TERMS OF POLICY на Русском - Русский перевод

• плане политики

Примеры использования Terms of policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

In terms of policy support and research, activities included.
В плане поддержки и изучения политики проводимая деятельность включала следующее.

The project is innovative conceptually, empirically and in terms of policy relevance.
Этот проект является инновационным концептуально, эмпирически и с точки зрения значения политики.

In terms of policy and institutional framework, Africa is a continent in transition.
С точки зрения политической и институциональной основы Африка является континентом, находящимся на переходном этапе.

As to the notion of multiculturalism, it was not clear what that diversity implied in terms of policy.
В связи с понятием многокультурности неясно, что именно такое разнообразие влечет за собой в сфере политики.

In terms of policy, it means realigning the UNDP profile to target a number of specific outcomes.
С точки зрения политики это означает реориентацию мандата ПРООН на достижение ряда конкретных результатов.

She pointed to the asymmetry between the developed and developing countries in terms of policy space.
Она указала на значительное различие между развитыми и развивающимися странами в плане наличия пространства для стратегического маневра.

In terms of policy choices, protection(barriers to foreign competitors) is never the best alternative.
С точки зрения политического выбора протекционизм( создание барьеров для зарубежных конкурентов) никогда не являлся лучшим решением.

Nevertheless, this trend should be followed closely and deserves greater attention in terms of policy.
Тем не менее следует пристально следить за развитием этой тенденции, которая заслуживает уделения ей большего внимания в рамках проводимой политики.

In terms of policy mixes, there is no one-size-fits-all to achieve a transition to a green economy.
С точки зрения сочетания мер политики не существует какого-либо универсального средства для обеспечения перехода к" зеленой" экономике.

It has expressed its desire for inclusive and participatory governance in terms of policy development and law making.
Оно выразило стремление развивать инклюзивное и репрезентативное управление в контексте государственной политики и законотворческой деятельности.

Thus, in terms of policy directions, there was no radical shift to mention as concerned the work programme.
Таким образом, с точки зрения директивных установок, радикальных изменений в программе работы, которые заслуживали бы упоминания, не произошло.

Conversely, it was recalled that the identification of a vulnerable marine ecosystem had consequences in terms of policy and management.
Напротив, было указано, что обозначение уязвимой морской экосистемы влечет за собой последствия в плане политики и хозяйствования.

Yet some progress has been made in terms of policy development and the availability of information on soil issues.
Тем не менее достигнут определенный прогресс с точки зрения разработки политики и наличия информации по вопросам почв.

For effective concrete results, it is essential that the Commission and other bodies strive to work together to achieve coherence and close coordination in terms of policy and operations.
Для достижения конкретных результатов важно, чтобы Комиссия и другие органы стремились работать сообща в интересах обеспечения согласованности и тесной координации в контексте политических и оперативных вопросов.

In terms of policy, the Department of Health took a mainstreaming approach to gender equality in health care.
В политическом плане Министерство здравоохранения приняло подход с учетом обеспечения гендерного равенства в области здравоохранения.

This division of responsibilities works well in terms of policy formulation, programme delivery and public education.
Такое распределение ролей положительно зарекомендовало себя в плане формирования политики, реализации программ и просвещения общественности.

In terms of policy and implementation, prevention remains the mainstay of our response to roll back HIV/AIDS.
С точки зрения политики и ее осуществления, профилактика остается главным направлением наших ответных действий по сдерживанию эпидемии ВИЧ/ СПИДа.

Ms. Megan Davis joined Mr. Barume's comment on Mr. Tsykarev's great legacy to EMRIP in terms of policy made for indigenous culture and languages.
Г-жа Меган Дэвис присоединилась к замечанию г-на Баруме относительно значительных достижений г-на Цыкарева в ЭМПКН с точки зрения политики, разработанной для культуры и языков коренных народов.

In terms of policy and partnership, the policy provisions for UNDP engagement in direct budget support and pooled funds have paved the way for more quality policy dialogue.
В сфере политики и партнерства, принятие нормативных положений, определяющих политику участия ПРООН в механизмах прямой бюджетной поддержки и объединенных фондах, позволило открыть дорогу для налаживания более качественного политического диалога.

The present report demonstrates that a number of milestones have been reached in the marine sector in terms of policy and institutional developments for the sustainable development of oceans and seas.
В настоящем докладе освещен ряд важных вех, достигнутых в морском секторе в плане политики и институционального развития в интересах неистощительного освоения морей и океанов.

It was stressed that the EBSA process aimed at providing scientific information to enhance protection of specific areas, but did not have consequences in terms of policy or management.
Было подчеркнуто, что процесс установления экологически или биологически значимых районов преследует цель компиляции научной информации для укрепления защиты конкретных районов, но не ведет к последствиям в плане политики или хозяйствования.

In terms of policy, institutions and programmes, there is evidence of concerted efforts by countries to live up to the commitments and to take specific measures in line with the Global Plan of Action contained in the Habitat Agenda.
В плане политики, организаций и программ данные свидетельствуют о согласованных усилиях стран, направленных на выполнение обязательств и принятие конкретных мер в соответствии с глобальным планом действий, содержащимся в Повестке дня Хабитат.

Emergency preparedness and response planning exercises have been conducted at all levels of the organization and mainstreaming of the preparedness planning has been advanced, both in terms of policy and in actual practice.
На всех уровнях организации были проведены учения по готовности к чрезвычайным ситуациям и планированию ответных мер, и значительно продвинулся вперед учет факторов планирования готовности как в отношении политики, так и в отношении практических действий.

Presidential Statement(S/PRST/2007/31) adopted at the end of the debate noted the need to provide coherence and enhanced coordination(both in terms of policy and operationalization) among all stakeholders involved in conflict prevention, highlighting the determination of the Security Council to strengthen its role in preventing and resolving conflicts.
В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2007/ 31), принятом в конце прений, отмечалась необходимость обеспечения последовательной и более эффективной координации( как в плане политики, так и в плане оперативной деятельности) среди всех участников, причастных к предупреждению конфликтов, и подчеркивалась решимость Совета Безопасности укреплять свою роль в деле предупреждения и разрешении конфликтов.

The author appreciates the Indigenous Peoples Policy requirements relating to benefit-sharing, but also recognizes that there is room for improvement both in terms of policy and policy compliance, as discussed below.
Автор положительно оценивает требования политики в отношении коренных народов, касающиеся совместного использования выгод, признавая при этом наличие возможностей для улучшений как в плане политики, так и в плане соблюдения ее требований, что будет рассмотрено ниже.

It has functions similar to those of the Senior Advisers to ECE Governments on Science and Technology in terms of policy making, providing advice and coordination of science and technology activities within the respective Commission and with other outside bodies, and could thus serve as the regional arm of the Commission on Science and Technology for Development as well as develop cooperative arrangements with the Commission.
Она обладает функциями, аналогичными тем, которые выполняют старшие советники правительств стран- членов ЭКЕ по науке и технике в плане разработки политики, оказания консультативных услуг и координации деятельности в области науки и техники в соответствующей комиссии и с другими внешними органами и, таким образом, может служить региональным отделением Комиссии по науке и технике в целях развития, а также разрабатывать механизмы сотрудничества с Комиссией.

Similarly, links between the Enhanced Integrated Framework(a six-agency trade-related assistance mechanism) and the"One UN" plans are now being introduced by UNCTAD and UNDP, but they need to be consolidated in terms of policy and operational coherence with the United Nations country assistance plans.
Кроме того, в настоящее время ЮНКТАД занимается налаживанием связи между Расширенной комплексной рамочной программой( общий механизм шести учреждений для оказания помощи в области торговли) и планами<< Единой ООН>>, однако они должны быть увязаны в плане политической и оперативной согласованности с планами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи странам.

While there is considerable activity relating to technical cooperation among developing countries within the framework of regional commissions and other subregional groupings, only a few pivotal countries and Japan in the donor community have given high priority to technical cooperation among developing countries in terms of policy and project activity;
Хотя осуществляется значительный объем мероприятий, связанных с техническим сотрудничеством между развивающимися странами в рамках региональных комиссий и других субрегиональных групп, лишь несколько занимающих ведущее место стран в сообществе доноров и Япония придают первоочередное значение техническому сотрудничеству между развивающимися странами в плане политики и осуществления проектов;

Institutionalize engagement and involvement with civil society, recognizing the various strengths of national, international and community-led organizations and the range of capacities these organizations offer in terms of policy and advocacy, action research, capacity building, networking and mobilizing commitment, among others.
Следует институционализировать участие гражданского общества и взаимодействие с ним, признавая различную силу национальных и международных организаций и организаций местных сообществ и отдавая себе отчет о диапазоне возможностей, которые могут, среди прочего, предложить эти организации в плане политики и лоббирования, исследования действий, создания потенциала, формирования сетей и мобилизации приверженности.

As acknowledged in paragraph 21 of the report of the Secretary-General, while some progress has been made, numerous shortcomings persist in terms of policies, procedures and guidelines.
Как признается в пункте 21 доклада Генерального секретаря, несмотря на достигнутый определенный прогресс, имеют место многочисленные недостатки в плане политики, процедур и руководящих принципов.