THE AMENDMENTS WILL на Русском - Русский перевод

• поправки будут

Примеры использования The amendments will на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amendments will come in to force in 2014.
Поправки вступают в силу в 2014 году.

It is not yet clear when the amendments will become law.
Пока неясно, когда поправки станут законом.

The amendments will enter into force in November 2006.
Поправки вступят в силу в ноябре 2006 года.

Critics of this document, especially on behalf of the Ukrainian Orthodox Church, are concerned that the amendments will enable transitions of parishes of the Moscow Patriarchate to the Kyiv Patriarchate, where it is required by believers.
Критиков этого документа, прежде всего, из УПЦ, волнует, что эти поправки сделают возможным переходы приходов из Московского в Киевский Патриархат, там, где этого требуют верующие.

The amendments will enter into force on 1 July 2004.
Эти поправки вступят в силу 1 июля 2004 года.

With the expansion of the competences of the Court of Auditors and the requirements on beneficial ownership, the amendments will improve the transparency and the quality of the projects to be financed.
Совместно с расширением компетенции Счетной палаты и требованием относительно раскрытия информации о конечных собственниках, поправки позволят улучшить прозрачность и качество проектов, которые будут финансироваться.

The amendments will enter into force on 1 August 2011.
Поправки вступят в силу 1 августа 2011 года.

The Hong Kong Government hopes that the amendments will pass into law by the end of the current legislative session July 1995.
Правительство Гонконга выражает надежду, что указанные поправки обретут силу закона к концу текущей сессии Законодательного собрания июль 1995 года.

The amendments will come into force on 1 January 2012.
Эти поправки вступят в силу 1 января 2012 года.

Under the circumstances expecting that the reform will be anything more than a make-up, that the amendments will contribute to the true compliance of Armenia with its commitments to the CoE and, as the Armenian authorities allege, the reformed Constitution will actually open the doors of Europe to Armenia is quite hard.
В таких условиях рассчитывать, что реформа станет чем-то более, нежели" косметическим ремонтом", что поправки будут способствовать полноценному выполнению Арменией обязательств перед Советом Европы и что, как утверждают представители армянских властей, реформированная Конституция чуть ли ни откроет перед Арменией двери в Европу, крайне проблематично.

The amendments will accomplish four major objectives.
Предложенные поправки были нацелены на достижение четырех важных целей.

It is expected that the amendments will encourage migrants to seek remedies to which they are entitled.
Ожидается, что эти поправки будут способствовать обращению мигрантов за правовой защитой, на которую они имеют право.

The amendments will also include provisions for port facilities.
Поправки будут включать также положения о портовых сооружениях.

Current application: The amendments will be monitored within the framework of the tank approval procedure.
Текущее применение: применение поправок будет контролироваться в рамках процедуры официального утверждения цистерн.

The amendments will enter into force with 23 ratifications.
Поправки вступят в силу после их ратификации 23 Сторонами.

He assessed that the amendments will induce public reaction, but underlined that this will not make him withdraw or give up on reforms.
Он сказал, что изменения в законодательстве несомненно вызовут общественную реакцию, однако напомнил, что не намерен из-за этого отступать от запланированного и отказаться от проведения реформ.

The amendments will enter into force with 23 ratifications.
Поправки вступят в силу с момента получения 23 ратификаций.

The amendments will be discussed during autumn session of the legistature.
Поправки будут рассмотрены в осеннюю сессию.

The amendments will be considered approved if they receive a majority of votes.
Поправки будут считаться утвержденными, если за них будет подано большинство голосов.

The amendments will apply to new ships and are expected to enter into force on 1 January 2009.
Эти поправки будут применяться к новым судам, а их вступление в силу ожидается 1 января 2009 года.

The amendments will benefit donors and museums, archives, libraries and art galleries throughout Canada.
Эти поправки послужат на пользу дарителям, музеям, архивам, библиотекам и художественным галереям по всей Канаде.

The amendments will be agreed upon if they receive the majority of votes and if they are not rejected by two thirds of voters in three governorates.
Поправки будут считаться принятыми, если за них проголосует большинство населения и если они не будут отклонены двумя третями голосов в трех мухафазах.

The amendments will eliminate the obligation of an employer to notify the Labour Inspectorate of the commencement of activities or of a change in the employer's area of activity, and of the formation of a working environment council, and to submit the annual report on the activities of the working environment council every year.
Согласно изменениям, будет отменена обязанность работодателя информировать Трудовую инспекцию о начале деятельности, смене сферы деятельности и формировании совета по рабочей среде и ежегодно представлять годовой отчет о деятельности совета.

The amendments will also prohibit the direct or indirect provision to a designated person or entity of technical assistance or training, financing and other assistance including investment, brokering or other financial services related to military activities or the supply, sale, transfer, manufacture or use of weapons and military equipment.
В соответствии с поправками будут также запрещены прямое или косвенное предоставление обозначенным физическим или юридическим лицам технической помощи, организация подготовки кадров, предоставление финансовых средств или иной помощи, включая инвестиционные, брокерские или иные финансовые услуги, связанные с военной деятельностью либо поставкой, продажей, передачей, производством или использованием вооружений и военной техники.

The amendments will have three main consequences for the developer: firstly, the project management becomes more complicated, and secondly, the developer's dependence on the banking sector, which receives the functions of the supervisory authority, increases, and thirdly, there are additional costs of the builder that may lead to the rise in price of the cost of construction,- Roman Engelhardt emphasized.
Внесенные поправки будут иметь три главных последствия для застройщика: во-первых, усложняется управление проектом, во-вторых, повышается зависимость застройщика от банковского сектора, который получает функции надзорного органа, в-третьих, появляются дополнительные затраты застройщика, которые могут привести к удорожанию стоимости строительства,- подчеркнул Роман Энгельгардт.

It is believed that the amendment will contribute to more transparency in international trade and also allow countries to have an international reference for their national classes.
Предполагается, что эта поправка будет способствовать повышению уровня транспарентности в международной торговле, а также позволит странам иметь международный эталон для своих национальных классов.

The amendment will reflect the past experience with the implementation of the CWC and introduce into law the measures that have in the meantime been adopted by the OPCW Conferences of the States Parties.
Эта поправка будет отражать накопленный опыт осуществления КЗХО и законодательно закрепит меры, которые за это время были приняты на конференциях государств-- участников ОЗХО.

The amendment will permit aliens to receive visits more frequently, as a rule once in a week and even more in justified cases.
Поправка сделает возможным более частые посещения иностранцев, как правило, один раз в неделю и даже больше, при необходимости.

Enforceability: The amendment will remove a provision that is very difficult to enforce in a consistent manner.
Применимость: Благодаря этой поправке будет аннулировано предписание, которое весьма трудно применять последовательно.

The amendment will make clear that harm includes any harm a child may suffer or is at risk of suffering as a result of witnessing the ill-treatment of another person.
Эта поправка будет содержать четкие положения о том, что вред включает в себя любой вред, который может быть причинен ребенку, в том числе риск причинения вреда ребенку в результате того, что он стал свидетелем плохого обращения с другим лицом.