TERRITORIAL PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• территориальный принцип
• территориальному принципу
• принцип территориальности
• территориального принципа
• территориальном принципе

Примеры использования Territorial principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Territorial Principle.
Территориальный принцип.

The structure is based on the territorial principle.
Организационная структура строилась по территориальному принципу.

Gradually, the“territorial principle” in terms of the delivery of public services is being phased out.
Постепенно оказание государственных услуг лишается и« территориального принципа».

The initial party organization is based on the territorial principle.
Организационная структура Партии строится по территориальному принципу.

The Parties agree that the territorial principle applies in the petroleum sectors of both States.
Стороны договариваются о том, что к нефтяным отраслям обоих Государств применяется принцип территориальности.

The organizational structure of the CPPK is based on the territorial principle.
Организационная структура КНПК строится по территориальному принципу.

The territorial principle can be identified costs(expenses) in the republic and the costs(expenses) by region;
По территориальному принципу можно выделить затраты( расходы) по республике и затраты( расходы) по областям;

The organizational structure of political parties shall be based on the territorial principle.
Организационная структура политических партий строится по территориальному принципу.

In 2001, the territorial principle of unified logistics will be implemented in some regions(in the Far East and Trans-Baikalia).
Уже в этом году в некоторых регионах РФ( на Дальнем Востоке и Забайкалье) будет внедрен территориальный принцип единого снабжения.

The registers of monuments of culture are kept by competent agencies, according to the territorial principle.
Регистры культурных памятников ведутся компетентными органами по территориальному принципу.

Tax laws of Costa Rika are based on the territorial principle- profit from commercial activity outside of the country are tax exempt.
Налоговые законы Коста Рики базируются на территориальном принципе- доходы от коммерческой деятельности, за рубежом налогом не облагаются.

Political parties have the status of legal persons; they act publicly and by the territorial principle.
Политические партии имеют статус юридических лиц; они действуют публично и по территориальному принципу.

However the'territorial principle' was one of the cornerstones of the ideology of"Soviet nationalism" which applied also to the history.
Однако« территориальный принцип» был одним из основополагающих для идеологии« советского национализма», распространяясь также на историю.

Primary medical care for children is provided on the basis of the territorial principle n local children's polyclinics.
Первичную медицинскую помощь дети получают по территориальному принципу в детских поликлиниках по месту жительства.

Sweden has implemented the territorial principle and the active personality principle for establishing jurisdiction in chapter 2, sections 1, 2 and 4, PC.
Вопросы установления юрисдикции в Швеции решаются на основе территориального принципа и принципа активной правосубъектности, которые закреплены в разделах 1, 2 и 4 главы 2 УК.

That scope of jurisdiction would be acceptable provided it was applied in accordance with the territorial principle generally accepted by States.
Сфера действия юрисдикции будет приемлемой при условии ее применения в соответствии с общепринятым государствами территориальным принципом.

The tax system in Israel is based on the territorial principle, Thus, the income of the company is subject to taxation if this income is received in Israel.
Система налогообложения в Израиле основвывается на территориальном принципе: доход компании подлежит налогообложению, если этот доход получен в Израиле.

Those two requirements,"present in the territory of the State" and"in the custody of the State", complemented each other and connoted the application of the territorial principle.
Эти два требования<< находящийся на территории государства>> и<< находящийся под стражей в государстве>> дополняют друг друга и означают применение территориального принципа.

Certain social security agreements are based on the territorial principle(with former Soviet countries), other on pro-rata basis 9 such agreements are in force.
Некоторые соглашения о социальной защите основываются на территориальном принципе( со странами бывшего СССР), а другие- пропорциональной основе действуют 9 таких соглашений.

Apparently, the bill adopted by the Senate on 10 June 2008 would confine the exercise of jurisdiction to persons habitually resident in French territory, which would be inconsistent with the territorial principle.
Очевидно, что законопроект, принятый сенатом 10 июня 2008 года, ограничит осуществление юрисдикции лицами, обычно проживающими на территории Франции, что будет несовместимо с территориальным принципом.

If you apply the territorial principle of dividing, recognized by any“Wolf”- all of the Infinite Cosmos, and everything, what it is is a private property of the infinite Cosmos.
Если применить территориальный принцип деления, общепризнанный любым“ волком”- весь Бесконечный Космос и все, что в нем находится является частной собственностью Бесконечного Космоса.

The Penal Code in force complies with the rule contained in this provision of the Convention, as it establishes the territorial principle in the recognition of the jurisdiction of Polish criminal law.
Норма, изложенная в этом положении Конвенции, закреплена в действующем Уголовном кодексе, в котором предусмотрено, что уголовное законодательство Польши исходит из принципа территориальной юрисдикции.

This Union of Women is built on the territorial principle, its organizations are operative in the velayats, cities, and etraps, in enterprises, in the daikhan(peasant) associations, and in institutions of higher learning.
Союз женщин строится по территориальному принципу, его организации действуют в велаятах, городах и этрапах, на предприятиях, в дайханских( крестьянских) объединениях, учреждениях высшей школы.

Greek penal legislation linked the principle of universal jurisdiction to the application of the territorial principle, as well as to the active and passive nationality principles..
Греческое уголовное законодательство увязывает принцип универсальной юрисдикции с применением территориального принципа, а также с принципами активного и пассивного гражданства.

Article 136 of the Criminal Code establishes the active personality principle of criminal jurisdiction, under which criminal legislation of Montenegro is applicable to nationals of Montenegro who commit outside of Montenegro a criminal offence other than those covered by the primary territorial principle.
Статья 136 Уголовного кодекса устанавливает активный персональный принцип уголовной юрисдикции, в соответствии с которым уголовное законодательство Черногории применимо к гражданам Черногории, совершающим за пределами страны уголовные преступления, кроме тех, на которые распространяется основной принцип территориальности.

Although Hong Kong is not an offshore, it uses a territorial principle of taxation which means that the income earned outside Hong Kong is exempt from taxation.
Несмотря на то, что в этом государстве отсутствует классический оффшор, Гонконг использует территориальный принцип налогообложения, то есть не облагаются налогом доходы, полученные за пределами страны.

Moreover, the AMCU found out that discounts used by the company and the distributors may serve as a mechanism for market distribution based on territorial principle, products range, set of buyers or consumers.
Кроме того, АМКУ обнаружил, что использование компанией и дистрибьюторами скидок может служить механизмом распределения рынков по территориальному принципу, ассортименту товаров, по кругу покупателей или потребителей.

You should also remember about such benefits of New Zealand as territorial principle of taxation, the most convenient procedure of registration and high level of confidentiality.
Также не стоит забывать о таких преимуществах Новой Зеландии, как территориальный принцип налогообложения, максимально удобная процедура регистрации компаний и высокая степень конфиденциальности.

The continuing principle of origin, according to which only children with at least one German parent acquire German nationality, is supplemented by the territorial principle ius soli.
Неизменно применявшийся принцип происхождения, согласно которому право на приобретение немецкого гражданства имеют только те дети, один из родителей которых является гражданином Германии, заменяется принципом территориальности jus soli.

Centres for social work, which are organized on the territorial principle and exist in every municipality, function on the basis of the Law on Social and Children protection.
Центры для проведения социальной работы, организованные по территориальному принципу и существующие в каждом муниципальном образовании, функционируют на основе положений Закона о социальной защите и защите детей.