TEMPORARY BASE на Русском - Русский перевод

• временную базу

Примеры использования Temporary base на Английском языке и их переводы на Русский язык

They're setting up a temporary base.
Они подготавливают временную базу.

A temporary base, until we rout the enemy.
Временная база. Пока не разгромим врага.

Additional beds can be attached temporary based on your request.
Дополнительные кровати можно присоединить временной основе Вашего запроса.

The temporary base was established and has been liquidated forever in 1959.
Временная станция, созданная и ликвидированная в 1957 году.

Additional beds can be attached temporary based on your request.
Дополнительная кровать может быть подключен временный основании Вашего запроса.

Throughout the course of the mandate, the Ethiopian National Defence Force has routinely entered Somali territory, notably in the Hiraan and Galguduud regions, and established temporary bases.
В течение действия мандата Группы войска Эфиопских сил национальной обороны часто проникали на сомалийскую территорию, особенно в областях Хиран и Гальгудуд, и создавали там временные базы.

All regular bases acted as temporary bases for fighter aircraft.
Все постоянные базы являлись временными базами для истребителей.

As at 30 June 2012, the construction of three operating bases was 60 per cent completed, no temporary base was completed.
По состоянию на 30 июня 2012 года строительство трех пунктов оперативного базирования было завершено на 60 процентов; никакой временной базы не создавалось.

He spent six months guarding the same temporary base in Tunis in which you were stationed.
Он провел шесть месяцев, охраняя ту же временную базу в Тунисе, к которой были приписаны вы.

Government forces occupied schools and other civilian buildings, transforming them into military staging grounds, temporary bases and sniper posts.
Правительственные вооруженные силы занимают школы и другие объекты гражданского назначения, превращая их в военные объекты, временные базы и места для размещения снайперов.

Between September and May of each year, Astola becomes a temporary base for mainland fishermen for catching lobsters and oysters.
С сентября по май каждого года Астола становится временной базой рыбаков с материка, занятых ловлей омаров и устриц.

Organization of exhibitions, conferences, seminars, round tables, meetings and other thematic events involving leading scientists and famous specialists for this, not only on constant but also on temporary base;
Организация выставок, конференций, семинаров, круглых столов, встреч, дискуссии, конкурсов и других тематических мероприятий с привлечением для этого ведущих ученых и крупнейших специалистов, как на постоянной, так и на временной основе;

During the Great Patriotic War there was a temporary base of the Black Sea Fleet.
В годы Великой Отечественной войны в устье реки Хоби была временная база части Черноморского флота.

Long-range UAS capability ensures that many locations can be served from a single base, although a country as large as the Democratic Republic of the Congo requires additional UAS or multiple temporary bases.
Большой радиус действия БАС позволяет охватывать множество районов, действуя из одной базы, хотя для такой большой страны, как Демократическая Республика Конго, необходимы или дополнительные БАС, или несколько временных баз.

Later expeditions used a temporary base at Spit Bay in the east, such as in 1988, 1992-93 and 2004-05.
Позже экспедиции неоднократно использовали временную базу около Спит- Бей на северо-востоке Херда, например, в 1988 году, 1992- 93 и 2004- 05 годах.

Seven years later Aqaba was taken by an Arab and British force and the fort became a temporary base in the Arab Revolt.
Семь лет спустя Акаба была взята арабской и британской силой, и форт стал временной основой в арабском Восстании.

Up to now, UNMISS has been utilizing long-duration patrols, as well as surge deployments to establish temporary bases or to reinforce existing deployments, in order to respond to specific incidents and trends related to the protection of civilians in the high-risk areas of Jonglei and the tri-State region.
До настоящего времени МООНЮС практиковала осуществление продолжительных операций по патрулированию, а также обеспечивала оперативное развертывание для создания временных баз или оказания поддержки в усилении присутствия воинских контингентов в целях реагирования на конкретные инциденты и тенденции, связанные с защитой гражданского населения, в районах штата Джонглей и районе, расположенном на территории трех штатов, которые относятся к районам высокого риска.

There are numerous incidents of government forces entering schools and using them either as a temporary base or as a detention facility.
В целом ряде случаев правительственные силы вторгались в школы и использовали их либо как временные базы, либо как места содержания под стражей.

Troop-days at the Forward Operation Base in Nyala(90 troops per day for 345 days) and at the temporary base in El Sireaf operated from February to June, following tribal clashes 90 troops per day for 125 days.
Количество человеко-дней, соответствующее объему работу военнослужащих на передовой оперативной базе в Ньяле( из расчета 90 военнослужащих в день в течение 345 дней) и на временной базе в Эс- Сиреафе, функционировавшей в феврале- июне после межплеменных столкновений 90 военнослужащих в день в течение 125 дней.

As many internally displaced persons are still concerned about the threat of unexploded ordnance, the United Nations Mine Action Office stepped up mine risk education, and established a temporary base in Abyei to coordinate clearance tasks.
В связи с тем, что многие внутренне перемещенные лица все еще не чувствуют себя в безопасности изза угрозы, исходящей от неразорвавшихся боеприпасов, Бюро по разминированию Организации Объединенных Наций активизировало работу по распространению среди населения информации о минной опасности и создало временную базу в Абъее для координации работ по разминированию.

In December 1993, the main centre of UNU/INRA, which coordinates UNU activities within this area, moved from its temporary base in Nairobi, Kenya, to offices made available by the Government of Ghana and the University of Ghana at the University campus at Legon.
В декабре 1993 года главный центр УООН/ ИПРА, который координирует деятельность УООН в этой области, был переведен из своей временной штаб-квартиры в Найроби, Кения, в помещения, предоставленные правительством Ганы и Университетом этой страны в студенческом городке этого Университета в Легоне.

Officials expressed the hope that the airline would soon be flying from its native soil in the Gaza Strip rather than from its temporary base in Egypt. Jerusalem Post, 24 July.
Должностные лица выразили надежду на то, что самолеты этой авиакомпании будут вскоре осуществлять полеты с палестинской территории в секторе Газа, а не со своей временной базы в Египте." Джерузалем пост", 24 июля.

Considering the nature of the destruction, the types of damage and vandalism caused and the use of some of these religious buildings and places of worship as temporary bases, it appears to the Commission that while there was clear intent for IDF to cause unnecessary damage to protected religious property and places of worship, their complete destruction was not aimed for.
С учетом характера разрушений, типов ущерба и совершенных актов вандализма, а также использования некоторых из этих зданий и мест отправления культа в качестве военных баз Комиссии представляется, что, хотя ИСО и имели явное намерение причинить ненужный ущерб защищаемым религиозным объектам и местам отправления культа, цели их полного уничтожения не ставилось.

The dispute over White Lake/Jaw was referred to the Ceasefire Political Commission, and UNMIS has established a temporary base there to monitor the situation.
Спор в отношении Уайт Лэйк/ Джо был передан на рассмотрение Политической комиссии по прекращению огня, поэтому МООНВС создала временную базу в этом районе, для того чтобы осуществлять наблюдение за ситуацией.

Various accounts described their use by Government forces and Shabbiha members as military staging grounds, temporary bases and sniper posts see paragraphs 116- 125 below.
В различных сообщениях описаны случаи их использования правительственными вооруженными силами и ополченцами шаббиха в качестве пунктов размещения военнослужащих, временных баз и мест для расположения снайперов см. пункты 116- 125 ниже.

The responsibilities of the Service expanded dramatically in the summer of 1999 with the provision of security for the exhumation teams in Kosovo, the temporary base of operations in Tirana and the new field offices in Skopje and Pristina.
Обязанности Службы существенным образом расширились летом 1999 года, когда в ее функции было включено обеспечение безопасности групп по эксгумации в Косово, временной базы операций в Тиране и новых полевых отделений в Скопье и Приштине.

Although the work of the Commission has been affected by the unstable security situation in Lebanon during the reporting period, and the subsequent need to evacuate the Commission staff to a temporary base in Cyprus, progress has been made in all main areas of the investigations.
Хотя на работе Комиссии негативно сказалась нестабильная ситуация в области безопасности в Ливане в течение отчетного периода, а также обусловленный этим перевод сотрудников Комиссии на временную базу на Кипре, прогресс был достигнут во всех главных областях расследования.

The United Nations recorded multiple accounts of the use of schools by Government forces, including the Syrian Armed Forces, the intelligence forces and the Shabbiha militia as military staging grounds, temporary bases, detention centres, sniper posts and centres for torture and the interrogation of adults and children.
Организация Объединенных Наций зарегистрировала многочисленные сообщения об использовании школьных зданий правительственными силами, включая Сирийские вооруженные силы, разведывательные службы и ополченское формирование<< Шаббиха>>, для размещения личного состава, в качестве временных баз, центров содержания под стражей, снайперских позиций, а также для пыток и допросов взрослых и детей.

This included upgrading the access road and the camp infrastructure of the Todach temporary operating base.
Эти усилия включали улучшение состояния подъездных дорог и инфраструктуры лагеря на временной оперативной базе в Тодаче.

MONUSCO started deploying a temporary operating base in Mitwaba to facilitate his surrender as well as the creation of an island of stability in the locality.
МООНСДРК начала сооружать в Митвабе временную оперативную базу, которая позволила бы облегчить как его капитуляцию, так и создание<< острова стабильности>> в этой местности.