ПРИНЦИПОМ ТЕРРИТОРИАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of territoriality

Примеры использования Принципом территориальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Др Якобссон будет заниматься вопросами взаимосвязи между суверенитетом, принципом территориальности и применением силы.
Dr. Jacobsson will address the relationship between sovereignty, territoriality and the use of force.

Кроме того, в соответствии с принципом территориальности приоритет должен быть отдан юрисдикции принимающего государства.
In addition, the host State should have primacy of jurisdiction, in accordance with the principle of territoriality.

Все законы о конкуренции являются применимыми на национальной территории в соответствии с принципом территориальности.
All competition laws are applicable on national territory, in accordance with the principle of territoriality.

В соответствии с принципом территориальности режимы социального обеспечения распространяются лишь на лиц, проживающих на территории страны, причем только в период их проживания там.
In accordance with the principle of territoriality, social security schemes only benefit those residing on national territory and only during their residence.

Применение принципа универсальной юрисдикции явно расходится с традиционным принципом территориальности, и оно закреплено в серии международных договоров см. табл. 3.
Application of the principle of universal jurisdiction is a clear break with traditional application of the principle of territoriality and has been embodied in a series of international treaties see table 3.

В соответствии с принципом территориальности положения перуанского законодательства применяются ко всем деяниям, совершенным на территории страны, независимо от личности правонарушителя или жертвы.
According to the principle of territoriality, the State punishes, in accordance with its laws, all offences committed within its territory, irrespective of who perpetrates them or against whom they are perpetrated.

Неизменно применявшийся принцип происхождения, согласно которому право на приобретение немецкого гражданства имеют только те дети, один из родителей которых является гражданином Германии, заменяется принципом территориальности jus soli.
The continuing principle of origin, according to which only children with at least one German parent acquire German nationality, is supplemented by the territorial principle ius soli.

Наличие правовых неувязок может быть связано с тем, что страны с системой общего права, как правило, при определении своей юрисдикции руководствуются только принципом территориальности, хотя в последние годы некоторые из них стали опираться и на другие основания.
Gaps may relate to the tendency of common-law countries to base jurisdiction only upon territoriality, although some of those countries in recent years have expanded their jurisdictional grounds.

Поскольку процессуальные действия полностью регулируются принципом территориальности, требуется содействие иностранных судебных властей, когда эти действия выходят за пределы национальной территории.
Since procedural questions are without exception subject to the principle of territoriality, it is essential to obtain the cooperation of foreign judicial authorities when proceedings extend outside the national territory.

В соответствии с принципом территориальности принимающее государство может потенциально быть привлечено к ответственности за действия принимаемых организаций, большинство из которых происходит или по крайней мере имели место на его территории.
Pursuant to the principle of territoriality, a host State could potentially be held liable for the actions of the hosted organization most of which occur or were at least decided upon on this territory.

Если какой-либо иностранный гражданин может быть наказан в соответствии с принципом территориальности, гражданства или правосубъектности, то нет смысла настаивать на применении законов Иордании, исходя из принципа универсальности.
If a foreigner can be punished in accordance with the principle of territoriality, identity or personality, there is no reason to insist on the application of Jordanian law in accordance with the principle of universality.

В соответствии с принципом территориальности любое преступление, совершенное в Кении каким-либо должностным лицом или экспертом в командировке Организации Объединенных Наций, будет разбираться в кенийском суде, если это преступление подпадает под действующий в стране закон.
On the basis of the principle of territoriality, any crime committed within Kenya by any United Nations official or expert on mission would be tried locally, provided the domestic laws exist.

Если акты, имеющие место за пределами Кувейта, совершаются иностранцем, проживающим в Кувейте, то кувейтский Уголовный кодекс не применяется в соответствии с принципом территориальности закона, вытекающим из вышеуказанных положений.
Where acts that occur outside Kuwait are committed by an alien resident in Kuwait, the Kuwaiti Penal Code does not apply, in accordance with the principle of the territoriality of the law deriving from the above-mentioned provisions.

В этой связи и в соответствии с принципом территориальности уголовного законодательства всем без какой бы то ни было дискриминации обеспечиваются предусмотренные в тунисском законодательстве гарантии в отношении задержания, ареста как меры пресечения и тюремного заключения.
To this end, and in conformity with the principle of the territoriality of criminal law, the guarantees relating to police custody, preventive detention and imprisonment, provided for under Tunisian legislation, apply to everyone without any distinction.

Кувейтский Уголовный кодекс применяется в отношении всех актов, совершаемых на кувейтской территории, будь то кувейтцем или иностранцем, в соответствии с принципом территориальности кувейтского Уголовного кодекса, изложенным в статье 11.
The Kuwaiti Penal Code applies in respect of all acts committed inside Kuwaiti territory, whether by a Kuwaiti or by an alien, in accordance with the principle of the territoriality of the Kuwaiti Penal Code, as laid down in article 11 thereof.

Вместе с тем мы хотели бы напомнить о том, что применение ангольского уголовного права регулируется принципом территориальности наряду с принципами защиты национальных интересов, что следует из статьи 53 Уголовного кодекса статья приводится.
We recall, however, that the application of the Angolan penal law is ruled by the principle of territoriality, complemented by the principles of safeguard of national interests, as can be inferred from article 53 of the penal code transcribe the article.

В этой связи в соответствии с принципом территориальности уголовного законодательства всем без какой бы то ни было дискриминации обеспечиваются предусмотренные в тунисском законодательстве гарантии, касающиеся содержания под стражей, задержания как меры пресечения и тюремного заключения.
To this end, and in conformity with the principle of the territoriality of criminal law, the guarantees relating to police custody, pretrial detention and imprisonment afforded under Tunisian legislation are applicable to all persons without discrimination of any kind.

Что определение места совершения преступления играет решающую роль для установления применимого законодательства в соответствии с принципом территориальности, когда речь идет о преступлениях," протяженных во времени и пространстве", т. е. когда само преступное действие было совершено не в том месте, где оно было задумано и начато.
Determination of the place where the offence was committed is crucial to determining the law applicable in accordance with the principle of territoriality, when we are concerned with offences at a remove, i.e. offences whose moment of completion occurs in a different place from the one where the action was initiated or carried out.

В соответствии с принципом территориальности принимающее государство должно обладать первичной юрисдикцией в отношении преступлений, совершенных сотрудниками Организации Объединенных Наций в районе работы миссии, и квалифицировать такие деяния следует, в первую очередь, опираясь на законы страны.
According to the principle of territoriality, the host State should have the primary jurisdiction over crimes committed by United Nations personnel and staff in the mission area, and its laws should be the primary basis for defining such acts.

Йемен сообщил, что принцип территориальности установлен в статье 3 его Уголовного кодекса.
Yemen stated that article 3 of the Penal Code adopted the principle of territoriality.

Принцип территориальности.
Principle of territoriality.

Принцип территориальности предусмотрен статьями 7- 12 Уголовного кодекса Панамы.
The principle of territoriality was governed by articles 7 to 12 of the Panamanian Penal Code.

В конвенциях об интеллектуальной собственности принят принцип территориальности.
Intellectual property conventions adopt the principle of territoriality.

Согласно статье 2 УК юрисдикция определяется исходя из принципа территориальности.
Article 2 PC provides for jurisdiction on the basis of the principle of territoriality.

В праве Вьетнама главенствующее значение и общее применение имеет принцип территориальности.
In Vietnamese law, the principle of territoriality is emphasized and is generally applied.

Статья 5: Принцип территориальности и экстерриториальности 256- 267 40.
Article 5: Principles of territoriality and extraterritoriality 256- 267 37.

Юрисдикция основывается на принципах территориальности, гражданства правонарушителя и гражданства жертвы.
Jurisdiction is based on the principles of territoriality, nationality of the offender and nationality of the victim.

Система судов общей юрисдикции в Украине строится по принципам территориальности и специализации.
The system of courts of general jurisdiction is based on the principles of territoriality and speciality.

Система общих и хозяйственных судов строится на принципах территориальности и специализации.
The system of ordinary and commercial courts is based on the principles of territoriality and specialization.

Стороны договариваются о том, что к нефтяным отраслям обоих Государств применяется принцип территориальности.
The Parties agree that the territorial principle applies in the petroleum sectors of both States.