Примеры использования The additional task на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The additional tasks assigned to UNPROFOR were.
Возложенные на СООНО дополнительные задачи заключались в следующем.The additional tasks to be undertaken by UNPROFOR in connection with the above are as follows.
В связи с вышеизложенным перед СООНО ставятся следующие дополнительные задачи.Decides to further expand the mandate of the Committee to undertake the additional tasks.
Постановляет дополнительно расширить мандат Комитета, предусмотрев выполнение им дополнительных задач.Furthermore, the additional tasks proposed for implementation by the Joint Task. .
Кроме того, дополнительные задачи, предлагаемые для осуществления.Lastly, new performance measures should have been included in the Secretary-General's proposals to reflect the additional tasks to be performed in connection with the monitoring mechanism.
И наконец, в предложения Генерального секретаря следовало бы включить новые показатели оценки работы, с тем чтобы отразить дополнительные задачи, выполняемые в связи с механизмом контроля.However Company A now has the additional task of considering all factors relating to Company B which may affect the venture, such as.
Однако, компания А теперь имеет дополнительную задачу учесть все факторы, относящиеся к компании Б, которые могут повлиять на совместное предприятие, такие как.Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, отметил, чтов свете итогов Конференции в Дохе на ЮНКТАД ложится дополнительная задача по оказанию технической помощи развивающимся странам в области торговых переговоров.В отчете указаны дополнительные задачи и отклонения от ТЗ, которые были включены в объем работ за время, прошедшее с начала реализации проекта.During the reporting period, UNMIS support for AMIS increased substantially in line with the additional tasks and responsibilities that AMIS has assumed under the Darfur Peace Agreement.
В течение отчетного периода значительно возросла поддержка МАСС со стороны МООНВС в соответствии с дополнительными задачами и функциями, которые МАСС взяла на себя согласно Мирному соглашению по Дарфуру.The additional tasks the Monitoring Group is expected to perform are contained in paragraph 19 of Council resolution 1907(2009) see also A/64/349/Add.6, para. 15.
Дополнительные задачи, которые должна выполнять Группа контроля, изложены в пункте 19 резолюции 1907( 2009) Совета см. также A/ 64/ 349/ Add. 6, пункт 15.In Article 15, the president of the NSS will have the additional task to represent the whole national statistical system.
В Статье 15 президент НСС наделяется дополнительной функцией по представлению всей системы национальной статистики в целом.The additional tasks entrusted to the Monitoring Group entail a growing volume of work and an increased level of complexity and higher-level external contacts.
Возложение на Группу по наблюдению дополнительных задач влечет за собой увеличение объема и повышение уровня сложности работы и предполагает осуществление внешних контактов на более высоком уровне.Перед школами, где обучение ведется на русском языке, стоит дополнительная задача интеграции в общество учащихся, не говорящих на эстонском языке.The additional task of maintaining direct and timely communication with the remote location added to the workload of the senior conference officer working on-site.
Дополнительная задача по поддержанию прямой и своевременной связи с отдаленной точкой увеличила рабочую нагрузку старшего сотрудника по обслуживанию заседаний, работавшего в месте проведения совещания.It is even less so this year,as this session has the additional task of undertaking the preparatory work for the millennium session of next year.
А в этом году тем более, ибона текущую сессию ложится дополнительная задача провести подготовительную работу к намеченной на будущий год Ассамблее тысячелетия.The additional tasks would entail the detailed identification of all archives throughout the Force,the identification of focal points and the conduct and organization of training workshops on archiving techniques.
Дополнительные задачи будут предусматривать детальное выявление всех архивов Сил, определение координаторов и проведение и организацию учебных практикумов по методам архивирования.Under the new Constitution(art. 70(4)), the Confederation has the additional task of supporting the multilingual cantons in the fulfilment of their particular tasks.
Новый основной закон( статья 70, пункт 4) возлагает на Конфедерацию дополнительную задачу по оказанию многоязычным кантонам поддержки в решении ими своих особых In August 1987, apparently as a result of this initiative, the First Group, comprising some 230 IAEC personnel, was administratively transferred from the PC-3 project and placed under the direct supervision of the then Minister of Industry and Military Industrialization, Lt. General Hussein Kamel andwas given the additional task of developing a gas centrifuge enrichment capability.
В августе 1987 года явно в связи с этой инициативой Первая группа в составе около 230 специалистов ИКАЭ была снята с проекта НХ- 3 и передана в непосредственное подчинение генерал-лейтенанту Хусейну Камелю, бывшему тогда министром промышленности и военного производства,при этом на нее была возложена дополнительная задача создания мощностей для обогащения методом газового центрифугирования.Консультативный комитет считает, что дополнительные задачи, предусмотренные резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека, могут быть решены в рамках имеющихся возможностей УВКПЧ.Under the assumption that Governments wish to avoid a further proliferation of treaty monitoring bodies,the Human Rights Committee might be in the best position to undertake the additional task of monitoring States' compliance with their obligation to protect persons from enforced disappearance.
Исходя из того, что правительства хотят избежать дальнейшего увеличения числа органов, осуществляющих наблюдение за исполнением договоров,Комитет по правам человека мог бы оказаться наиболее подходящим органом для исполнения дополнительной задачи по наблюдению за соблюдением государствами их обязательств по защите лиц от насильственных исчезновений.At its 338th session, the Advisory Committee agreed to include the additional task of developing rules of procedure for its Informal Working Group on Draft Resolutions to the mandate of the informal working group upon completion of the review of the terms of reference.
На 338- й сессии Консультативный комитет согласился с включением дополнительной задачи по разработке правил процедуры для неофициальной рабочей группы по проектам резолюций в мандат неофициальной рабочей группы после завершения обзора круга ведения.Furthermore, in response to Assembly resolution 62/208, the Secretary-General has asked his Special Adviser on Innovative Financing for Development to take on the additional task of mobilizing political will to provide increased and more predictable funding to United Nations operational work.
Кроме того, в ответ на резолюцию 62/ 208 Ассамблеи Генеральный секретарь попросил своего Специального советника по вопросам новаторских механизмов финансирования в целях развития взять на себя выполнение дополнительной задачи по мобилизации политической воли, с тем чтобы увеличить объем финансирования оперативной работы Организации Объединенных Наций и обеспечить его более предсказуемый характер.В проекте руководящих принципов отмечается, что на международное сообщество возложена дополнительная задача по созданию надлежащих международных условий в областях торговли, инвестиций, рынка, задолженности и т. д.Following the adoption by the Meeting of the Parties at its second and third sessions of decisions endorsing the Committee's findings and recommendations in specific cases of non-compliance,the Committee has had the additional task of reviewing the measures taken by the Parties found to be in non-compliance to implement the recommendations of the Meeting of the Parties.
После принятия Совещанием Сторон на его второй и третьей сессиях решений, подтверждающих выводы и рекомендации Комитета по конкретным случаям несоблюдения,у Комитета появилась дополнительная задача по рассмотрению мер, принимаемых Сторонами, в которых было отмечено несоблюдение, во исполнение рекомендаций Совещания Сторон.Furthermore, a number of organizational issues,such as the extent to which content-providing departments would be responsible for the additional task of providing content in all languages, or the extent to which the Department of General Assembly Affairs and Conference Services would provide the necessary support for language issues, would need to be resolved.
Кроме того, необходимо будет решить ряд организационных вопросов, таких, какстепень ответственности поставляющих материалы департаментов за выполнение дополнительной задачи по обеспечению таких материалов на всех языках или же степень оказания Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию необходимой поддержки в решении связанных с языками проблем.Комитет хотел бы напомнить о том, что в своей резолюции 1518( 2003) Совет Безопасности постановил продолжатьрассмотрение мандата Комитета и выразил намерение рассмотреть возможность поручения ему дополнительной задачи наблюдения за выполнением государствами- членами их обязательств согласно пункту 10 резолюции 1483( 2003), касающихся введенного против Ирака эмбарго в отношении оружия.He had also requested his Special Adviser on Innovative Financing for Development to take on the additional task of mobilizing the political will to provide increased and more predictable funding for the United Nations system.
Он также просил своего Специального советника по инновационному финансированию развития взять на себя дополнительную задачу по мобилизации политической воли с целью выделения более широких и предсказуемых ассигнований для системы Организации Объединенных Наций.Комитет хотел бы напомнить о том, что в резолюции 1518( 2003) Совет Безопасности постановил продолжать рассмотрение мандата Комитета ивыразил намерение рассмотреть возможность возложения на него дополнительной задачи по наблюдению за выполнением государствами- членами своих обязанностей по соблюдению эмбарго в отношении оружия применительно к Ираку, подтвержденных в пункте 10 резолюции 1483 2003.Авария в Фукусиме в марте высветила значимость такой работы, поскольку Научный комитет взял на себя дополнительную задачу по оказании Японии помощи в ее усилиях по преодолению последствий этой аварии, и подобные действия полностью соответствуют приоритетам международного сообщества.
