TEXT PROVIDED на Русском - Русский перевод

• текст предоставлен
• текст обеспечивает
• текст закладывает

Примеры использования Text provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do I need to use the text provided on the imagery?
Нужно ли использовать текст, представленный на изображении?

Draft text provided in document UNEP/ CHW.10/27/Add.1.
Проект текста приводится в документе UNEP/ CHW. 10/ 27/ Add. 1.

This information is issued on the UNECE website in English and French, based on the text provided by the expert group;
Соответствующая информация размещена на вебсайте ЕЭК ООН на английском и французском языках на основе текста, представленного Группой экспертов;

Text provided by the Mesrop Mashtots Institute of Ancient Manuscripts.
Текст предоставлен Институтом древних рукописей имени Месропа Маштоца.

Mr. Erdoğan(Turkey)(spoke in Turkish; English text provided by the delegation): I extend my heartfelt greetings to all.
Гн Эрдоган( Турция)( говорит потурецки; английский текст предоставлен делегацией): Я искренне всех приветствую.

The text provided a sound basis for the continuing study of an important topic.
Этот текст обеспечивает прочную основу для дальнейшего изучения важной темы.

The spokesperson for the Asian Group and China(Malaysia) said the text provided a good basis for the work of the Working Party.
Представитель Группы азиатских стран и Китая( Малайзия) отметил, что рассматриваемый текст закладывает хорошую основу для работы Рабочей группы.

The text provided States with a solid basis for consideration and final adoption of the Guide to Practice in 2011.
Его текст дает государствам прочную основу для рассмотрения и окончательного принятия Руководства по практике в 2011 году.

Mr. Forné Molné(Andorra)(spoke in Catalan; English text provided by the delegation): A decade ago I was elected the Head of Government of my country.
Гн Форне Мольн( Андорра)( говорит покаталански; английский текст представлен делегацией): Десять лет назад я был избран главой правительства моей страны.

Notwithstanding that position, in the interests of flexibility and compromise CARICOM accepted the text provided by the President in document A/65/L.78.
Невзираясмотря на этоу позицию, и в интересах гибкости и компромисса, КАРИКОМ приняло тот текст, который был представлен Председателем в документе A/ 65/ L. 78.

Mr. Pintat(Andorra)(spoke in Catalan; English text provided by the delegation):"I am committed to truth, not to what is established," said Gandhi.
Г-н Пинтат( Андорра)( говорит покаталански; английский текст представлен делегацией):<< Я приверженец правды, а не установленных фактов>>,-- сказал Ганди.

The text provided flexibility in that the procuring entity could refine its needs at the second stage- by reference for example to delivery times, specific needs regarding training, invoicing arrangements, approval of methodologies or price adjustment mechanisms, but did not envisage that new evaluation criteria per se could be introduced.
Рассматриваемый текст обеспечивает гибкость применительно к возможности закупающей организации уточнить свои потребности на втором этапе за счет ссылки, например, на сроки поставок, особые потребности, касающиеся подготовки кадров, процедуры выставления счетов, одобрение методологий или механизмы корректировки цен, однако не предусматривает возможности установления новых критериев оценки как таковых.

Mr. Ferro Rodrigues(Portugal)(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
Г-н Ферру Родригиш( Португалия)( говорит попортугальски; английский текст представлен делегацией): Я имею честь выступать от имени Европейского союза.

In addition, the text provided that the Court might exercise jurisdiction only if the territorial and custodial State and the State of nationality of the accused were parties to the Statute.
Коме того, текст предусматривает, что Суд может осуществлять юрисдикцию лишь в том случае, если государство, в котором подозреваемый содержится под стражей, государство, на территории которого имело место соответствующее действие, и государство гражданства обвиняемого являются участниками Статута.

Mr. Freitas do Amaral(Portugal)(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I am returning to the Assembly Hall after 10 years.
Г-н Фрейташ ду Амарал( Португалия)( говорит по-португальски; английский текст предоставлен делегацией): Спустя 10 лет я вернулся в зал Генеральной Ассамблеи.

Mr. Amorim(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): It is a great honour for me to come to this rostrum to speak on behalf of the people and Government of Brazil.
Гн Аморим( говорит попортугальски; английский текст предоставлен делегацией): Для меня большая честь выступать с этой трибуны от имени народа и правительства Бразилии.

The spokesperson for the Latin American and Caribbean Group(Cuba) said he agreed with the statement made on behalf of the Group of 77 that, while the text provided a fine basis for discussion, changes should nonetheless be made to keep it consistent with the Plan of Action.
Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Куба) заявил о своем согласии с заявлением, сделанным от имени Группы 77, в частности с тем, что рассматриваемый текст закладывает хорошую основу для обсуждений, при этом, однако, он требует определенных изменений, с тем чтобы он соответствовал Плану действий.

Mr. Fischer(Germany)(spoke in German; English text provided by the delegation): The name of the Auschwitz extermination camp stands for the Shoah, the ultimate crime against humanity in the twentieth century.
Гн Фишер( Германия)( говорит по-немецки; английский текст представлен делегацией): Название лагеря смерти Аушвиц означает шоа-- самое тяжкое преступление против человечества в XX веке.

The Center for European Transformation allows free reproduction of excerpts from this text provided that the source is mentioned and a copy of the publication, which contains these excerpts, is sent.
Центр европейской трансформации разрешает свободное воспроизведение отрывков из данного текста при условии, что будет указан источник и выслана копия публикации, в которой использованы отрывки из текста..

President Roh(spoke in Korean; English text provided by the delegation): Six decades ago, in the very same year that far-sighted leaders from around the world were preparing to establish the United Nations, the Republic of Korea was set free from the shackles of imperialist colonial rule.
Президент Но( говорит покорейски; английский текст предоставлен делегацией): Шесть десятилетий назад, в тот самый год, когда дальновидные лидеры всего мира вели подготовительную работу к созданию Организации Объединенных Наций, Республика Корея освободилась от оков империалистического колониального правления.

Mr. Meira Rita(Sao Tome and Principe)(spoke in Portuguese, English text provided by the delegation): I begin by joining previous speakers in congratulating you, Mr. President, on your election.
Гн Мейра Матеуш( Сан-Томе и Принсипи)( говорит по-португальски; английский текст представлен делегацией): Гн Председатель, позвольте присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас с избранием.

President Ahmadinejad(spoke in Persian; English text provided by the delegation): I am grateful to the Almighty Allah, who has granted me once more an opportunity to appear before the General Assembly.
Президент Ахмадинежад( говорит по-персидски; английский текст предоставлен делегацией): Благодарю всемогущего Всевышнего, вновь даровавшего мне возможность выступить перед Генеральной Ассамблеей.

Mr. Monteiro(Guinea-Bissau)(spoke in Portuguese; interpretation from French text provided by the delegation): The sixty-first session of the General Assembly has begun its work in quite a disturbing context.
Г-н Монтейру( Гвинея-Бисау)( говорит по-португальски; устный перевод с французского текста обеспечен делегацией): Работа шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи началась в очень тревожной обстановке.

President Lee(spoke in Korean; English text provided by the delegation): First of all, let me extend my sincere congratulations to the President, Mr. Ali Treki, on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Президент Ли( говорит по-корейски; английский текст предоставлен делегацией): Прежде всего я хотел бы передать свои искренние поздравления Председателю гну Али атТрейки с его вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

President Gašparovič(spoke in Slovakian; English text provided by the delegation): Allow me, Sir, to congratulate you on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
Ки; английский текст предоставлен делегацией: Гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.

Mr. Forné Molné(Andorra)(spoke in Catalan; English text provided by the delegation): The sad events that took place in New York on 11 September 2001 forced this summit to be postponed.
Гн Форне Мольне( Андорра)( говорит покаталонски; английский текст представлен делегацией): Печальные события, которые произошли в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года, заставили перенести сроки проведения этой встречи.

President Mesić(spoke in Croatian; English text provided by the delegation): I have not come here to talk about declarations or resolutions or to present statistical data and figures.
Гн Месич( Хорватия)( говорит похорватски; английский текст представлен делегацией): Я прибыл сюда не для того, чтобы говорить о декларациях или резолюциях или же представить статистические данные или цифры.

President Mesić(spoke in Croatian; English text provided by the delegation): Seldom has the world's attention been so focused on the United Nations; seldom has so much been expected of this Organization.
Президент Месич( говорит по-хорватски; английский текст предоставлен делегацией): Редко внимание всего мира сосредоточивается на Организации Объединенных Наций; редко от этой Организации ожидают столь многого.

Mr. Valentini(San Marino)(spoke in Italian; English text provided by the delegation): On behalf of the Republic of San Marino, I wish to offer my congratulations on the organization of this world event.
Г-н Валентини( Сан-Марино)( говорит поитальянски; английский текст представлен делегацией): От имени Республики Сан-Марино я хотел бы выразить признательность в связи с организацией этого мероприятия мирового значения.

Mr. Lopes(Portugal)(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): At the outset, I would like to state that Portugal, of course, endorses the statement made here by the presidency of the European Union.
Гн Лопиш( Португалия)( говорит попорту- гальски; английский текст предоставлен делегацией): Прежде всего я хотел бы заявить, что Португалия поддерживает заявление, сделанное Председателем Европейского союза.