THE AEROSPACE OBJECT на Русском - Русский перевод

• аэрокосмический объект

Примеры использования The aerospace object на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law applicable to the type of space in which the aerospace object is located should prevail.
Должно преобладать право той природной среды, в которой находится аэрокосмический объект.

If the aerospace object is simply in transit between Earth and outer space, international space law should apply.
Если аэрокосмический объект просто совершает транзитный перелет с Земли в космическое пространство, то должно применяться международное космическое право.

A distinction must be made according to the specific characteristics of the take-off of the aerospace object.
Должно проводиться различие в зависимости от конкретных характеристик взлета аэрокосмического объекта.

If, however, the“aerospace object” is used for purposes connected with air traffic, international air traffic law could be applicable.
Если же" аэрокосмический объект" предназначен для использования в целях, характерных для воздушных перевозок, то можно предусмотреть применение норм международного права, касающихся воздушных перевозок.

To our knowledge there are no precedents and no customary law that exists and governs the re-entry of the aerospace object.
Насколько нам известно, таких прецедентов не имеется и не существует норм обычного права, регулирующих возвращение аэрокосмических объектов в атмосферу.

At the present time, in view of the recent development of the aerospace object system, there are no specific norms applicable to such objects in either national or international law.
В настоящее время, в связи с тем что система аэрокосмических объектов возникла сравнительно недавно, ни в национальном, ни в международном праве не существует конкретных норм, применимых к таким объектам..

A classification as aircraft or spacecraft on the basis of the purpose and/or destination of the aerospace object may cause confusion.
Отнесение к воздушным судам или космическим аппаратам на основе назначения и/ или цели полета аэрокосмического объекта может привести к путанице.

The destination of such a flight may also be taken in consideration, however, when the aerospace object is located in airspace during most of the time of its flight and is used for Earth-to-Earth transport.
Вместе с тем во внимание может приниматься также цель такого полета, когда аэрокосмический объект находится в воздушном пространстве на протяжении большей части своего полета и используется для перевозки из одной точки Земли в другую.

The obligations of States conducting activities in outer space are identical, irrespective of the nature of the aerospace object concerned.
Обязательства стран, ведущих работы в космическом пространстве, одинаковы и не зависят от характера рассматриваемого аэрокосмического объекта.

Consequently, while the aerospace object is in airspace, it should be considered an aircraft, subject to air law, and while it is in outer space it should be considered a spacecraft, subject to space law.
Следовательно, во время нахождения в воздушном пространстве аэрокосмический объект должен восприниматься в качестве воздушного судна, подчиняясь воздушному праву, а во время нахождения в космическом пространстве восприниматься в качестве космического аппарата, подчиняясь космическому праву.

The suggested definition of an aerospace object is acceptable, insofar as the aerospace object is performing a space mission.
Предлагаемое определение аэрокосмического объекта является приемлемым, если этот аэрокосмический объект осуществляет космический полет.

Since this occurs dynamically as air flows over the aerospace object, it is convenient to alter Z, defined for an initial 30 gram mole of air, rather than track the varying mean molecular weight, millisecond by millisecond.
Поскольку это происходит динамически по мере того, как воздух обтекает аэрокосмический объект, то удобно изменять Z, рассчитанный для изначальной молярной массы воздуха 29, 3 грамм/ моль, чем миллисекунда за миллисекундой отслеживать изменяющийся молекулярный вес воздуха.

In general, we agree with the suggested definition of an aerospace object, in so far as the aerospace object is performing a space mission.
В целом мы согласны с предлагаемым определением аэрокосмического объекта, поскольку этот аэрокосмический объект выполняет космический полет.

To continue to invite Member States to reply to the questionnaire on the aerospace objects until a consensus on criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects was reached by the Subcommittee;
Предлагать и далее государствам- членам отвечать на вопросник по аэрокосмическим объектам до тех пор, пока Подкомитет не сможет достичь консенсуса относительно критериев анализа ответов на вопросник по аэрокосмическим объектам;.

In the case of passage through the territorial airspace of another State, international air law should be applied to the aerospace object.
В отношении пролета аэрокосмического объекта через воздушное пространство над территорией другого государства должны применяться нормы международного воздушного права.

Therefore, it is the space regime-and not the air regime of the State through whose airspace the aerospace object passes incidentally-which applies to aerospace objects..
Поэтому в отношении аэрокосмических объектов применяется космическое право, а не воздушное право государства, через воздушное пространство которого аэрокосмический объект совершает пролет.

If the“aerospace object” is designed for exploration and use in outer space, it is logical to apply the provisions of space law, particularly aspects relating to liability in the event of damage.
Если" аэрокосмический объект" предназначен для проведения исследований и использования во внеатмосферном пространстве, вполне логично применять к таким объектам действующие положения в области космического права, в частности, по вопросам, связанным с ответственностью в случае нанесения ущерба.

Consequently, applying either air law or space law depending on the type of space crossed by the trajectory of the aerospace object would cause problems.
Следовательно, применение норм либо воздушного, либо космического права в зависимости от вида пространства, пересекаемого траекторией полета аэрокосмического объекта, чревато проблемами.

The proposed definition lacks sufficient information on the characteristics of the aerospace object, on the one hand, and reference to the function of such an object, which distinguishes it from other aerospace objects.
В предлагаемом определении не достает, с одной стороны, достаточной информации о характеристиках аэрокосмического объекта, а также указания на назначение такого объекта, отличающее его от других аэрокосмических объектов.

In particular, in addition to the information listed with respect to orbital parameters, further information could be required on the planned flight path of the aerospace object through the airspace above States' territories.
В частности, перечень сведений о параметрах орбиты может быть дополнен информацией о планируемом прохождении трассы аэрокосмического объекта в воздушном пространстве над территориями государств.

After separation, the carrier aircraft would remain subject to air law, while the aerospace object and crew would enter the jurisdiction of space law for all subsequent stages of the flight until the moment of landing.
После отделения аэрокосмического объекта самолет- носитель будет оставаться в области регулирования воздушного права, тогда как аэрокосмический объект и его экипаж переходят в область регулирования космического права и должны подчиняться его нормам на всех стадиях полета с этого момента до их приземления.

In conformity with the solution proposed in the answer to question 2, we believe that emphasis should be placed on whether the activity of the aerospace object is an airspace activity or an outer space activity.
В соответствии с решением, предлагаемым в ответе на вопрос 2, мы считаем, что особое внимание следует уделить тому, относится ли деятельность аэрокосмического объекта к воздушной или к космической деятельности.

If the activity of the aerospace object is restricted to undertaking space missions, as is probable, it is appropriate to apply the outer space regime to it, even when it is passing through airspace, in accordance with the previous definition, namely, innocent passage.
Если деятельность аэрокосмического объекта ограничивается осуществлением космических полетов, что наиболее вероятно, то целесообразно применять к нему режим космического пространства, даже когда он пересекает воздушное пространство в соответствии с вышеприведенным определением, а именно совершает безвредный пролет.

However, it is important to consider problems arising in relation to the security of the State over which the aerospace object passes or in which it takes off or lands.
Однако важно рассмотреть проблемы, возникающие в связи с безопасностью государства, над которым пролетает аэрокосмический объект или на территории которого осуществляется его взлет или приземление.

Since the chief purpose of the aerospace object is its use in outer space, the definition of the term"aerospace object" should be established in consultation with the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Так как основной целью" аэрокосмического объекта" является его эксплуатация в космическом пространстве, то представляется целесообразным обсудить определение термина" аэрокосмический объект" совместно с Научно- техническим подкомитетом Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

The proposed definition of“aerospace object” could be considered, but supplementary information should be provided on the characteristics of the aerospace object so as to give it a legal definition consistent with international space law.
С предлагаемым определением термина" аэрокосмический объект" можно согласиться, однако требуются дополнительные сведения относительно характеристик аэрокосмического объекта, с тем чтобы дать ему юридическое определение, совместимое с международным космическим правом.

As the term“space object” in the Convention includes such object as is launched into orbits over Earth and outer space, it is difficult to conclude that the term“space object” in the Convention includes the aerospace object.
Поскольку в этой Конвенции термин" космический объект" означает такой объект, который запускается на орбиту вокруг Земли или дальше в космическое пространство, то весьма затруднительно сделать вывод о том, что термин" космический объект" в этой Конвенции охватывает аэрокосмические объекты.

In accordance with air law, the State of Chile has exclusive sovereignty over the airspace above its territory; thus, if the aerospace object is travelling in Chilean airspace, the air regulations in force, in particular those related to air safety, must be those of Chile.
В соответствии с воздушным правом государство Чили обладает исключительными суверенными правами на воздушное пространство над своей территорией; таким образом, если аэрокосмический объект перемещается в воздушном пространстве Чили, должны действовать нормы воздушного права Чили, и в первую очередь нормы, относящиеся к безопасности полетов в воздушном пространстве.

If the aerospace object is essentially used to undertake missions in airspace, it should be subject to the air regime rather than that specific to space travel, bearing in mind regulations to guarantee the safety of air traffic when the aerospace object passes through airspace, in view of the extremely high speed at which it does so and the consequent dangers this may present to air traffic.
Если аэрокосмический объект в основном используется для осуществления полетов в воздушном пространстве, то к нему должен применяться режим воздушного права, а не режим, применимый к космическим полетам, принимая во внимание правила обеспечения безопасности воздушного движения при пересечении аэрокосмическим объектом воздушного пространства, учитывая, что он летит с очень большой скоростью и, следовательно, может представлять опасность для воздушного движения.

However, in case of its passage over a certain State's territorial airspace after entry into airspace, international air law or the relevant State's domestic law can be applied to the aerospace object in relation to the country's sovereignty and security problem.
Вместе с тем в отношении пролета аэрокосмического объекта над воздушной территорией какого-либо государства после вхождения в воздушное пространство могут применяться нормы международного воздушного права или внутреннего права соответствующего государства с учетом вопроса государственного суверенитета и безопасности.