TEMPTER на Русском - Русский перевод

• искуситель
• искусителя

Примеры использования Tempter на Английском языке и их переводы на Русский язык

She lacks prudence when she sees the tempter.
Ей недостает благоразумия при виде искусителя.

When the tempter passes by, they look at him without moving.
Они не шевелясь смотрят на проходящего мимо искусителя.

It the son of the jackal and the tempter, not less that!
Он сын шакала и искусителя, не менее того!

But then the tempter, the serpent comes to Eve and deceives them both.
Но тогда искуситель, змей приходит к Еве и обольщает их обоих.

In the new paradise there is no serpent, no tempter and no death.
На новом небе не будет ни змея, ни искусителя, ни смерти.

But do know that those tempters answer to your Father in Heaven.
Но не знаю, что эти соблазнители ответить на Отца вашего Небесного.

The tempter omitted the last part,"to keep you in all your ways.".
Искуситель пропустил последнюю часть« охранять тебя на всех путях твоих».

In contrast to the shepherd's austere garb, the tempter wears many colors.
Суровым одеждам пастуха искуситель противопоставит разноцветное убранство своих собственных.

The tempter came“in person” to Jesus, and hypocritically confessed to His Sonship, yet with a question mark attached.
Искуситель лично подошел к Иисусу и лицемерно признал его Сыном Божьим, одновременно поставив свое утверждение под вопрос.

The hundredth, the youngest and the most precious, leaps and disappears behind the tempter.
Сотая же, самая молоденькая и самая любимая, подпрыгивает и устремляется вслед за искусителем.

While I will not deny my culpability in his end, the tempter bears as much guilt as the tempted.
Я не отрицаю своей причастности к его смерти, искуситель и искушаемый делят вину поровну.

Again and again the tempter is challenging the holiness of the triune God and is denying the paternity of God-Father as well as the Sonship of Christ.
Искуситель все снова и снова нападает на святость Триединого Бога, категорично отрицая Отцовство Бога и Сыновство Христа.

Jesus died and rose, that we would be able to resist the tempter, and look like Him.
Иисус умер и воскрес, что мы были бы в состоянии противостоять искусителя, и выглядят похожими на Него.

If the Tempter of any man, guarded my ones, similar to me, prevails, the Tempter survives, and Angel and the man become history.
Если у какого-нибудь человека, хранимого мне подобными, побеждает его Искуситель, он выживает, а Ангел и человек становятся историей.

If the Guardian Angel prevails- than he as well as his ward survive, and the Tempter become history instead.
Если побеждает Хранитель- то выживает он и его подопечный, а историей становится Искуситель.

The tempters and the Cassandras might say that a strong autocratic hand is needed to hold fragile and complex societies together.
Различного рода искусители и прорицатели могут утверждать, что сильная и властная рука необходима для того, чтобы сохранить хрупкие и сложные общества.

Tzyphon is one of the Aleim; we shall see him presently under the name of Nach, the tempter"(Les Œloim, vol. ii. p. 218).
Тзифон- один из Алейм' ов; мы увидим его скоро, носящим имя Нах, искуситель(« Элохимы», том II, стр. 218).

We hold him to be man's great tempter, the enemy of God, the accuser of the saints, the author of all false religions, the lord of the anti-Christ and the author of all the powers of darkness.
Мы исповедуем его как великого искусителя человека, врага Бога, клеветника на святых, создателя ложных религий, как анти- Христа и руководителя всех сил тьмы.

After Jesus had fasted and prayed for 40 days and nights, He resisted the tempter who came to Him distorting the truth with questions.
Иисус молился и постился сорок дней и ночей, противостоя искусителю, подступавшему к Нему со своей ложью.

This article is not about Devil the tempter, but about how one can start moving when movement seems to be almost impossible and the accumulated disappointment roots the remains of faith to the bottom like an anchor coated with doubts.
Но эта статья не о Дьяволе- искусителе, а о том, как сдвинуться с места, когда кажется, что сдвинуться практически невозможно и накопленное разочарование, будто обросший сомнениями якорь, пригвоздивший ко дну остатки веры.

At the time of trial, remain patient, pray and do not try to conquer the thoughts that come from the tempter by human reasoning.
Во времена испытаний храни терпение, молись и не пытайся одолеть идущие от искусителя мысли человеческим рассуждением.

He invented a temptation of flesh in a garden of Eden, and showed his God- esoterically, the Tempter and the Ruler of Nature- cursing for ever an act, which was in the logical programme of that Nature.
Он придумал искушение плоти в райском саду и явил своего Бога,- эзотерически Искусителя и Правителя Природы- проклинающим на веки действо, логически входившее в программу этой Природы626.

When we are tempted, letʼs remember that God allows and uses temptation, that weakness is not an excuse to give in to temptation, and that the tempter has already been defeated.
Когда мы искушению, помните, что давайте Бог допускает и использует искушение, что Слабость не повод поддаваться искушению, и что искуситель уже побежден.

And this is a rethinking of the agagic plot in which Abraham's painful inner struggle unfolds in the form of his dialogue with the tempter Satan, who not only puts before him and his son external obstacles(impassable river), but also seeks to sow in their souls the doubt of the justice of the conceived, Playing on their feelings of good and justice.
И это- переосмысление агадического сюжета, в котором мучительная внутренняя борьба Авраама раскрывается в форме его диалога с Сатаном- искусителем, который не только ставит перед ним и его сыном внешние препятствия( непереходимую реку), но и стремится посеять в их душах сомнение в справедливости задуманного, играя на их чувствах добра и справедливости.

Thus Pulastya, a"Son of God," one of the first progeny, is made the progenitor of Demons, the Rakshasas, the tempters and the devourers of men.
Так Пуластья,« Сын Бога», один из перворожденных, представлен как прародитель Демонов, Ракшасов, искусителей и пожирателей людей.

For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.

Truly the lost sheep's sin doesn't stop the shepherd from losing sight of his mission of guarding his sheep against any evil, whether it comes from the tempter or from the accusers.
Совершенный ею грех не заставляет доброго пастыря отвернуться от его главной миссии: защищать своих овец от всякого зла, неважно от кого идущего- от искусителя, или же от обвинителей.

Some say 13 is a number linked to the devil because the numerical values of Dragon, tempter, belial, murderer and serpent are all divisible by 13.
Некоторые говорят, что 13- число, связанное с дьяволом, поскольку числовые значения Дракона, искусителя, нечестивого, убийцы и змея кратны 13.

In a subject called Temptation, the rather spoilt servant Yasha in the role of a tempter portrays a so-called new Russian.
В сюжете« Искушение» избалованный лакей Яша в роли искусителя олицетворяет собой тип одного из так называемых новых людей России.

For this cause I also, when I couldn't stand it any longer, sent that I might know your faith, for fear that by any means the tempter had tempted you, and our labor would have been in vain.
Поэтому и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, как бы не искусил вас искуситель и не оказался тщетным труд наш.