ТЕКСТ ОБЕСПЕЧИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• text provides

Примеры использования Текст обеспечивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот текст обеспечивает прочную основу для дальнейшего изучения важной темы.
The text provided a sound basis for the continuing study of an important topic.

В то время как еврейская Библия не в состоянии дать ясное описание манны, другой древний еврейский текст обеспечивает альтернативную подсказку.
While the Hebrew Bible fails to give a clear description of manna, another ancient Jewish text provides an alternative clue.

Режим Текст обеспечивает четкие края и рекомендуется для сканирования текста и штриховой графики.
Text produces sharper edges and is recommended for text and line art.

При условии внесения в него некоторых поправок этот текст обеспечивает хорошую основу для работы над договором, запрещающим производство расщепляющегося материала в военных целях.
With certain amendments, this text would offer a good working basis for a treaty banning the production of fissile material designed for military purposes.

Данный текст обеспечивает лучший баланс и усовершенствование по сравнению с предыдущими текстами..
This text offers a better balance and an improvement over previous texts..

В результате напряженных консультаций с заинтересованными делегациями мы полагаем, что пересмотренный текст обеспечивает основу для более широкой поддержки, и мы призываем все делегации благоприятно рассмотреть его.
As a result of intensive consultations with interested delegations, we believe that the revised text provides grounds for broader support, and we appeal to all delegations to consider it favourably.

Описание Заклинания: текст обеспечивает полное описание того, как заклинание функционирует и игровые эффекты.
Spell Description: The text provides a complete description of how the spell functions and its game effects.

Она выразила согласие с включением текста о неумалении прав в статью 12 и отметила, что разработанный текст обеспечивает надлежащий уровень правовой определенности по вопросу о взаимосвязи документа с другими международными соглашениями.
She agreed with the inclusion of the text on nonderogation in Article 12 and noted that the elaborated text provided the appropriate level of legal certainty on the relationship of the instrument with other international agreements.

Полученный в результате текст обеспечивает тщательно выверенный баланс между интересами покупателя и продавца.
The resulting text provides a careful balance between the interests of the buyer and of the seller.

Рассматриваемый текст обеспечивает гибкость применительно к возможности закупающей организации уточнить свои потребности на втором этапе за счет ссылки, например, на сроки поставок, особые потребности, касающиеся подготовки кадров, процедуры выставления счетов, одобрение методологий или механизмы корректировки цен, однако не предусматривает возможности установления новых критериев оценки как таковых.
The text provided flexibility in that the procuring entity could refine its needs at the second stage- by reference for example to delivery times, specific needs regarding training, invoicing arrangements, approval of methodologies or price adjustment mechanisms, but did not envisage that new evaluation criteria per se could be introduced.

Соединенное Королевство, которое поддержали Австралия, Дания, Ирландия, Канада, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Соединенные Штаты, Швеция и Япония, представило измененный вариант подпункта d- бис пункта 2 в качестве нового пункта 3, гласящий следующее:" Комитет может отказывать в рассмотрении сообщения, если оно, как представляется, не свидетельствует о значительном ущемлении прав автора", отметив, что этот текст обеспечивает для Комитета гибкость в эффективном распределении времени и ресурсов.
The United Kingdom, supported by Australia, Canada, Denmark, Ireland, Japan, New Zealand, Norway, Poland, Sweden and the United States, submitted an amended version to subparagraph 2( d) bis, as a new paragraph 3, which reads:" The Committee may decline to consider a communication where it does not appear to reveal that the author has been significantly disadvantaged", noting that this text offered flexibility to the Committee to allocate time and resources effectively.

Было отмечено, что предлагаемый новый текст обеспечивает более благоприятный режим для признания и приведения в исполнение арбитражных решений, чем режим, предусмотренный в Нью- йоркской конвенции.
It was suggested that the proposed new text established a more favourable regime for recognition and enforcement of arbitral awards than was provided for under the New York Convention.

Прежде всего этот текст обеспечивает всеобъемлющий подход к вопросу о многоязычии, ибо Генеральная Ассамблея напоминает им о необходимости строгого соблюдения правил, заложенных в Организации Объединенных Наций для языкового режима в плане как рабочих, так и официальных языков.
First of all, the text guarantees a comprehensive approach to the question of multilingualism because the General Assembly recalls the need to strictly observe the rules laid down for the linguistic regime in the United Nations with regard to both working languages and official languages.

Эти согласованные тексты обеспечивают основы, но не позволяют дать ответа на все возможные вопросы.
These agreed texts provide a framework but do not answer every possible question.

Следует прежде всего отметить, что проект текста обеспечивает надежную и полезную основу для дальнейших обсуждений.
It should be said at the outset that the draft text provides a solid and useful basis on which future discussions can proceed.

Г-н Монтейру( Гвинея-Бисау)( говорит по-португальски; устный перевод с французского текста обеспечен делегацией): Работа шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи началась в очень тревожной обстановке.
Mr. Monteiro(Guinea-Bissau)(spoke in Portuguese; interpretation from French text provided by the delegation): The sixty-first session of the General Assembly has begun its work in quite a disturbing context.

Компактная форма текста обеспечивает возможность многоразового повторения стихотворения, что приводит к быстрому запоминанию ритмизованного материала и помогает в работе над произношением.
The compact form of the text provides a possibility of reusable repeating of the poem that leads to quick memorization storing of metrical material and helps with work on a pronunciation.

Как известно, в Microsoft Visual Studio реализован элемент управления TextBox, позволяющий пользователю вводить текст, обеспечивающий многострочное редактирование, ввод текста по маске.
As you know, in Microsoft Visual Studio implemented a TextBox control, which allows the user to enter text that provides multi-line editing, text input by mask.

Было отмечено, что при разработке юридически обязательного текста, обеспечивающего охрану культурного наследия, стороны должны иметь четкое представление о том, какой точно должна быть сфера охвата такой охраны.
It is argued that if one is to elaborate a legally binding text providing protection for cultural heritage, the parties should be clear as to the exact scope of the protection.

Комитет напомнил правительству о том, что в течение 32 лет он обращал внимание правительства на необходимость принятия текста, обеспечивающего предотвращение несчастных случаев во всех портах на национальной территории.
The Committee reminded the Government that for 32 years it has been drawing the Government's attention to the need to adopt a text which ensures the prevention of accidents in all ports in the national territory.

Планируется, что на этой сессии участникам будет настоятельно предложено учесть необходимость окончательной доработки текстов, обеспечив для этого, чтобы их представители имели достаточно высокий уровень и соответствующие полномочия для достижения соглашений и чтобы в состав делегаций были включены соответствующие эксперты из различных секторов, связанных с СПМРХВ.
In planning for the session, participants are encouraged to take into account the need for finalization of texts, ensuring that their representatives have the necessary seniority and mandate to reach agreements and that delegations include a suitable range of experts from the various sectors with a stake in SAICM.

Такой" переходящий текст" обеспечил бы хорошую основу для продолжения интенсивной редакционной работы в межсессионный период.
Such a rolling text would provide a good basis for continuing the drafting work intensively during the inter-sessional period.

Он поддержал точку зрения, в соответствии с которой текст СПС обеспечивает не только охрану здоровья людей.
He maintained that ATP was not exclusively a public health text.

По утверждению эксперта от Швеции, нынешний текст Правил вполне обеспечивает оптимальный уровень безопасности.
The expert from Sweden argued that the current text of the Regulation was enough to guarantee the aimed level of safety.

Его делегация полагает, что текст руководства обеспечивает достаточную гибкость для удовлетворения нужд органов управления, работающих в условиях различных правовых систем.
His delegation believed that the text of the guide offered sufficient flexibility to meet the needs of authorities working under different legal systems.

Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, сказал, что предконференционный текст Генерального секретаря ЮНКТАД обеспечивает основу для переговоров.
The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that the pre-Conference text of the Secretary-General of UNCTAD provided a basis for negotiation.

Г-н Таррисси да Фонтура( Бразилия) говорит, что делегация его страны проголосовала в поддержку пункта 42, текст которого обеспечивает хорошую основу для компромисса, и поддерживает консенсус, достигнутый по проекту резолюции в целом.
Mr. Tarrisse da Fontoura(Brazil) said that his delegation had voted in favour of paragraph 42, the text of which provided a good basis for compromise, and supported the consensus on the draft resolution as a whole.

Во-первых, текст резолюции обеспечивает всеобъемлющий подход к концепции многоязычия, поскольку Генеральная Ассамблея подчеркивает в нем необходимость полного осуществления резолюций, устанавливающих языковой режим для официальных языков Организации Объединенных Наций и рабочих языков Секретариата.
First, the text guarantees a comprehensive approach to multilingualism, as the General Assembly underlines the need for full implementation of the resolutions establishing language arrangements for the official languages of the United Nations and the working languages of the Secretariat.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, обеспечивает ли пересмотренный предложенный текст в пункте 5 выше более высокую степень ясности.
The Commission may wish to consider whether the revised text proposed in paragraph 5 above provides for more clarity.

Новый текст более лаконичен и целенаправлен и обеспечивает учет недавних изменений в Организации Объединенных Наций в данной области.
The new text was more succinct and focused, and also took into account recent developments within the United Nations in that field.