TEXT INCLUDED на Русском - Русский перевод

• текст включенный
• текста включенного

Примеры использования Text included на Английском языке и их переводы на Русский язык

Text included under Option A of this annex is applied here.
Применяется текст, включенный в Вариант А настоящего приложения.

It was also noted that the text included additional definitions.
Было также отмечено, что в текст были включены дополнительные определения.

Extra text included in the proposal from AOSIS is given in parentheses.
Дополнительный текст, включенный в предложение АОСИС, приводится в скобках.

Option C: Bar approach/Reference level- text included under Option A of this annex is applied here.
Вариант С: в данном случае применяется подход на основе порогового уровня/ исходного уровня- текст, включенный в Вариант А настоящего приложения.

Text included under Option A for harvested wood products is applied here.
Применяется текст, включенный в вариант А для товаров из заготовленной древесины.

It comprises the minimum standard text included in previous resolutions adopted by the General Assembly.
Он представляет собой минимальный стандартный текст, который включался в предыдущие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей.

At its 5th meeting, the SBI considered and adopted conclusions containing the draft text included in annex III to this report.
На 5- м заседании ВОО рассмотрел и принял выводы, содержащие проект текста, включенного в приложение III к настоящему докладу.

A common vision"(text included in report of Commission) education.
Общее видение>>( текст включен в доклад Комиссии) образование.

In view of the support shown for such a provision, however, Mr. Arnold's represented draft text included a new paragraph 7 on excessive fees.
Однако, принимая во внимание мнения участников, высказавшихся за включение такого положения, гн Арнолд внес на повторное рассмотрение проект текста, содержащий новый пункт 7, посвященный вопросу о чрезмерной плате.

New elements in the text included a reference to metadata in the context of digital surveillance.
Новые элементы в тексте включают ссылку на метаданные в контексте слежения за цифровой связью.

Additional texts were proposed and the Working Group decided to use the text included in annex III as a basis for the further negotiations.
Были предложены дополнительные тексты, и Рабочая группа решила использовать текст, включенный в приложение III, в качестве основы для дальнейших переговоров.

New elements in the text included recognition of the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements.
К новым элементам в тексте относится признание гражданского и гуманитарного характера лагерей беженцев и поселений.

Section G, current point V.4, second paragraph, first sentence(based on text included in Informal document No. 2, twelve session) to be amended as follows.
Первое предложение второго подпункта нынешнего пункта V. 4 раздела G при- ложения 1( на основе текста, включенного на двенадцатой сессии в неофици- альный документ 2), необходимо изменить следующим образом.

In addition, the text included unrelated material on controversial topics, some of which were being addressed elsewhere.
Кроме того, текст содержит не имеющий отношения к делу материал по спорным вопросам, некоторые из которых рассматриваются в рамках иных документов.

Ms. Monroy(Mexico), speaking in explanation of vote, said that her delegation had voted in favour of the draft resolution because it believed that the text included important elements for the promotion of the rights of migrants.
Г-жа МОНРОЙ( Мексика), выступая по мотивам голосования после голосования, указывает, что ее страна голосовала за принятие проекта резолюции, поскольку она полагает, что в ее тексте содержатся важные элементы, способствующие защите прав мигрантов.

It was felt that for now the text included in 0.4.8 was sufficient to give an option for buyer and seller.
Было выражено мнение о том, что на настоящий момент текст, включенный в раздел. 4. 8, является достаточным для предоставления альтернативы покупателю и продавцу.

To illustrate how the provisions had been interpreted and applied in practice and possible strands of reasoning that might be adopted in addressing specific issues, the draft text included references to court decisions from different jurisdictions.
Для иллюстрации того, каким образом трактовались и применялись на практике эти положения, а также возможных вариантов аргументации при рассмотрении конкретных вопросов проект текста включает ссылки на решения судов разных юрисдикций.

Neither text included limits on the number of submunitions in a single bomb or artillery round, and among the more than 200 types of cluster munitions, some already had more than 1,500 submunitions per bomb.
Не включает текст и лимитов на количество суббоеприпасов в единичной бомбе или артиллерийском выстреле, а ведь среди более чем 200 типов кассетных боеприпасов некоторые уже имеют более 1500 суббоеприпасов на бомбу.

Action: The SBI may wish to continue its consideration of further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund based on the text included in document FCCC/CP/2004/L.15, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its eleventh session.
Меры: ВОО, возможно, пожелает продолжить рассмотрение дальнейших руководящих указаний для функционирования Фонда для наименее развитых стран на основе текста, включенного в документ FCCC/ СP/ 2004/ L. 15, с тем чтобы рекомендовать проект решения для принятия КС на ее одиннадцатой сессии.

The text included a commitment by FDLR to disarm and regroup all its combatants and dependants in a secure zone between 150 and 300 km from the Rwandan border, where they would settle and transform into a political movement.
Его текст включал обязательство ДСОР разоружить и собрать всех своих комбатантов и их иждивенцев в безопасной зоне в пределах от 150 до 300 км от руандийской границы, где они обоснуются, и трансформироваться в политическое движение.

The Protocol shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by States and regional economic integration organizations(which are Parties to the Convention(EU)). Note to reader: the texts submitted by AOSIS and the EU differ on this point: Extra text included in the proposal of the EU is given in parenthesis.
Протокол подлежит ратификации, принятию, одобрению или присоединению государствами и региональными организациями экономической интеграции( которые являются Сторонами Конвенции)( ЕС) Примечание: тексты, представленные АОСИС и ЕС, различаются в этом пункте: дополнительный текст, включенный в предложение ЕС, приводится в скобках.

Mr. Martínez-Caro(Spain) said that his country was in the same position as Japan: if the text included the footnote as worded in the Chair's proposed text, Spain's national legislation would prevent it leaving moneys at the disposal of UNIDO, and would require it to request reimbursement of unutilized balances proportionate to Spain's contribution.
Г-н Мартинес- Каро( Испания) говорит, что его страна находится в таком же положении, что и Япония: если текст будет включать примечание в редакции, содержащейся в тексте, предложенном Председателем, положения национального законо- дательства Испании будут препятствовать тому, чтобы она оставила денежные средства в распо- ряжении ЮНИДО, и в соответствии с ними потребуется, чтобы она попросила возвратить соот- ветствующую долю неиспользованных ассигнова- ний в сумму взноса Испании.

The Brazilian constitutional text includes a specific section on culture.
Конституция Бразилии содержит особый раздел, посвященный культуре.

This text includes, in particular.
Его текст предусматривает, в частности.

That text, including the phrase"unless otherwise agreed by the parties", should be retained.
Следует сохранить этот текст, включая формулировку" если стороны не договорились об ином.

The texts included do not reflect any generally held views.
Включенные в нее тексты не отражают мнений.

Including specialized texts, including scientific, legal, medical and other terms.
В том числе с узкоспециализированными текстами, включающими научные, юридические, медицинские и другие термины.

Some of the texts included in this paper are interlinked with the above issues which are still subject to continuing consultations.
Некоторые из текстов, включенных в настоящий документ, взаимосвязаны с вышеуказанными проблемами, которые все еще являются предметом продолжающихся консультаций.

The IGC might wish to consider the different definitions that the TCEs text includes and decide on which one would be more applicable to TCEs.
МКГР мог бы рассмотреть разные определения, фигурирующие в тексте по ТВК, и решить, какое из них больше подходит для ТВК.

Motivational texts included encouragement up to the actual quit day, advice on keeping weight off while quitting and help dealing with cravings.
Мотивирующие сообщения подразумевали поддержку вплоть до дня отказа, советы о том, как облегчить период отказа и продолжать удерживать себя при возникновении тяги.