ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ ПРИНЦИП на Английском - Английский перевод

• territorial principle
• territorial principal
• territoriality principle

Примеры использования Территориальный принцип на Русском языке и их переводы на Английский язык

Территориальный принцип.
Territoriality principle.

Явно выраженное признание того, что в вопросах, касающихся уголовной юрисдикции, превалирует территориальный принцип.
The explicit recognition that, in matters relating to criminal jurisdiction, the principle of territoriality prevailed.

Территориальный принцип.
The Territorial Principle.

Уже в этом году в некоторых регионах РФ( на Дальнем Востоке и Забайкалье) будет внедрен территориальный принцип единого снабжения.
In 2001, the territorial principle of unified logistics will be implemented in some regions(in the Far East and Trans-Baikalia).

Однако« территориальный принцип» был одним из основополагающих для идеологии« советского национализма», распространяясь также на историю.
However the'territorial principle' was one of the cornerstones of the ideology of"Soviet nationalism" which applied also to the history.

Проходящие в рамках мирного процесса переговоры находятся в стадии глубокого кризиса, поскольку правительство Израиля отказывается признать территориальный принцип мира.
Peace negotiations were currently experiencing a serious crisis because the Israeli Government refused to accept the principle of land for peace.

Если применить территориальный принцип деления, общепризнанный любым“ волком”- весь Бесконечный Космос и все, что в нем находится является частной собственностью Бесконечного Космоса.
If you apply the territorial principle of dividing, recognized by any“Wolf”- all of the Infinite Cosmos, and everything, what it is is a private property of the infinite Cosmos.

Несмотря на то, что в этом государстве отсутствует классический оффшор, Гонконг использует территориальный принцип налогообложения, то есть не облагаются налогом доходы, полученные за пределами страны.
Although Hong Kong is not an offshore, it uses a territorial principle of taxation which means that the income earned outside Hong Kong is exempt from taxation.

В Израиле действует территориальный принцип налогообложения, то есть, резиденты платят налоги со всего дохода, а нерезиденты- только с доходов, источник которых находится в Израиле.
There is a territorial principal of taxation in Israel, which means that resident companies pay taxes on their entire global income and non-resident companies are subject to tax only the income derived from sources in the Israel.

Скажем, в системе призыва в республике присутствует территориальный принцип( В РФ, как известно, существует экстерриториальный принцип призыва).
For instance, the conscription system in Belarus is based on the territorial principle(as is widely known, the extraterritorial principle of conscription is in force in Russia).

В Австрии действует территориальный принцип налогообложения, то есть, резидентные компании подлежат налогообложению по всему своему мировому доходу, нерезидентные компании облагаются только налогом на доход, полученный от источника в Австрии.
There is a territorial principal of taxation in Austria, which means that resident companies pay taxes on their entire global income and non-resident companies are subject to tax only the income derived from sources in Austria.

Также не стоит забывать о таких преимуществах Новой Зеландии, как территориальный принцип налогообложения, максимально удобная процедура регистрации компаний и высокая степень конфиденциальности.
You should also remember about such benefits of New Zealand as territorial principle of taxation, the most convenient procedure of registration and high level of confidentiality.

На основе общих норм террористические акты, совершаемые против иностранных граждан на территории Италии рассматриваются в соответствии с итальянским законодательством на основании статьи 6 Уголовного кодекса территориальный принцип уголовного правосудия.
On the basis of general rules, acts of terrorism committed against foreign citizens on Italian soil are dealt with under Italian law, pursuant to Article 6 of the Penal Code the territoriality principle of criminal law.

Перевод же армии на территориальный принцип управления вообще на порядок усиливают сепаратистские тенденции и при известных обстоятельствах( народных волнениях, актах массового неповиновения, забастовках) увеличивают вероятность возможного распада России.
Armed Forces transition to the territorial principle of command will tremendously increase the separatist tendencies, and under the certain circumstances(people's unrest, massive disobedience, strikes) it will increase the probability of possible breakup of Russia.

В связи с этим в настоящее время ведется корректировка программы« Социально-экономическое развитие Арктической зоны Российской Федерации», где основным подходом к развитию Арктики станет территориальный принцип и создание« опорных зон».
In view of this, the Socioeconomic Development of the Arctic Region of the Russian Federation programme, which relies on the territorial principle and the creation of‘support areas', is currently under revision.

Основополагающим принципом приобретения хорватского гражданства является наследование( ius sanguinis), тогда как территориальный принцип( ius soli) касается случаев, связанных с налогообложением, с той целью, чтобы лица не оставались без гражданства.
The fundamental principle underlying acquisition of Croatian citizenship is heritage(ius sanguinis), while the territorial principle(ius soli) pertains to taxatively specified cases, for the purpose of preventing persons to remain without citizenship.

В то же время при всем разнообразии видов туризма можно прийти к выводу, что наиболее общие виды туризма, такие как поездки, с познавательными целями, с целью отдыха или для деловых встреч, в основе своей классификации должны иметь территориальный принцип и внутри национального рынка делится по видам туризма.
At the same time with all the variety of types of tourism can be concluded that the most common forms of tourism such as travel, with cognitive goals, for holiday or for business meetings, based on its classification should be territorial principle and within the national market is divided on types of tourism.

В международном праве существуют пять принципов, которые создают основы для уголовной юрисдикции: а территориальный принцип; b принцип гражданства( активной правосубъектности); с принцип пассивной правосубъектности; d защитный принцип; и e универсальный принцип..
International law discloses five principles that provide bases for criminal jurisdiction:(a) The territorial principle;(b) the nationality("active personality") principle;(c) the passive personality principle;(d) the protective principle; and(e) the universal principle..

Основополагающий принцип любого соглашения заключается в том, что каждое государство будет иметь права собственности, суверенные права и юрисдикцию в отношении нефтяных ресурсов, находящихся на ее территории или в ее недрах, на территории государства, и иметь суверенные права и юрисдикцию в отношении нефтедобывающих объектов, находящихся на территории этого государства территориальный принцип.
The underlying basis for any agreement is that each State shall have ownership, sovereign rights and jurisdiction over the petroleum resources in or underneath the territory of that State and sovereign rights and jurisdiction over the petroleum facilities lying within the territory of that State territorial principle.

Для гражданских должностных лиц, чья уголовная деятельность ограничивается территорией их собственного государства, территориальный принцип является настолько преобладающим, что они считаются ответственными до такого уровня, который в состоянии установить закон территориального государства.
For civilian officials whose criminal activities were confined to the territory of their own State, such was the preponderance of the territorial principle, that they were held accountable to the extent that the law of the territorial State was able to prescribe.

По поводу того замечания государства- участника в пункте 197 письменных ответов, что Римский статут Международного уголовного суда не требует от какого-либо государства- участника осуществлять юрисдикцию в отношении геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений в случае отсутствия территориальной связи или связи гражданства между государством- участником и преступлениями, виновными в их совершении или жертвами, он говорит, что территориальный принцип распространяется и на присутствие лица в данной стране.
Commenting on the State party's observation, in paragraph 197 of its written replies, that the Rome Statute of the International Criminal Court did not require any State party to exercise jurisdiction for genocide, crimes against humanity and war crimes if there was no territorial link or link of nationality between that State party and the crimes, the perpetrators or the victims, he said that the territorial principle also extended to a person's presence in a given country.

В этой связи было обращено внимание на различные основания для установления уголовной юрисдикции: а территориальный принцип( включая субъективную и объективную территориальность); b принцип гражданской принадлежности(<< активная правосубъектностьgt;gt;); с принцип пассивной правосубъектности; d защитный принцип; а также e универсальный принцип.
In this connection, attention was drawn to the various bases for establishing criminal jurisdiction:(a) the territorial principle(including subjective and objective territoriality);(b) the nationality("active personality") principle;(c) the passive personality principle;(d) the protective principle; and then(e) the universal principle..

Регистры культурных памятников ведутся компетентными органами по территориальному принципу.
The registers of monuments of culture are kept by competent agencies, according to the territorial principle.

Организационная структура КНПК строится по территориальному принципу.
The organizational structure of the CPPK is based on the territorial principle.

Организационная структура строилась по территориальному принципу.
The structure is based on the territorial principle.

Организационная структура Партии строится по территориальному принципу.
The initial party organization is based on the territorial principle.

Постепенно оказание государственных услуг лишается и« территориального принципа».
Gradually, the“territorial principle” in terms of the delivery of public services is being phased out.

Организационная структура политических партий строится по территориальному принципу.
The organizational structure of political parties shall be based on the territorial principle.

Имамат делился по территориальному принципу на наибства.
They view it as a defeat for the principle of territorial integrity of Pakistan.

Деятельность Академии наук строится по научно- отраслевому и территориальному принципам.
Academy of Science is formed on scientific branch-wise and territorial principles.