ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ ОХВАТ на Английском - Английский перевод

• territorial coverage
• territorial scope

Примеры использования Территориальный охват на Русском языке и их переводы на Английский язык

Территориальный охват.
Territorial coverage.

Большой территориальный охват.
Wide territorial coverage.

Территориальный охват например, региональный, национальный.
Territorial coverage e.g., regional, national.

Глава V- Территориальный охват.
Chapter V- Geographical scope.

Несмотря на достаточно удовлетворительный территориальный охват.
Despite fairly satisfactory geographical coverage.

Территориальный охват( национальный уровень, города, сельские районы);
Territorial coverage national, urban and Rural.

В таблице показан также территориальный охват органами прокуратуры.
The table also shows the areas covered by the prosecutors.

Территориальный охват имеющихся исследований и публикаций не включает всю географию страны.
Spatial coverage of available studies and publications do not cover the entire geography.

Процесс мирного урегулирования является динамичным, а территориальный охват автономии непрерывно меняется.
The peace process was a dynamic one, and the territorial scope of autonomy was continually changing.

Последняя крупная встреча состоялась в октябре 2004 года в Гданьске, где были согласованы требования в отношении финансовых гарантий, территориальный охват и устав бюро.
The last major meeting was held in Gdansk in October 2004 where the requirements for the financial guarantees, the territory covered and the statutes of the bureau were agreed.

Необходима решительная поддержка со стороны доноров, с тем чтобы расширить территориальный охват и число бенефициаров, пользующихся этими программами.
Strong support from donors is required to expand the territorial coverage and number of beneficiaries of those programmes.

Территориальный охват инициатив и норм часто с трудом поддается оценке, однако имеет важное значение при любом рассмотрении вопроса о практической сфере охвата какой-либо инициативы или нормы.
Territorial coverage of initiatives and standards is often difficult to ascertain but important in any consideration of the practical scope of an initiative or standard.

В то же время добровольная инициатива крупной компании может иметь относительно широкий территориальный охват, если данная компания действует во многих странах;
At the same time, a voluntary initiative of a large company could have relatively wide territorial coverage if that company has activities in many countries;

Однако следует отметить, что территориальный охват такой зоны не может быть искусственно распространен на целый ряд стран, которые находятся за пределами утвержденного определения района Ближнего Востока.
However, it has to be pointed out that the territorial scope of such a zone could not be artificially extended to include many countries that are beyond the well-established definition of the Middle East.

В настоящее время остается решить четыре основных вопроса: финансовые гарантии, территориальный охват, правовая ответственность владельцев транспортных средств в отношении третьих лиц и устав бюро.
At this time four major issues remain to be resolved: financial guarantees, territorial coverage, the motor third party liability(MTPL) law and the statutes of the bureau.

В качестве темы для дальнейшего обсуждения был поднят вопрос о совместимости любых критериев, вводимых в соответствии с пунктом 3 статьи 9( например, критерии, устанавливающие территориальный охват НПО), с положением о недискриминации, содержащимся в пункте 9 статьи 3 Конвенции.
The question of the compatibility of any criteria being introduced in accordance with article 9, paragraph 3(e.g. criteria specifying the territorial scope of an NGO), with the non-discrimination provision in article 3, paragraph 9, of the Convention was raised as a point for further consideration.

В настоящее время остается решить четыре основных вопроса, а именно: финансовые гарантии, территориальный охват, закон о гражданской ответственности( ГО) владельцев транспортных средств в отношении третьих лиц и устав бюро; вместе с тем дискуссии продолжаются.
Four major issues remain to be resolved at this time: financial guarantees, territorial coverage, the motor third party liability(MTPL) law and the statutes of the bureau, but discussions are continuing.

В одних случаях такие права признаются лишь за определенными организациями, а в других НПО должны доказать, что они являются" заинтересованными" или" затронутыми" например, что цели их деятельности касаются данной апелляции или что территориальный охват их деятельности распространяется и на рассматриваемое дело.
In some cases this legitimization is recognized only for certain organizations and in others they have to demonstrate how they are“interested” or“affected”, for instance, their objectives cover the issues relating to the appeal, or their territorial scope coincides with that of the case in question.

В настоящее время работает 8 центров, которые продолжают получать финансирование из государственного бюджета и обеспечивают территориальный охват и устойчивость программ среднесрочной и долгосрочной реинтеграции жертв насилия в семье, потенциальных жертв насилия в семье и торговли людьми.
At the moment there are 8 centres that continue to benefit of funding from the state budget, with the purpose of ensuring territorial coverage and sustainability for programs of medium and long- term reintegration of victims of domestic violence, potential victims of human trafficking and human trafficking.

Кроме того, было отмечено, что нормы jus cogens, обязательства еrga omnes и обязательства согласно Уставу Организации Объединенных Наций( статья 103 Устава) должны рассматриваться как три параллельные и отдельные категории норм и обязательств, принимая во внимание их источники, их материальное содержание, территориальный охват и практическое применение.
It was also noted that norms of jus cogens, obligations erga omnes, and obligations under the Charter of the United Nations(Article 103 of the Charter) should be treated as three parallel and separate categories of norms and obligations, taking into account their sources, their substantive content, territorial scope, and practical application.

Так, в последние десять лет число судебных органов выросло в три раза больше, чем население страны, и если в 1990 году один судебный орган приходился на 33 000 жителей, то в 2000 году- на 22 000 жителей, при этом больше всего новых судов первой инстанции появилось в муниципиях и департаментах за пределами столицы, что позволило улучшить территориальный охват системы.
As a result, in the past 10 years the number of courts has grown three times as fast as the population of the country, so that the ratio of one court for every 33,000 inhabitants in 1990 changed to one for every 22,000 in 2000. The greatest increase in courts of first instance occurred in municipalities and departments outside the capital, leading to an improvement in geographical coverage of the system.

Недавно эта сеть была расширена с тем, чтобы восполнить пробелы в территориальном охвате.
Recently this network has been expanded to fill gaps in geographical coverage.

Проектирование и создание геопорталов различного иерархического уровня и территориального охвата;
Designing and creating of geoportals of different hierarchical level and geographic coverage;

Органы юстиции Анголы не имеют потенциала и территориального охвата для проведения расследований и надлежащего реагирования на все нарушения.
Angola's justice institutions do not have the capacity or territorial coverage to investigate and properly respond to violations.

Данное требование касается продолжительности, территориального охвата и материальной сферы действия чрезвычайного положения и любых мер, принимаемых в отступление от Пакта вследствие чрезвычайного положения.
This requirement relates to the duration, geographical coverage and material scope of the state of emergency and any measures of derogation resorted to because of the emergency.

В качестве инициативы Генерального секретаря Глобальный договор характеризуется потенциально широким территориальным охватом, поскольку он располагает местными сетями в более чем 50 странах.
As an initiative of the Secretary-General, the Global Compact potentially has wide territorial coverage with local Global Compact networks in over 50 countries.

В настоящее время полученная система космического мониторинга широко используются при изучении природно- территориальных комплексов различного иерахического уровня и территориального охвата.
Currently the received satellite monitoring system is widely used in the investigation of natural-territorial complexes of different hierachical level and territorial coverage.

Продолжать реформу судебной системы для повышения доступности органов правосудия благодаря расширению их территориального охвата и совершенствования управления пенитенциарной системой( Марокко);
Continue the judicial reform with a view to improving the access to justice by promoting a better territorial coverage and upgrading the penitentiary administration(Morocco);

Поскольку этот проект является инициативой экспертного органа Организации Объединенных Наций, в нем ставится задача обеспечения широкого территориального охвата.
As an initiative of a United Nations expert body, the draft seeks wide territorial coverage.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник создать МСЗД в оставшихся барангаях, муниципалитетах, городах и провинциях с целью достижения полного территориального охвата.
The Committee also encourages the State party to establish LCPCs in the remaining barangays, municipalities, cities and provinces in order to achieve full territorial coverage.