intended to make it more difficult to tamper with identification documents, to subvert or corrupt identification systems and/or to obtain identification data.
Большинство вариантов мер по предупреждению преступлений, связанных с использованием личных данных, носят скорее технический характер, сосредоточиваясь на способах, призванных затруднить подделку документов, удостоверяющих личность, подрыв систем идентификации или коррупционные деяния в отношении них и/ или получение идентификационных данных.

Decides that the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS will be convened on 2 June 2005 and will have a technical focus with the aim of identifying the level of progress achieved, problems and constraints facing the full realization of those commitments and the prospects for achieving them and for sharing best practices;
Постановляет, что заседание на высоком уровне для рассмотрения прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, будет созвано 2 июня 2005 года и будет иметь техническую направленность с целью определения уровня достигнутого прогресса и выявления проблем и трудностей, стоящих на пути полного осуществления этих обязательств, и перспектив их достижения, а также обмена передовыми методами;

The World Intellectual Property Organization(WIPO), with its technical focus as overseer of the international patent regime, has been induced to engage in South-South cooperation by the impact of rapid technological change that has made patent law increasingly relevant to development.
Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС), основной технической функцией которой является наблюдение за международным патентным режимом, принимала участие в сотрудничестве Юг- Юг, способствуя быстрым техническим преобразованиям, в результате которых патентное право приобрело большее значение для развития.