ПРИНЦИП ТЕРРИТОРИАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of territoriality
• territorial principle

Примеры использования Принцип территориальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип территориальности.
Principle of territoriality.

В конвенциях об интеллектуальной собственности принят принцип территориальности.
Intellectual property conventions adopt the principle of territoriality.

Статья 5: Принцип территориальности и экстерриториальности 256- 267 40.
Article 5: Principles of territoriality and extraterritoriality 256- 267 37.

Для определения своей юрисдикции Тимор- Лешти применяет принцип территориальности.
Timor-Leste applies the territoriality principle to determine its jurisdiction.

Этот новый пункт отменяет принцип территориальности для всех цистерн МПОГ/ ДОПОГ.
This new paragraph gets rid of the principle of territoriality for all RID/ADR tanks.

В праве Вьетнама главенствующее значение и общее применение имеет принцип территориальности.
In Vietnamese law, the principle of territoriality is emphasized and is generally applied.

Бангладеш установила принцип территориальности в своем уголовном законодательстве.
Bangladesh has established the territoriality principle under its criminal legislation.

Принцип территориальности предусмотрен статьями 7- 12 Уголовного кодекса Панамы.
The principle of territoriality was governed by articles 7 to 12 of the Panamanian Penal Code.

Йемен сообщил, что принцип территориальности установлен в статье 3 его Уголовного кодекса.
Yemen stated that article 3 of the Penal Code adopted the principle of territoriality.

Стороны договариваются о том, что к нефтяным отраслям обоих Государств применяется принцип территориальности.
The Parties agree that the territorial principle applies in the petroleum sectors of both States.

Йемен сообщил, что в статье 3 его Уголовного кодекса воспринят принцип территориальности в отношении преступлений.
Yemen reported that article 3 of its Penal Code adopts the territoriality principle with respect to crimes.

В основе юрисдикции лежит принцип территориальности, как это установлено в разделах 4 и 5 УК, и общие принципы общего права.
Jurisdiction is based on the territoriality principle, as regulated in Sections 4 and 5 of PC, and under general principles of common law.

В основу составленного в 1927 году проекта кодекса был положен принцип территориальности при осуществлении уголовной юрисдикции.
The 1927 draft Code was based on the principle of territoriality in the exercise of criminal jurisdiction.

Бразильское законодательство признает принцип территориальности уголовного права без ущерба для международных конвенций и договоров.
The Brazilian law accepts the principle of territoriality of the criminal law, without detriment of the International Convention and Treaties.

И в этом случае данное положение имеет отношение к вопросу о том, в соответствии с какой моделью государства- участники реализуют принцип территориальности.
This provision is related to the question according to which model States Parties implement the territoriality principle.

Таким образом, в соответствии с уголовным правом принцип территориальности является одной из основ в отношении прав национальных судов Латвии по рассмотрению дел обвиняемых.
Thus, in accordance with criminal legislation, the principle of territoriality is one of the fundamentals with respect to the rights of the national courts of Latvia to bring accused persons to justice.

Источником базовой посылки для установления законодательной и судебной юрисдикции по международному праву является принцип территориальности;
The basic premise under international law for establishing legislative and judicial jurisdiction is rooted in the principle of territoriality;

Кроме того, принцип территориальности в случае необходимости применяется в отношении лиц, в выдаче которых было отказано на том основании, что они подвергались преследованию за преступления политического характера.
The principle of territoriality also applied, where necessary, to persons in respect of whom extradition had been refused on the grounds that they were being prosecuted for political offences.

Статья 3 УК в целом соответствует статье 3 пУК и предусматривает применение Уголовного кодекса в отношении лиц, совершающих правонарушение или преступление в Швейцарии принцип территориальности.
Article 3 corresponds in substance to article 3 of the old Criminal Code and stipulates that the Code is applicable to anyone who commits a crime or offence in Switzerland principle of territoriality.

Принцип территориальности уголовного права имеет ряд исключений, допускаемых международными конвенциями в том, что касается иностранных монархов, членов дипломатических миссий и консульского корпуса.
The principle of territoriality of criminal legislation is subject to certain exceptions accepted under international conventions regarding foreign sovereigns and members of diplomatic missions and consular posts.

В США существуют федеральные налоги и налоги штатов; обязывает принцип территориальности- одинаково как резиденты так и нерезиденты США, облагаются налогом на прибыль от хозяйственной деятельности, которую осуществляют на территории Соединенных Штатов Америки.
In the USA, there are federal and state taxes; the principle of territoriality is binding- both residents and non-residents of the USA shall pay taxes only from the income out of business activity carried out on the territory of the USA.

Хотя принцип территориальности действия уголовного закона является повсеместно признанным и хотя вследствие этого требование государства, где было совершено преступление, должно иметь приоритет, тем не менее эта норма не должна рассматриваться как абсолютная.
The principle of territoriality of criminal law is unanimously accepted and, accordingly, the request of the State where the crime was committed must have priority; nevertheless, this rule should not be considered absolute.

Хотя в международных конвенциях о защите интеллектуальной собственности нет прямого указания на то, какое законодательство применимо к вопросам, возникающим в связи с обеспечительными правами в интеллектуальной собственности, в них, как правило, используется принцип территориальности.
Although international conventions designed to protect intellectual property do not expressly address the law applicable to issues arising with respect to security rights in intellectual property, they generally adopt the principle of territoriality.

Принцип территориальности и территориальной юрисдикции также применяется к уголовным преступлениям, совершенным на борту воздушных судов и морских или речных судов, зарегистрированных в Латвии, даже если они находятся за пределами территории Латвии.
The principle of the territoriality and territorial jurisdiction also applies to criminal offences committed on aircraft and sea and river vessels which are registered in Latvia, even if they are located outside the territory of Latvia.

Во-первых, наиболее распространенным является принцип территориальности, согласно которому применяется уголовное законодательство по месту совершения преступления, независимо от гражданства лица, совершившего преступления, или гражданства потерпевшего.
First, the most standard is the territoriality principle, whereby the criminal law applicable is that of the place of commission of the offence irrespective of the nationality of the perpetrator or the victim.

Откликаясь на озабоченность, высказанную некоторыми делегациями, докладчик Юридического комитета уточнил, что от обязательства осуществлять судебное преследование будут, согласно упомянутой клаузуле, освобождены только те государства, которые применяют принцип территориальности.
In response to a concern expressed by some delegations, the Rapporteur of the Legal Committee clarified that, under the said provision, only those States that applied the territoriality principle were exempted from the obligation to prosecute.

Важно также уважать принцип территориальности уголовного права, за исключением случаев судебного преследования граждан одного государства, которые совершили преступления в другом государстве и не были преданы суду за указанные преступления этим последним государством.
It was also important to respect the principle of the territoriality of criminal law, except with regard to the prosecution of citizens of one State who committed crimes in another State and who were not tried for those crimes by the latter State.

Отвечая на вопрос представителя Польши, представитель Германии заявил, что следует уважать принцип территориальности, т. е. при прохождении экзамена даже в электронной форме кандидат должен находиться на территории страны, которая организует экзамен.
In response to a question by the representative of Poland, the representative of Germany said that the principle of territoriality should be respected, i.e. candidates must be present in the territory of the country organizing the examination when they were tested, even electronically.

Среди средств защиты необходимо упомянуть принцип территориальности, применимый к преступлениям, совершенным на территории государства, ратифицировавшего Статут, и принцип дополнительности, который обеспечивает главенство местных юрисдикций.
Among other things, mention must be made of the principle of territoriality applicable to crimes committed in the territory of a State that had ratified the Statute and the principle of complementarity which ensured the primacy of local jurisdictions.

Уголовное законодательство определение преступлений, подпадающих под определение террористического акта, принцип территориальности, принцип защиты, принцип универсальности, заложенный в уголовном праве Чешской Республики, выдача и проведение уголовного преследования.
Criminal law the definition of crimes falling under the definition of a terrorist act, the principle of territoriality, the principle of protection, the principle of universality embedded in the criminal law of the Czech Republic, extradition and the assumption of criminal prosecution.