TECHNICAL RESOURCES REQUIRED на Русском - Русский перевод

• технических ресурсов необходимых
• технические средства необходимые
• технические ресурсы необходимые

Примеры использования Technical resources required на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role and inputs required of international organizations and financial and technical resources required should also be detailed.
Следует также более детально представить роль и требуемый вклад международных организаций, а также финансовые и технические ресурсы.

To secure the financial and technical resources required for the actions, projects, and programmes to be implemented by the Institute, on behalf of women.
Регулирует использование финансовых и технических средств, предназначенных для реализации Институтом действий, проектов и программ в интересах женщин.

However, the limited access of small island developing States to financial and technical resources required assistance from the international community.
Однако с учетом ограниченного доступа малых островных развивающихся государств к финансовым и техническим ресурсам им требуется помощь со стороны международного сообщества.

Similarly, the financial and/or technical resources required to develop indicators may not be available or the timeframe may not allow for robust indicators to be developed.
Точно так же может не быть в наличии финансовых и/ или технических ресурсов, необходимых для разработки индикаторов, или сроки могут не позволять разработку надежных индикаторов.

Current proposals lacked balance between military needs, humanitarian concerns and the availability of financial and technical resources required for the proposed improvements.
Нынешним предложениям недостает баланса между военными нуждами, гуманитарными озабоченностями и наличностью финансовых и технических ресурсов, требуемых для предлагаемых усовершенствований.

Support States parties in obtaining the technical resources required to establish national databases and conduct training at the national level.
Оказание поддержки государствам- участникам в приобретении необходимых технических средств для создания национальных баз данных и организации учебной подготовки на национальном уровне.

In that context, we renew our commitment and readiness to cooperate fully in providing all facilities and technical resources required for the success of this international agency.
В этом контексте мы вновь заявляем о своем желании и готовности всесторонне сотрудничать в предоставлении любых сооружений и технических ресурсов, необходимых для успешной деятельности этого международного агентства.

Because of the complexity of the task at hand and the substantial financial and technical resources required to implement it, we are hopeful that the United Nations system and the international community will continue to assist us in our efforts to realize all the rights of our children.
Ввиду сложности стоящей перед нами задачи и требующихся для ее реализации существенных финансовых и технических ресурсов, мы надеемся что система Организации Объединенных Наций и международное сообщество по-прежнему будут оказывать поддержку нашим усилиям по реализации всех прав наших детей.

For each of these areas, technical support groups were established and began to function as a way to exchange experiences and mobilize technical resources required to support country programmes.
По каждому из этих направлений были учреждены группы технической поддержки, которые начали функционировать в качестве механизма обмена опытом и мобилизации технических ресурсов, необходимых для оказания поддержки страновым программам.

With few exceptions, the human, financial, administrative and technical resources required to carry out these activities have come from the participants themselves.
За некоторыми исключениями людские, финансовые, административные и технические ресурсы, требуемые для проведения этих мероприятий, поступают от самих участников.

The National Plan of Action should be linked to national, sectoral and municipal strategies and budgets to ensure appropriate allocation of the financial, human and technical resources required for its implementation.
Национальный план действий должен быть увязан с общенациональными, отраслевыми и муниципальными стратегиями и бюджетами для обеспечения надлежащего выделения финансовых, кадровых и технических ресурсов, которые требуются для его выполнения.

UNAVEM's budget will have to cover part of the human and technical resources required for the mine action, demobilization and reintegration programmes.
В бюджете КМООНА будет необходимо предусмотреть ассигнования на часть гуманитарных и технических ресурсов, необходимых для осуществления программ разминирования, демобилизации и реинтеграции.

He recommended that the Working Group recommend to its parent bodies that the Special Rapporteur's mandate be extended for one year and that he be provided with the proper financial and technical resources required to finish the study.
Он предложил Рабочей группе направить вышестоящим органам рекомендацию о продлении мандата Специального докладчика на один год и о предоставлении ему соответствующих финансовых и технических ресурсов, необходимых для завершения исследования.

Saint Lucia stated that its most daunting challenge is the lack of financial and technical resources required to fully cater to the human rights needs of our people.
Сент-Люсия отметила, что самый серьезный вызов, с которым она сталкивается, заключается в отсутствии финансовых и технических ресурсов, необходимых для того, чтобы удовлетворять правозащитные нужды ее населения.

In 2008, CERD recommended that Nicaragua ensure that the National Commission for the Elimination of Racial Discrimination be officially recognized as the body responsible for developing and implementing a State policy to combat racism, assigning to it the financial and technical resources required for it to function properly.
В 2008 году КЛРД рекомендовал Никарагуа принять меры для того, чтобы Национальная комиссия по ликвидации расовой дискриминации была официально признана в качестве органа, которому поручено разрабатывать и проводить политику государства в области борьбы с расизмом, с предоставлением ей финансовых и технических ресурсов, необходимых для ее надлежащего функционирования.

In this effort, they need the continued assistance of donors willing to provide the technical resources required by the restructured police force and gendarmerie, as well as the maintenance of a reasonably stable and secure environment.
Для этого они нуждаются в сохранении помощи доноров, которые бы предоставляли технические средства, необходимые реорганизуемым полицейским силам и жандармерии, а также в поддержании обстановки разумной стабильности и безопасности.

Enable States to develop public awareness and resource mobilization strategies that will increase appreciation of the importance of the issue and generate the financial and technical resources required to fully implement the Programme of Action.
Обеспечивать государствам возможность разрабатывать стратегии информирования населения и мобилизации ресурсов, благодаря которым повысился бы уровень осознания важности этой проблемы и обеспечивалась бы мобилизация финансовых и технических ресурсов, необходимых для полного осуществления Программы действий;

Official development assistance(ODA) could provide the financial and technical resources required to pursue those national reforms and was also essential to other efforts, such as the Aid for Trade Initiative.
Официальная помощь на цели развития( ОПР) может обеспечить финансовые и технические средства, необходимые для проведения этих национальных реформ, и может также в значительной мере содействовать другим усилиям, таким как Инициатива по оказанию помощи в торговле.

Ad-hoc oversight and governance and leading practices being followed;(3) Security capabilities aligned with the overall business approach as described in the application, and any commitments made to registrants; and(4) Demonstrates that technical resources required to carry through the plans for this element are readily available. 0- fails requirements.
Специальные меры контроля и управления и применение передового опыта;( 3) возможности обеспечения безопасности соотнесены с общей бизнесмоделью, как описано в заявке, и с гарантиями, даваемыми заявителям;( 4) демонстрацию того, что технические ресурсы, необходимые для реализации этих планов, легкодоступны.- несоответствие требованиям.

ITU is organizing a global multi-stakeholder partnership, called"Connect Africa" to mobilize the human, financial and technical resources required to bridge major gaps in ICT infrastructure across the region, with the aim of supporting affordable connectivity and applications and services to stimulate economic growth, employment and development throughout Africa.
МСЭ ведет работу по установлению глобальных партнерских отношений с различными заинтересованными сторонами под лозунгом" Подключим Африку" в целях мобилизации людских, финансовых и технических ресурсов, необходимых для заполнения существенных пробелов в региональной инфраструктуре ИКТ, и оказания помощи в работе по созданию доступной системы связи, предоставлению услуг и использованию ИКТ для стимулирования экономического роста, занятости и развития на всем африканском континенте.

In 2012, the Office was appointed co-chair of the Inter-Agency Framework for Coordination on Preventive Action, which works with the programmes, funds and agencies of the United Nations to develop integrated conflict and atrocity prevention strategies and to identify the political and technical resources required for their implementation.
В 2012 году Управление было назначено в качестве сопредседателя Межучрежденческой рамочной группы по координации превентивной деятельности, которая взаимодействует с программами, фондами и учреждениями Организации Объединенных Наций с целью разработки комплексных стратегий по предотвращению конфликтов и злодеяний и определения политических и технических ресурсов, необходимых для их осуществления.

We therefore expect to hold a high-level meeting with our development partners this year, in order to obtain the financial and technical resources required to implement the reforms, and we appeal to all our partners to participate in and commit to the meeting.
Поэтому мы ожидает проведения в этом году встречи на высоком уровне с нашими партнерами по развитию, с тем чтобы получить финансовые и технические ресурсы, требуемые для проведения реформ, и призываем всех наших партнеров принять участие в этой встрече и взять на себя обязательства.

The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that the National Commission for the Elimination of Racial Discrimination is officially recognized as the body responsible for developing and implementing a State policy to combat racism, assigning to it the financial and technical resources required for it to function properly.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для того, чтобы Национальная комиссия по ликвидации расовой дискриминации была официально признана в качестве органа, которому поручено разрабатывать и проводить политику государства в области борьбы с расизмом, предоставив ей финансовые и технические ресурсы, необходимые для ее надлежащего функционирования.

Developing States will continue to be assisted in developing and strengthening their capabilities, in particular the human and technical resources required for the effective exercise of their rights and the fulfilment of their obligations under the Convention and related agreements.
Развивающимся государствам будет по-прежнему оказываться помощь в развитии и укреплении их потенциала, в том числе их людских и технических ресурсов, необходимых для эффективного осуществления ими своих прав и выполнения ими своих обязательств согласно Конвенции и связанным с ней соглашениям.

The Committee recommends that the State party consider strengthening the competencies of the Council of Child Rights with a view to having an institutional mechanism for effective coordination among the ministries involved, and that it provide the mechanism with the competency and the human, financial and technical resources required in order to evaluate the compliance with the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об укреплении компетенции Совета по правам ребенка в целях формирования институционального механизма для эффективной координации действий соответствующих министерств, а также наделить этот механизм компетенцией и людскими, финансовыми и техническими ресурсами, необходимыми для оценки соблюдения Факультативного протокола.

A common characteristic of those countries is that they have well-established national drug control agencies that not only have the human and technical resources required to carry out their responsibilities, but are also operating on the basis of appropriate legislation and administrative regulations.
Общим для этих стран является наличие хорошо организованных национальных учреждений по контролю над наркотиками, которые располагают достаточными людскими и техническими ресурсами, необходимыми для выполнения их обязанностей, и к тому же опираются в своей работе на надлежащую законодательную основу и административные правила.

The Special Advisers and the staff of the Office also contribute to integrated task forces and working groups, including those led by the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations and the Working Group on Transitions Task Team on Conflict Prevention, which works to develop integrated prevention strategies for conflicts and atrocities and to identify the political and technical resources required for their implementation.
Специальные советники и сотрудники Канцелярии также вносят вклад в работу объединенных целевых и рабочих групп, включая группы, действующие под эгидой Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира, и Рабочей группы по целевой группе переходного периода по предотвращению конфликтов, которая занимается разработкой комплексных стратегий по предотвращению конфликтов и злодеяний и определением политических и технических ресурсов, необходимых для осуществления этих стратегий.

The Fund is mandated to originate and develop productivity enhancement projects, strengthen the developmental role played by women in semi-desert regions, facilitate access to the financial and technical resources required in that connection, and support associations that contribute to training and vocational skills development for residents of those regions.
Этот Фонд уполномочен начинать и осуществлять проекты повышения производительности труда, укреплять роль женщин в развитии полузасушливых районов, облегчать доступ к необходимым источникам финансирования и техническим средствам и поддерживать ассоциации, которые вносят вклад в подготовку и развитие профессиональных навыков для жителей этих районов.

Developing States, through the workshops and training material developed by the Division's capacity-building team in collaboration with internal and external partners, will continue to be assisted in developing and strengthening their capabilities, in particular the human and technical resources, required for the effective exercise of their rights and the fulfilment of their obligations.
Развивающимся государствам посредством организации семинаров и распространения учебных материалов, подготовленных группой Отдела по вопросам укрепления потенциала в сотрудничестве с внутренними и внешними партнерами, будет по-прежнему оказываться помощь в развитии и укреплении их потенциала, в том числе их людских и технических ресурсов, необходимых для эффективного осуществления ими своих прав и выполнения ими своих обязательств.

Ad-hoc oversight and governance and leading practices being followed;(3) Security capabilities aligned with the overall business approach as described in the application, and any commitments made to registrants;(4) Demonstrates that technical resources required to carry through the plans for this element are readily available; and(5) Proposed security measures are commensurate with the nature of the applied-for gTLD string. 0- fails requirements.
Специальные меры контроля и управления и применение передового опыта;( 3) возможности обеспечения безопасности соотнесены с общей бизнесмоделью, как описано в заявке, и с гарантиями, даваемыми заявителям;( 4) демонстрируется, что технические ресурсы, необходимые для реализации этих планов, уже имеются в наличии; и( 5) предлагаемые меры по обеспечению безопасности соотнесены с характером строки рДВУ, на которую подана заявка- несоответствие требованиям.