Примеры использования Technology needed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have the knowledge,skill and technology needed to address these issues.
Мы обладаем знаниями,навыками и технологией, которые необходимы для решения этих вопросов.Enterprise architecture relates business functions and processes to the information,applications and technology needed to run them.
Корпоративная архитектура увязывает бизнес- функции и бизнес- процессы с информацией,приложениями и технологиями, необходимыми для их осуществления.After purchasing the technology needed, we began using custom-colored fabrics under the name"Prihoda Art.
Мы закупили необходимое технологическое оборудование и начали экспериментировать с цветом нашего текстиля.The delegation of India commended the LWG andraised the issue to what extent the technology needed to be included in e-commerce legislation.
Делегация Индии дала высокую оценку работе РГПВ изадала вопрос о том, в какой мере технология должна включаться в законодательство по электронной торговле.The provision of monitoring systems and technology needed for research and systematic observations in developing countries and regions should be encouraged.
Следует поощрять создание систем мониторинга и технологий, необходимых для исследований и систематического наблюдения в развивающихся странах.Export controls had worked against theinterests of developing countries, denying them the science and technology needed for development.
Контроль за экспортом не отвечает интересам развивающихся стран,которые лишены возможности пользоваться научными разработками и технологиями, необходимыми для развития.Lastly, the technology needed to leapfrog into environmentally sound production and consumption patterns is not easily accessible to developing countries.
Наконец, развивающиеся страны не располагают легким доступом к технологии, необходимой для быстрого перехода To explore various means through which such Parties could obtain both the know-how and the technology needed to implement options identified. USA.
Изучение различных средств, с помощью которых такие Стороны могли бы получать как ноу-хау, так и технологии, необходимые для реализации выявленных вариантов. США.In the case of the automobile, the battery technology needed to power an electric car that can go over a hundred miles and hour for over two hundred miles on one charge, exists and has existed for many years.
В случае с автомобилем, требуемая технология аккумуляторов, обеспечивающая электрический автомобиль энергий, достаточной для движения со скоростью 160км/ ч на протяжении 320 километров на одном заряде, существуют и существовали в течение многих лет.Preventing the use of nuclear weapons means preventing their proliferation andcombating the transfer of materials and technology needed to produce them.
Недопущение применения ядерного оружия означает предотвращение его распространения имеры по борьбе с передачей материалов и технологий, необходимых для его производства.He therefore urged the developed countries to provide the finance and technology needed to help the developing countries tackle such challenges before the task became more onerous.
Поэтому он настоятельно призывает развитые страны предоставлять развивающимся странам финансовые ресурсы и технологии, необходимые для решения таких проблем, пока эта задача не стала гораздо сложнее.Some amongst us are armed to the teeth with the most dangerous weapons, while others are not only unable to acquire weapons for self-defence butlack even the technology needed for peaceful uses.
Одни из нас до зубов вооружены опаснейшим оружием, тогда как другие не только не в состоянии приобрести оружие для самообороны, но ииспытывают нехватку нужной технологии для мирных целей.Technical assistance andfurther development of the expertise and technology needed to exploit marine non-living resources in areas within and beyond the limits of national jurisdiction are required.
Нужно налаживать техническое содействие иобеспечивать дальнейшее развитие знаний и технологий, необходимых для эксплуатации морских неживых ресурсов в районах национальной юрисдикции и за ее пределами.Third, non-nuclear-weapon States should cooperate with nuclear-weapon States to develop the technology needed for verifying disarmament.
Втретьих, государствам, не обладающим ядерным оружием, следует сотрудничать с государствами, обладающими ядерным оружием, с целью разработки необходимой технологии для проверки разоружения.While the host country had a legitimate interest in gaining access to the technology needed to operate the facility, due account should be taken of the commercial interests and business strategies of the private investors.
Хотя принимающая страна имеет законный интерес в получении доступа к тех- нологии, необходимой для эксплуатации объекта, ком- мерческие интересы и деловые стратегии частных инвесторов должны быть должным образом учтены.In order to pave the way for even deeper cuts,non-nuclear weapon states should co-operate with nuclear weapon states to develop the technology needed for verifying disarmament.
Чтобы проложить путь для еще более глубоких сокращений, государствам,не обладающим ядерным оружием, следует сотрудничать с государствами, обладающими ядерным оружием, в разработке технологии, необходимой для проверки разоружения.Energy managers have the technical skills to select,install and maintain the technology needed but generally they still lack expertise in preparing and financing bankable projects.
Руководители энергохозяйств обладают техническими навыками для отбора,размещения и эксплуатации необходимой технологии, но, как правило, не имеют технического опыта подготовки и финансирования пригодных для финансирования проектов.It was suggested that clear regulatory frameworks could encourage companies to operate in areas beyond national jurisdiction,counterbalancing the significant financial investment and advanced technology needed for deep-sea activities.
Было высказано соображение о том, что четкие нормативные рамки могли бы стимулировать компании к ведению операций за пределами национальной юрисдикции,уравновешивая значительные финансовые инвестиции и потребности в современной технологии для ведения деятельности According to the UC Davis website, this building"contains the technology needed to maximize the environmental capabilities of the adjacent winery, brewery, and food-processing complex.
Согласно информации на сайте университета в этом здании« используются технологии, необходимые для обеспечения максимально экологически чистого производства в находящихся на территории института винодельне, пивоварне и комплексе по переработке продуктов питания».At least in the medium term, developing countries would have to rely heavily on developed countries for the finance and technology needed to support the growth of renewable energy.
Развивающимся стра- нам, по меньшей мере в среднесрочной перс- пективе, приходится полностью полагаться на развитые страны в вопросах финансирования и внедрения технологий, необходимых для более широкого применения возобновляемых источ- ников энергии.For Canada, the solution must recognize the need for States to have access to the technology needed for their development and at the same time must provide assurances that such technology will be used for peaceful purposes only.
По мнению Канады, решение должно учитывать потребность государств в доступе к технологии, необходимой для их развития, и в то же время должно гарантировать, что такая In developing these models, the subprogramme will collaborate closely with other subprogrammes, in particular the African Centre for Statistics,to assemble appropriate statistical data and the technology needed for the forecasting.
При разработке таких моделей прогнозирования по линии подпрограммы будет осуществляться тесное сотрудничество с другими подпрограммами, Совместно с партнерскими фирмами,с которыми мы сотрудничаем много лет, мы предлагаем необходимые технологии для изготовления смолы и клея с незначительным выбросом формальдегида( E1, CARB2, F****) в промышленном секторе.In evaluating the technical capacity of the applicant, the Commission noted that the applicant provided information related to its previous experience, knowledge, skills, technical qualifications and expertise relevant to the proposed plan of work, and related to the equipment,methods and technology needed in order to carry out the proposed plan of exploration.
Проводя оценку технических возможностей заявителя, Комиссия отметила, что заявитель представил информацию, касающуюся его опыта работы, накопленных знаний, кадрового потенциала, технических возможностей и компетентности в контексте предлагаемого плана работы и касающуюся оснащения,методов и технологий, необходимых для осуществления предлагаемого плана работы по разведке.It is true that,unlike nuclear, biological and chemical weapons of mass destruction and the technology needed for their use, conventional weapons are not a question that lends itself easily to the global disarmament agenda.
Действительно, в отличие от ядерного, биологического ихимического оружия массового уничтожения и технологии, необходимой для их применения, обычные вооружения не являются вопросом, который можно легко решить в рамках глобальной повестки дня в области разоружения.Nor did they provide for internationally financed regional orsubregional certification institutions, or for the transfer of the technology needed to fulfil the standards required by importing countries.
Нет в них и положений о финансируемых на международной основе региональных илисубрегиональных сертификационных учреждений или о передаче технологии, необходимой для соблюдения норм, требуемых импортирующими странами.The CSG Chair concluded by emphasizing that this technology needed to be in the form of final products to comply with the needs of SMEs as they were not necessarily interested in the technological aspects of the work of the Centre.
Председатель РГС в своем заключительном слове подчеркнул, что данная технология должна носить форму окончательного продукта для удовлетворения потребностей СМП, поскольку данные предприятия не обязательно могут интересоваться технологическими аспектами деятельности Центра.The inter-agency climate change adaptation network supports developing countries with the information and technology needed to bolster community-based climate resilience measures.
Межведомственная сеть по вопросам адаптации к последствиям изменения климата помогает развивающимся странам получать информацию и технологии, необходимые для принятия на уровне общин более эффективных мер по обеспечению устойчивости к изменению климата.Countries of origin expect that the highly trained returnees will contribute to the transfer of knowledge and technology needed to propel their economies, facilitate institution-building and accelerate economic growth, although they realize that graduating students will return only to the extent that suitable work opportunities exist at home.
Страны происхождения ожидают, что высокий уровень профессиональной подготовки возвращающихся специалистов будет способствовать передаче знаний и технологий, необходимых для развития их экономики, обеспечения организационного строительства и ускорения темпов экономического роста, хотя в то же время они понимают, что на родину вернется только та часть студентов- выпускников, которая сможет найти там устраивающие ее возможности трудоустройства.The second step is attracting investments to build new dairy farms andmodernize existing ones,” he added.“The technology needed to improve processes and increase quality exists- it just needs to be transferred.”.
Второй шаг- это привлечение инвестиций как в строительство новых молочных ферм, так ив модернизацию уже имеющихся”,- добавил он.“ Технологии, необходимые для улучшения процессов и повышение качества, существуют- их просто необходимо растиражировать”.
