ОПРЕДЕЛИТЬ СФЕРУ ОХВАТА на Английском - Английский перевод

• define the scope
• to determine the scope

Примеры использования Определить сферу охвата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будущим переговорщикам надо будет определить сферу охвата ДЗПРМ.
Future negotiators will have to define the scope of the FMCT.

Определить сферу охвата этой публикации, что в нее входит, а что нет.
To set the scope of the publication, what it includes and what it does not include.

Такое определение помогает определить сферу охвата и приоритеты таких реформ;
Such a definition is instrumental in defining the scope and priorities of such reforms;

Между тем, чтобы определить сферу охвата договора, нужно рассмотреть и такой аспект, как" существующие запасы.
There is one aspect, however, that needs to be considered in defining the scope of the Treaty:"existing stocks.

Приведенное выше предложение позволяет четко идентифицировать и определить сферу охвата классификационного свидетельства.
The proposal above clearly identifies and defines the scope of the classification certificate.

Поэтому Комитету необходимо определить сферу охвата этого принципа и рассмотреть вопросы иммунитета и амнистирования.
Hence, the Committee needed to determine the scope of the principle and to address the issues of immunity and amnesty.

Точное установление того, что же является прежним долгом Ирака, позволяет определить сферу охвата юрисдикционного изъятия в пункте 16.
The determination of exactly what constitutes the old debt of Iraq defines the scope of the jurisdictional exclusion in paragraph 16.

Кроме того, Шестому комитету рекомендуется определить сферу охвата этой тематики на национальном и международном уровнях.
In addition it would be advisable for the Sixth Committee to identify the scope of the rule of law at the national and international levels.

Он также работает над подготовкой электронной учебной справочной группы, которая поможет определить сферу охвата и темы учебных курсов по проблемам молодежи.
It is also developing an electronic learning reference group to assist in determining the scope and topics of courses relevant to young people.

Как полагает Южная Африка, не нужно, чтобы трудности с попыткам определить сферу охвата будущего ДРМ оборачивались затором на переговорах по договору, пока не будет разрешен этот вопрос.
South Africa believes that difficulties in attempting to define the scope of a future FMT need not result in negotiations on a treaty being stalled until the matter has been resolved.

Отмечая прогресс в работе над вопросом об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование, он настоятельно призывает Комиссию определить сферу охвата этой темы.
Noting the progress made on the topic of the obligation to extradite or prosecute, he urged the Commission to define the scope of the subject matter.

С представления документа CD/ 1679 делегации предложили инкорпорировать положения об определении и проверке, с тем чтобы определить сферу охвата и проверочный режим будущего документа.
Since the submission of document CD/1679, delegations have suggested that provisions on definition and verification be incorporated so as to define the scope and the verification regime of the future instrument.

Кроме того, отмечалось, что за последние 20 лет Комиссии не удалось определить сферу охвата и содержание этой темы и что поэтому было бы целесообразно начать с того, что является возможным и практически достижимым.
The comment was also made that the Commission had failed over the past 20 years to define the scope and content of the topic, so it would be better to start with what was possible and practicable.

Целевой группе было поручено начать свою работу с оценки несоответствия между потребностями пользователей и имеющимися статистическими данными и определить сферу охвата статистики, связанной с изменением климата.
The Task Force was asked to start its work by assessing the gaps between user needs and available statistics and defining the scope of climate change related statistics.

На своей сорок пятой сессии в 2012 году Комиссия приняла к сведению ряд предварительных предложений, позволяющих определить сферу охвата программы мероприятий по оказанию поддержки, с тем чтобы она предусматривала комплексный подход, начиная от подготовки к разработке законодательного текста до оказания технической помощи и наблюдения за осуществлением принятых текстов A/ 67/ 17, пункт 230.
The Commission noted at its forty-fifth session, in 2012, some preliminary proposals that could delineate the scope of a support activities programme so that it would involve an integrated approach from preparation for a legislative text through to technical assistance and monitoring of adopted texts A/67/17, para. 230.

Исходя из этого Бюро просило Целевую группу сначала оценить разрыв между потребностями пользователей и имеющимися статистическими данными и определить сферу охвата статистических данных, касающихся изменения климата.
In view of these developments, the Bureau asked the Task Force first to assess the gap between user needs and available statistics, and define the scope of climate change related statistics.

Некоторые делегации отметили, что Комиссии пока не удалось определить сферу охвата и пределы этой темы; констатация того, что односторонние акты могут иметь правовые последствия, не является достаточной; следует достичь согласия относительно юридической категории, к которой относятся такие акты, в частности, являются ли они самостоятельным источником права или же составляющей частью других источников, таких, как обычаи, договор или общие принципы.
Some delegations noted that the Commission had not yet managed to determine the scope and limits of the topic; asserting that unilateral acts could have legal effects was not enough; agreement should be reached on the legal category to which such acts belonged, in particular whether they constituted an autonomous source of law or were a component of other sources, such as custom, treaty, or general principles.

Далее в нем дается ссылка на соответствующее решение с просьбой к Генеральному секретарю ЮНВТО создать специальную рабочую группу,“ чтобы определить сферу охвата и уровень предложенного юридического документа”.
It further refers to the corresponding decision, requesting that the UNWTO Secretary-General establish an ad hoc working group able“to define the scope and level of the proposed legal instrument”.

Содержащаяся в китайском тексте фраза" высвобождение ядерной энергии" преследовала цель разграничить сферу охвата ДВЗИ и сферу охвата договоров о частичном и о пороговом запрещении испытаний и определить сферу охвата ДВЗИ при помощи более точной и научной формулировки.
The phrase"release of nuclear energy" in the Chinese text was intended to distinguish the scope of the CTBT from that of the PTBT and TTBT and to define the scope of the CTBT with more precise and scientific language.

В рамках дальнейшей работы Комиссия должна будет определить, на какие деяния физических лиц распространяется действие иммунитета, с тем чтобы можно было определить сферу охвата функционального иммунитета для целей проектов статей.
In proceeding with its work, the Commission would have to determine the acts for which individuals would enjoy immunity in order to define the scope of functional immunity for the purposes of the draft articles.

Кроме того, информация представлена со ссылкой на решение CE/ DEC/ 11/( LXXXIX) Исполнительного совета, принятое на его 89- й сессии, в котором Генеральному секретарю ЮНВТО направляется просьба учредить специальную рабочую группу, способную« определить сферу охвата и уровень предлагаемого нормативно- правового документа».
It further refers to the Executive Council decision CE/DEC/11/(LXXXIX) taken during the 89th Executive Council session, requesting the UNWTO Secretary-General to establish an ad hoc working group able“to define the scope and level of the proposed legal instrument”.

Председатель Целевой группы по установлению целевых показателей и представлению отчетности сообщит Рабочей группе обновленную информацию о прогрессе, достигнутом неофициальной экспертной группой, учрежденной при Целевой группе, чтобы пересмотреть руководящие принципы и типовую форму кратких докладов, а также определить сферу охвата возможного пересмотра Руководящих принципов по установлению целевых показателей, оценке прогресса и отчетности 4 после четвертой сессии Совещания Сторон Протокола.
The Chair of the Task Force on Target Setting and Reporting will update the Working Group on the progress made by the informal review group established under the Task Force to revise the guidelines and template for summary reports and to define the scope of a possible revision of the Guidelines on the Setting of Targets, Evaluation of Progress and Reporting4 after the fourth session of the Meeting of the Parties to the Protocol.

Первое заседание Группы проходило в Женеве в июне 2000 года, а следующее заседание было проведено в НьюЙорке в июле, с тем чтобы доработать мандат Группы и определить сферу охвата, содержание и направленность ее доклада.
The first meeting of the Panel had taken place in Geneva in June 2000, and a followup meeting had taken place in New York in July to refine the Panel's mandate and define the scope, content and focus of its report.

Статья 173 УК определяет сферу охвата иммунитета от ареста.
Article 173 of the CC defines the scope of immunity from arrest.

Конференция вновь подтверждает важность статьи I, ибо она определяет сферу охвата Конвенции.
The Conference reaffirms the importance of Article I, as it defines the scope of the Convention.

Исходя их этого, НПУ смогут определять сферу охвата и роль механизма по рассмотрению жалоб, а также приоритетные вопросы.
From this basis, NHRIs can define the scope and role of a complaints investigatory mechanism and identify priority issues to be considered.

Он определяет сферу охвата оценки через призму" анализа того, каким образом страны и предприятия используют всю совокупность своих возможностей для обеспечения процветания и дохода.
It defines the scope of the assessment as" the analysis of how nations and enterprises manage the totality of their competences to achieve prosperity and profit.

Вместе с тем с учетом интегрированной структуры многих компаний было отмечено, что любой такой стандарт должен четко определять сферу охвата и границы деятельности, связанной с разведкой и добычей.
However, given the integrated nature of many companies, it was highlighted that any such standard should clearly define the scope and boundaries of such upstream activity.

Швейцария считает, что статья 27, которая определяет сферу охвата проектов статей, включая сферу охвата общих положений( статьи 1- 18), должна быть помещена в начало текста.
Switzerland believes that article 27, which defines the scope of the draft articles, including the scope of the general provisions(articles 1-18), should be placed at the beginning of the text.

В ходе 2005 года Целевая группа подготовила три документа, определяющих сферу охвата проводимой ею работы.
During 2005, the Task Force produced three papers defining the scope of its work.