THE ACTIVITIES PERFORMED на Русском - Русский перевод

• деятельности осуществляемой
• мероприятия осуществляемые
• проводимых мероприятий

Примеры использования The activities performed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following are some of the activities performed by the women outside the home.
Некоторые виды работ, выполняемых женщинами вне дома.

The activities performed under the project are presented in the table below.
Мероприятия, реализованные в рамках проекта, представлены в нижеследующей таблице.

The website does impose some restrictions on the activities performed by models on cam.
При этом сайт накладывает некоторые ограничения на действия совершаемые моделями на камеру.

The Client pays the Bank for the activities performed within the management service of the LEI code in accordance with the Bank's Price List.
Клиент платит Банку за действия, выполняемые в рамках услуги администрирования LЕI- кода, в соответствии с Прейскурантом Банка.

Requests the Special Rapporteur to submit an annual report to the Commission on the activities performed under her or his mandate;
Просит Специального докладчика представлять Комиссии ежегодный доклад о деятельности, осуществляемой в рамках его или ее мандата;

The Customer shall be liable for the activities performed on the web page and shall personally compensate the losses caused to third persons.
Заказчик несет ответственность за действия, осуществляемые на веб- странице, и лично возмещает ущерб, причиненный третьим лицам.

Requests the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate;
Просит Специального докладчика ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата;

During the erection phase we coordinate the activities performed within the various process lines for installation, commissioning and start-up of plant.
На этапе строительства мы координируем выполнение работ на различных технологических линиях для монтажа, пуско- наладки и введения завода в эксплуатацию.

In its resolution 2003/28, the Commission invited him, inter alia, to submit annually an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
В своей резолюции 2003/ 28 Комиссия просила его, в частности, ежегодно представлять Генеральной Ассамблее промежуточный доклад о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.

The nature of the activities performed is such that their volume is unlikely to diminish to any significant extent with the downsizing of peacekeeping operations.
Характер выполняемой деятельности в этом подразделении таков, что в результате уменьшения масштабов операций по поддержанию мира ее объем существенно не сократится.

In addition, the need for a balanced approach in the activities performed by UNODC was mentioned.
Кроме того, было указано на необходимость применения сбалансированного подхода в деятельности, осуществляемой УНП ООН.

UNHCR will develop procedures and implement enhanced control mechanisms related to the release of instalment payments to implementing partners in order to ensure that they are in accordance with the activities performed.
УВКБ разработает процедуры и укрепит механизмы контроля, касающиеся выплаты партнерам- исполнителям очередных платежей, чтобы увязывать такие платежи с проводимыми мероприятиями.

She also explained the main challenges faced by PAOs, and described the activities performed by IFAC in order to support the development and strengthening of PAOs.
Она также дала пояснения в отношении главных вызовов, с которыми сталкиваются ПОБ, и рассказала о деятельности, осуществляемой МФБ в целях оказания поддержки развитию и укреплению ПОБ.

The activities performed at each particular spot are part of a single project, and that project must be regarded as a permanent establishment if, as a whole, it lasts for more than[six] months.
Деятельность, осуществляемая в каждом конкретном месте, является частью единого объекта, и этот объект следует считать постоянным представительством, если продолжительность связанных с ним работ в целом составляет свыше[ шести] месяцев.

Technologies, equipment, and such other resources of ENG should not be used for the purposes other than the activities performed by the company, however, single use thereof for personal purposes may be allowed.
Технологии, оборудование и прочие ресурсы ENG не должны использоваться в целях, не имеющих отношения к деятельности, которую осуществляет компания, однако отдельные случаи его использования в личных целях могут допускаться.

Under operative paragraph 28, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report to the Commission annually and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
В пункте 28 постановляющей части Комиссия просила Специального докладчика ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.

The activities performed included establishing a fibre-optic backbone in parts of Mogadishu, the deployment and installation of equipment to the sectors for critical connectivity and Internet services and the installation of mobile trunked radios in armoured vehicles.
В число проводимых мероприятий входило создание магистральной оптико- волоконной сети в отдельных частях Могадишо, развертывание и установка оборудования в секторах для обеспечения необходимой связи и интернет- услуг и установление в бронированных машинах системы магистральной радиосвязи.

In the same resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
В этой же резолюции Комиссия просила также Специального докладчика ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.

The report, inter alia, gives an account of the activities performed by the United Nations itself and of those in which the Organization has participated, as well as a description submitted to the Secretary-General by UNITAR and UNESCO concerning their own activities..
В докладе, в частности, содержится отчет о деятельности, осуществленной самой Организацией Объединенных Наций, и деятельности, в которой Организация приняла участие, а также представленные ЮНИТАР и ЮНЕСКО Генеральному секретарю описания их деятельности..

Notes the request of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate;
Отмечает, что Комиссия по правам человека обратилась к Специальному докладчику с просьбой ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата;

On the meeting Victor Matveev outlined the major success in the activities performed by JINR and stressed the importance of the input Romania makes and also highlighted the increasing demand for the educational programs in JINR the level of which is constantly improving.
На встрече Виктор Матвеев обрисовал в общих чертах основной успех мероприятий, проводимых ОИЯИ, подчеркнул важность вклада Румынии, и также обратил всеобщее внимание на растущий спрос на образовательные программы в ОИЯИ, уровень которых постоянно улучшается.

Indeed, it represents the parent organization to many diverse partners, as confirmed by the analysis of the terms of reference or mandates of each LO as a result, each partner sees only a very small part of the activities performed.
И действительно, оно представляет головную организацию перед множеством разнообразных партнеров, как это подтверждается анализом кругов ведения или мандатов каждой ОС в результате каждому партнеру открывается лишь очень небольшая часть осуществляемой деятельности.

During the meeting, the participants exchanged views on the activities performed by the Working Group in 2017, shared the results of the discussion on matters related to the death penalty in different regions of Belarus, and discussed political, legal, and social aspects of the problem.
В ходе заседания участники обменялись мнениями в отношении мероприятий, проведенных рабочей группой в 2017 году, информацией о результатах обсуждения вопросов смертной казни в регионах Беларуси, обсудили политические, правовые, социальные аспекты проблемы.

In its resolution 2005/24, the Commission welcomed the report and again requested the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
В своей резолюции 2005/ 24 Комиссия приветствовала доклад и вновь просила Специального докладчика ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.

An important component of the Action Plan are the activities performed in parallel to those of state authorities by non-governmental organisations and other entities active in this field that make an important contribution to spreading the values of tolerance, multiculturalism and non-discrimination in the society.
Важным элементом Плана действий являются мероприятия, осуществляемые параллельно с мероприятиями государственных органов неправительственными организациями и другими субъектами, действующими в этой области, которые являются важным вкладом в распространение ценностей терпимости, мультикультурализма и недискриминации в обществе.

In its resolution 2003/28, the Commission took note with interest of the report of the Special Rapporteur and invited him, inter alia, to submit annually an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
В своей резолюции 2003/ 28 Комиссия с интересом приняла к сведению доклад Специального докладчика и попросила его, среди прочего, ежегодно представлять промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.

The expert group, in accordance with its mandate, had considered the data elements required for the operation of a TIR transport on the basis of the current provisions of the TIR Convention, as well as the activities performed by the various actors involved in the TIR procedure, with the aim of being able to identify the messages which need to be developed for the computerization of the TIR procedure.
В соответствии с полученным мандатом группа экспертов рассмотрела элементы данных, требуемые для выполнения перевозки МДП на основе существующих положений Конвенций МДП, а также работу, проделанную разными сторонами, участвующими в процедуре МДП, в целях определения сообщений, которые необходимо разработать для компьютеризации процедуры МДП.

In its resolution 2004/27, the Commission took note of the report and again requested the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
В своей резолюции 2004/ 27 Комиссия приняла к сведению этот доклад и снова просила Специального докладчика ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.

The Board also noted that the activities performed by the Department of Field Support implementation team were mainly directed or instructed by the IPSAS Steering Committee; however, the Board encourages the Department of Field Support implementation team to proactively identify the specific needs for peacekeeping operations to realize benefits and change management following IPSAS adoption.
Комиссия также отметила, что мероприятия, осуществляемые группой по переходу Департамента полевой поддержки, направлялись в основном Руководящим комитетом по МСУГС; вместе с тем Комиссия рекомендует группе по переходу Департамента полевой поддержки более инициативно определять конкретные потребности миротворческих операций в плане реализации выгод и управления процессом преобразований после окончательного перехода на МСУГС.

Under the"Standard Project Cooperation Agreement between UNDP and an NGO", it is specified that NGO personnel shall not be considered employees or agents of UNDP, and that UNDP does not accept any liability for claims arising out of the activities performed under the agreement.
В типовом соглашении о сотрудничестве по проектам между ПРООН и НПО указано, что сотрудники НПО не считаются сотрудниками или агентами ПРООН и ПРООН не принимает на себя никакой ответственности по требованиям, вытекающим из деятельности, осуществляемой в рамках соглашения.