THE ACTIVITIES ORGANIZED на Русском - Русский перевод

• мероприятиях организуемых
• мероприятий организованных
• мероприятия организуемые

Примеры использования The activities organized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The activities organized as part of the celebrations of the Year undoubtedly provided teachers with new impulses.
Мероприятия, организованные в рамках проведения Года, несомненно, вдохновили преподавателей в их работе.

Trinidad and Tobago intended to continue to participate as an observer State in the activities organized by UNCITRAL.
Тринидад и Тобаго намерен продолжать участвовать в организуемых ЮНСИТРАЛ мероприятиях в качестве государства- наблюдателя.

The Committee will be informed on the activities organized for World Habitat Day 2018 on the topic of‘homelessness.
Комитет будет проинформирован о мероприятиях, организованных к Всемирному дню Хабитат 2018 года по теме« Бездомность».

They contribute to increasing the efficiency and impact of the work and help to ensure greater participation in the activities organized.
Они способствуют повышению эффективности и воздействия проводимой работы и помогают обеспечивать более активное участие в организуемых мероприятиях.

The participants of the conference were also introduced to the activities organized by the RA Ministry of Diaspora for Syrian-Armenians.
Участники форума познакомились также с работами, проводимыми Министерством Диаспоры РА с сирийскими армянами.

All the activities organized in collaboration with the Russian Department of Speciality Coffee Association of Europe(SCAE)*, promise to be very useful and memorable.
Мероприятия, организованные при сотрудничестве с Российским отделением Европейской Ассоциации Спешиалити Кофе( SCAE)*, обещают стать весьма полезными и запоминающимися.

At 30 June 1999, there were 20,534 participants in the activities organized by the 70 Agency-wide women's programme centres alone.
По состоянию на 30 июня 1999 года в мероприятиях, организованных только 70 созданными в рамках всего Агентства центрами по осуществлению программ для женщин, приняли участие 20 534 человека.

Although no formal membership existed, the Court considered that participation in the organization was proved by the active participation in the activities organized by the campers.
Хотя формального членства не существовало, Суд посчитал, что участие в организации доказано активным участием в мероприятиях, проводимых участниками лагеря.

Rural Women participate in the activities organized by the Ministry of Culture in the culture palaces spread throughout all of Egypt's governorates.
Сельские женщины принимают участие в мероприятиях, организуемых Министерством культуры во дворцах культуры, существующих во всех губернаторствах Египта.

At the inter-institutional level, the Weapons Division actively participates in the activities organized by the National Chemical Weapons Authority.
На межведомственном уровне Генеральный департамент вооружений активно участвует в мероприятиях, организуемых Национальным органом по химическому оружию.

Lastly, they stressed the importance of setting up a mechanism for coordinated management of the project, which would require the recruitment of professionals to run the activities organized;
Наконец, эти результаты подчеркивают важность создания механизма по координации руководства проектом, что предполагает вовлечение" профессионалов" в организуемые виды деятельности;

Therefore, he emphasized the need for the Centre to be provided with the necessary resources to carry out the activities organized for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
Поэтому он подчеркивает необходимость выделения Центру соответствующих средств для завершения мероприятий, организованных в рамках третьего Десятилетия по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

As part of the activities organized on the occasion of the Day, 30 paintings by 10 artists were exhibited at the Palais des Nations from 18 to 29 March 1996. D. Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on.
В рамках мероприятий, организованных по случаю Международного дня ликвидации расовой дискриминации, с 18 по 29 марта 1996 года во Дворце Наций была развернута выставка, на которой демонстрировались 30 работ 10 художников.

Invites the Working Party on Road Traffic Safety actively to support and promote the Global Road Safety Week and the activities organized on that occasion;
Предлагает Рабочей группе по безопасности дорожного движения поддержать и активно содействовать проведению Глобальной недели безопасности дорожного движения, а также мероприятий, организованных по этому случаю;

The reference to social rehabilitation concerns all the activities organized in the prison environment and designed to facilitate, at the end of his detention, the social rehabilitation of the inmate.
Нормы о социальной реабилитации распространяются на все виды деятельности, организуемые в рамках тюремной системы с тем, чтобы способствовать скорейшей социальной реабилитации заключенных.

In this connection, during the preparation of its own activities, the Office of the High Commissioner for Human Rights participated in the activities organized by UNDP and MICIVIH.
В этой связи в ходе подготовки своих собственных мероприятий Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека принимало участие в мероприятиях, организуемых ПРООН и МГМГ.

Industry will be invited to participate in the activities organized within the framework of the United Nations Programme on Space Applications prior to the Conference to promote awareness of the Conference.
Представители промышленности будут приглашены для участия в мероприятиях, организуемых в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники до начала Конференции с целью повышения уровня осведомленности о Конференции.

The issue of slavery was also widely echoed in local, traditional and social media worldwide reporting on the activities organized at Headquarters and by the information centres.
Проблема рабства широко освещалась также по всему миру в материалах местных и традиционных средств массовой информации и сообщениях в социальных сетях, посвященных мероприятиям, организованным в Центральных учреждениях и проводимым информационными центрами.

The activities organized as part of the preparations for the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance were at the request of the General Assembly or the Commission on Human Rights, in relation to subjects chosen by those two bodies.
Что мероприятия, организуемые в рамках подготовки Всемирной конференции, проводятся по просьбе Генеральной Ассамблеи или Комиссии по правам человека по темам, которые они сами выбирают.

To further promote this campaign, UNODC invited all its field offices to mark the International Anti-Corruption Day and many heads of State participated in the activities organized by the field offices.
Для дальнейшего содействия проведению этой кампании ЮНОДК предложило всем своим отделениям на местах отметить Международный день борьбы с коррупцией, и в мероприятиях, организованных отделениями на местах, приняли участие многие главы государств.

The activities organized by the United Nations Information Centre in Dar es Salaam, in cooperation with the World Conference on Religions and Peace and other religious and non-religious organizations, included prayers of different faiths.
В мероприятиях, организованных информационным центром Организации Объединенных Наций в Дар-эс-Саламе в сотрудничестве со Всемирной конференцией религий за мир и другими религиозными и нерелигиозными организациями, участвовали верующие разных конфессий.

The Committee recommends that the concerns raised by the Committee with regard to the realization of the rights of the child should be incorporated within the activities organized under this joint programme.
Комитет рекомендует принять во внимание вопросы, вызвавшие обеспокоенность Комитета в отношении осуществления прав ребенка, в рамках мероприятий, организуемых в соответствии с этой совместной программой.

The State of Kuwait has also participated in the activities organized by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and provided training to all those working in this field so that they might participate in preventive programmes.
Государство Кувейт также принимает участие в мероприятиях, организуемых Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), и занимается подготовкой всех тех, кто работает в данной области, с тем чтобы они могли участвовать в программах профилактики.

The Foundation is committed to fulfilling its responsibilities with the Economic and Social Council and is eager to increase its involvement in the activities organized by the various agencies of the United Nations system that are engaged in humanitarian work.
Фонд твердо привержен выполнению обязательств перед Экономическим и Социальным Советом и стремится расширить свое участие в мероприятиях, организуемых различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в сфере гуманитарной деятельности.

Notes with appreciation the activities organized by the Secretary-General to mark the anniversary, in cooperation with States, United Nations agencies, funds and programmes, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies;
С удовлетворением отмечает мероприятия, организованные по случаю этой годовщины Генеральным секретарем в сотрудничестве с государствами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими органами;

Several countries proposed that the preparatory process should be similar to that preceding the International Conference on Population and Development, and a few countries also cited as valuable the activities organized in preparation for the CIS Conference.
Несколько стран выступили с предложением о том, чтобы подготовительный процесс был схожим с процессом, предшествовавшим Международной конференции по народонаселению и развитию, при этом ряд стран упомянули также о важности мероприятий, проводившихся в рамках подготовки к Конференции СНГ.

The meeting was attended by 60 experts who had participated as review experts in the activities organized during the trial period, while many of these experts had also been involved in the preparation of their countries' national inventories.
На этом совещании присутствовали 60 экспертов, которые участвовали в качестве экспертов по рассмотрению в деятельности, организованной в ходе экспериментального периода, при этом многие из этих экспертов также участвовали в подготовке национальных кадастров своих стран.

The translation of this shift into practice was made possible thanks to the growing success in raising extrabudgetary financial contributions but also to the increased support from many experts who offered their time free of charge to the activities organized in this area.
Реализация такого перехода на практике стала возможной благодаря все более успешной мобилизации внебюджетных финансовых взносов, а также расширившейся поддержке со стороны многочисленных экспертов, которые бесплатно предлагали потратить свое время на деятельность, организованную в этой области.

Women actively participate in all aspects of cultural life in Qatar, in the activities organized by the Ministry of Culture, Arts and Heritage and by various governmental and non-governmental institutions and organizations, and in all areas of culture, arts and creative expression.
Женщины активно участвуют в культурной жизни Катара во всех ее аспектах, в мероприятиях, организуемых министерством культуры, искусств и наследия и различными правительственными и неправительственными учреждениями и организациями, а также во всех областях культуры, искусства и творчества.

Concerning the implementation of the provisions of article 7, the various steps taken by the Indian authorities to strengthen tolerance and understanding among the different population groups were commendable, especially the changes in the school curricula and the activities organized by the Indian Council on Cultural Relations.
В отношении осуществления положений статьи 7 следует с удовлетворением отметить принятие индийскими властями различных мер, направленных на усиление духа терпимости и взаимопонимания между различными группами населения, в частности изменения, внесенные в школьные программы, и мероприятия, организуемые Индийским советом по культурным связям.