АЭРОКОСМИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• aerospace objects
• aerospace object

Примеры использования Аэрокосмические объекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аэрокосмические объекты необходимо различать в соответствии с их характеристиками.
Aerospace objects should be differentiated from each other according to their characteristics.

Эти последние должны рассматриваться в правовом плане так же, как аэрокосмические объекты, находящиеся в космическом пространстве.
These latter objects may be under the same legal consideration as aerospace objects in outer space.

Аэрокосмические объекты следует рассматривать с точки зрения их назначения и функции.
Aerospace objects should be considered from the point of view of their purpose and function.

С помощью такого режима можно было бы также определить аэрокосмические объекты и их правовой статус, не нарушая действующее воздушное и космическое право.
Such a regime could also help identify aerospace objects and their legal status without violating current air and space law.

Все аэрокосмические объекты должны регистрироваться как" космические корабли", а также как" воздушные суда.
All aerospace objects should be registered as"spacecraft" and also as"aircraft.

После вхождения в плотные слои атмосферы Земли аэрокосмические объекты до приземления могут осуществлять пролет через воздушное пространство нескольких государств.
After re-entry into the Earth's atmosphere, aerospace objects may pass through the airspace of several States before landing.

В тех случаях, когда аэрокосмические объекты предназначены для деятельности в космическом пространстве, на них должны распространяться нормы космического права.
Where an aerospace object is destined to serve outer space activities, it should be subject to space law.

Следовательно, существующие правила регистрации космических объектов являются неадекватными, поскольку должны учитывать аэрокосмические объекты.
It follows that the current rules on registration of space objects are inadequate and need to take into account aerospace objects.

С учетом этого положения аэрокосмические объекты во время нахождения в воздушном пространстве обязательно должны рассматриваться в качестве воздушных судов.
In the light of that provision, an aerospace object must necessarily be considered an aircraft while in airspace.

Эта конвенция нуждается в пересмотре и внесении поправок в целях распространения сферы применения существующих или аналогичных правил на аэрокосмические объекты.
This Convention should be reviewed and amended in order to extend the scope of application of existing or similar rules to aerospace objects.

Нет, это определение слишком узко, так как существуют аэрокосмические объекты, аэродинамические свойства которых недостаточны, для того чтобы находиться в воздушном пространстве.
No, this definition is too restricted, since there are aerospace objects whose aerodynamic properties are not sufficient for them to remain in airspace.

Аналогичным образом аэрокосмические объекты, пролетающие через воздушное пространство с целью взлета или приземления из космического пространства, будут считаться космическими аппаратами.
Similarly, aerospace objects flying through airspace for the purpose of their ascent or descent from outer space would be considered spacecraft.

Не только сама разработка унифицированного режима, охватывающего все аэрокосмические объекты, будет трудной задачей, но и его применение на практике будет небесспорным.
Not only would developing a unified regime that would cover all aerospace objects not be an easy task, but also its utilization in practice could be controversial.

Аэрокосмические объекты должны регулироваться Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, которая и должна применяться в таких случаях.
Aerospace objects should be subject to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, which should be applied in this regard.

Запускаемые в космос( космическое пространство) аэрокосмические объекты, даже совершая в этой связи пролет через воздушное пространство, остаются связанными с запускающим государством.
Aerospace objects launched into outer space, even though they incidentally pass through airspace on their way to their destination in space(in outer space) remain associated with the launching State.

Если аэрокосмические объекты используются для транзитных перелетов между государствами, их регистрация, как представляется, должна осуществляться согласно нормам воздушного права соответствующего государства.
If aerospace objects are used for transit between States, it would seem that they should be registered in accordance with the air law of the relevant State.

Исходя из норм национального воздушного законодательства, аэрокосмические объекты, находящиеся в пределах классифицированного воздушного пространства( до 20 100 метров), подчиняются общим правилам в отношении взлета, полета и посадки.
According to the norms of national air legislation, aerospace objects in classified airspace(up to a height of 20,100 metres) are governed by the general rules relating to take-off, flight and landing.

Аэрокосмические объекты в воздушном пространстве не должны рассматриваться в качестве воздушных судов, поскольку их конструкционные характеристики, а также процедуры маневра и посадки всегда будут отвечать особым условиям.
Aerospace objects in airspace should not be considered as aircraft since special conditions will always apply to their design, manoeuvre and landing procedures.

Поскольку регистрация предполагает осуществление государством юрисдикции в отношении движимого имущества, входящего в его сферу управления, было бы логично распространить практику национальной регистрации на аэрокосмические объекты.
Since registration implies the exercise of jurisdiction by a State over moveable property within its sphere of management, it would seem logical that national registration should extend to aerospace objects.

Аэрокосмические объекты, перемещающиеся в воздушном пространстве, считаются воздушными судами, на которые распространяются нормы воздушного права, если только их вхождение в воздушное пространство не является лишь пролетом на стадии взлета или приземления.
Aerospace objects travelling in airspace are regarded as aircraft subject to air law, unless their entry is merely transitory as part of the launch or landing phase.

Поскольку в этой Конвенции термин" космический объект" означает такой объект, который запускается на орбиту вокруг Земли или дальше в космическое пространство, то весьма затруднительно сделать вывод о том, что термин" космический объект" в этой Конвенции охватывает аэрокосмические объекты.
As the term“space object” in the Convention includes such object as is launched into orbits over Earth and outer space, it is difficult to conclude that the term“space object” in the Convention includes the aerospace object.

Поэтому аэрокосмические объекты, функционирующие в воздушном пространстве, подпадают под действие международного воздушного права, а аэрокосмические объекты, функционирующие в космическом пространстве, должны подпадать под действие международного космического права.
Therefore, aerospace objects that operate within airspace are covered by international air law and those which operate in outer space should come under the jurisdiction of international space law.

Ответ положительный, поскольку, как уже указывалось в ответах на предыдущие вопросы, в настоящее время целесообразно рассматривать аэрокосмические объекты во время их движения в воздушном пространстве в качестве воздушных судов, и, следовательно, к ним применяются нормы воздушного права.
The reply is in the affirmative since, as has been stated in the previous replies, it is considered appropriate for the moment that an aerospace object moving through airspace should be regarded as an aircraft, and air law is consequently applied to it.

Аэрокосмические объекты первого поколения( типа" Шаттл"), разработанные как транспортные средства" Земля- орбита" и достигающие первой космической скорости, квалифицируются как космические объекты и к ним применяется космическое право.
The first generation of aerospace objects, undertaking“shuttle” activities between Earth and orbit and achieving velocities of the first cosmic level, were categorized as space objects and deemed to be subject to space law.

Если, как отмечается в ответе на вопрос 4, во время движения в воздушном пространстве аэрокосмические объекты рассматриваются в качестве воздушных судов, то стадии взлета и приземления должны регулироваться нормами воздушного права, поскольку воздушное право регламентирует технические аспекты аэронавигации.
If, as stated in reply to question 4, an aerospace object moving through airspace is considered to be an aircraft, both take-off and landing will be regulated by the norms of air law, since air law regulates the technical act of air navigation.

Аэрокосмические объекты во время их нахождения в космическом пространстве рассматриваются в качестве космических аппаратов, в отношении которых действуют нормы международного космического права со всеми вытекающими последствиями в связи с применением международных договоров, регулирующих такие вопросы.
An aerospace object is considered a spacecraft while in outer space and subject to the rules of international space law and to any consequences that follow from applying international treaties that regulate such matters.

В отношении любого объекта, как бы он ни обозначался, во время его нахождения в воздушном пространстве, независимо от того, распространяется ли на это пространство государственный суверенитет, должны применяться нормы воздушного права, за исключением случаев, когда, как это указано в ответе выше, достигается международное соглашение о том, что аэрокосмические объекты подпадают под сферу действия норм либо воздушного, либо космического права, в зависимости от цели полета объекта, и когда такое соглашение применимо в отношениях между заключившими его государствами.
The provisions of air law should apply to any object, whatever its designation, that is located in airspace whether or not such airspace is subject to State sovereignty, except where, in accordance with the previous answer, an international agreement is reached that the legislation applicable to an aerospace object should be either air law or space law, depending on the destination of the object, such agreement then being applicable between the contracting States.

Аэрокосмические объекты, пролетающие в воздушном пространстве, особенно через территориальное воздушное пространство другого государства, и совершающие воздушный полет, даже если в течение определенного периода времени этот полет осуществляется в космическом пространстве, будут по-прежнему считаться воздушными судами.
Aerospace objects flying in airspace, especially through another State's territorial airspace and performing an air mission, even if they were flying for a certain period in outer space, would continue to be considered aircraft.

В отношении вопроса 1 вопросника было высказано мнение о том, что, хотя термин" аэрокосмический объект", как правило, охватывает не только те летательные аппараты, которые совершают полеты по маршруту" Земля- космос", но также те летательные аппараты, которые совершают полеты по маршруту" Земля- Земля" через космическое пространство, определение понятия" аэрокосмический объект", содержащееся в пункте 17 всестороннего анализа ответов на вопросник, не охватывает аэрокосмические объекты типа" Земля- Земля", которые могут использоваться, например, для коммерческих перевозок из одного пункта на поверхности Земли в другой.
With regard to question 1 of the questionnaire, the view was expressed that although the term“aerospace object” was generally understood to include not only those vehicles that served Earth-space missions, but also those vehicles that served Earth-Earth missions via outer space, the definition of“aerospace object” contained in paragraph 17 of the comprehensive analysis did not cover the Earth-Earth type of aerospace objects to be used, for example, for commercial transportation from one point on Earth's surface to another.

Аэрокосмические объекты во время их нахождения в космическом пространстве следует рассматривать в качестве космических аппаратов со всеми вытекающими из этого правовыми последствиями, включая обязательства, предусмотренные в Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение," Конвенция о регистрации.
While in outer space an aerospace object should be considered a spacecraft with all the legal consequences that follow therefrom, including the obligations arising under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space General Assembly resolution 3235(XXIX), annex, the"Registration Convention.