THE AMENDMENTS WILL ENTER INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• поправки вступят в силу

Примеры использования The amendments will enter into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amendments will enter into force on 1 July 2004.
Эти поправки вступят в силу 1 июля 2004 года.

If no objections are received, therefore, the amendments will enter into force on 28 November 1997.
Если никаких возражений получено не будет, то, следовательно, данные поправки вступят в силу 28 ноября 1997 года.

The amendments will enter into force by 1 July 2010.
Эти изменения вступят в силу 1 июля 2010 года.

The Social Support Act is now being amended, and the amendments will enter into force on 1 January 2015.
В настоящее время в Закон о социальной поддержке вносятся изменения, которые вступят в силу 1 января 2015 года.

The amendments will enter into force in November 2006.
Поправки вступят в силу в ноябре 2006 года.

Since they have already been adopted by UNEP, the World Bank and the GEF Trustee, following their adoption by UNDP, the amendments will enter into force and developing countries will be able to access the corresponding resources.
Поскольку они уже были утверждены ЮНЕП, Всемирным банком и Советом попечителей ГЭФ, поправки после их принятия ПРООН вступят в силу и развивающиеся страны смогут иметь доступ к соответствующим ресурсам.

The amendments will enter into force on 1 August 2011.
Поправки вступят в силу 1 августа 2011 года.

The Government Bill for the Penal Code and a number of other Acts of Parliament constituting the second phase of the reform(HE 94/93) has been adopted by Parliament, and it is expected that the amendments will enter into force on 1 January 1996.
В этой связи парламент одобрил представленный на его рассмотрение законопроект об Уголовном кодексе и ряд других парламентских актов, разработанных в ходе второго этапа реформ( HE 94/ 93); ожидается, что соответствующие поправки вступят в силу 1 января 1996 года.

The amendments will enter into force with 23 ratifications.
Поправки вступят в силу после их ратификации 23 Сторонами.

Furthermore, on 2 October 2008, the Secretary-General issued Depositary Notification C.N.734.2008. TREATIES-2, informing that by 1 October 2008 no objections had been received to the aforementioned amendment proposals and that, thus, the amendments will enter into force on 1 January 2009.
Кроме того, 2 октября 2008 года Генеральный секретарь издал уведомление депозитария C. N. 734- 2008. TREATIES- 2, в котором сообщается, что по состоянию на 1 октября 2008 года не поступило никаких возражений против вышеупомянутых предложений по поправкам и, следовательно, эти поправки вступят в силу 1 января 2009 года.

The amendments will enter into force with 23 ratifications.
Поправки вступят в силу с момента получения 23 ратификаций.

In accordance with the Article 59, paragraph 3 of the Convention, the amendments will enter into force on 10 October 2013, unless the Secretary-General has received any objection to the proposed amendments not later than by 10 July 2013.
В соответствии с пунктом 3 статьи 59 Конвенции эти поправки вступят в силу 10 октября 2013 года, если до 10 июля 2013 года Генеральный секретарь не получит никаких возражений против предложенных поправок..

The amendments will enter into force on 1 July 2000. See HELCOM Recommendation 19/6.
Эти поправки вступят в силу 1 июля 2000 года. См. рекомендацию 19/ 6 ХЕЛКОМ.

The amendments will enter into force on 1 January 2014 and can be applied on a voluntary basis from 1 January 2013.
Поправки вступят в силу 1 января 2014 года и могут применяться на добровольной основе с 1 января 2013 года.

The amendments will enter into force on 12 August 2006 unless a sufficient number of objections are raised not later than 12 May 2006.
Эти поправки вступят в силу 12 августа 2006 года, если не позднее 12 мая 2006 года достаточное число стран не представит возражений.

The amendments will enter into force on 1 March 2008, but Governments have been requested to comply with the new special area requirements on a voluntary basis before that date.
Эти поправки вступят в силу 1 марта 2008 года, однако правительствам предложено на добровольной основе соблюдать новые требования в связи с появлением особого района еще до наступления этой даты.

The amendments will enter into force 90 days after official publication and will take effect in early January 2016, with the exception of Article 4 of the Act, which comes into effect immediately.
Поправки вступят в силу через 90 дней с момента официального опубликования и начнут действовать в начале января 2016 года, за исключением 4 статьи данного закона, которая вступает в силу сразу.

The amendments will enter into force on 26 May 2014 for all parties to the Convention except those that notify the Depositary pursuant to paragraph 2(b) of Article 18 of the Convention that they are unable to accept them.
Поправки вступят в силу 26 мая 2014 года для всех Сторон Конвенции, за исключением тех, которые в соответствии с пунктом 2 b статьи 18 Конвенции уведомят Депозитарий о том, что они не в состоянии принять их.

The amendment will enter into force when ratified by three fourths of the Parties to the Convention.
Поправка вступит в силу после ее ратификации тремя четвертями Сторон Конвенции.

The amendment will enter into force by June 2010.
Поправка вступит в действие к июню 2010 года.

The amendment will enter into force when the parties have satisfied their domestic procedures.
Поправка вступит в силу по выполнении сторонами Протокола соответствующих внутригосударственных процедур.

The amendment will enter into force on 1 January 2013 or a later date.
Поправка вступит в силу 1 января 2013 года или позднее.

The amendment will enter into force on 7 November 2003 unless objections have been raised before 7 August 2003.
Данная поправка вступит в силу 7 ноября 2003 года, если до 7 августа 2003 года не будут представлены соответствующие возражения.

The amendment will enter into force when all the States and organizations that were Parties to the Convention on 27 February 2001 have ratified the amendment..
Поправка вступит в силу, когда все государства и организации, являвшиеся Сторонами Конвенции на 27 февраля 2001 года, ратифицируют ее.

The amendment will enter into force following ratification by two thirds of the Contracting Parties to the London Protocol.
Поправка вступит в силу спустя после ратификации двумя третями Договаривающихся Сторон Лондонского протокола.

However, the amendment will enter into force when three fourths of the Parties that were Parties at the time the amendment was adopted have ratified, approved or accepted it.
Однако поправка вступит в силу после того, как три четверти Сторон, являвшихся таковыми на момент принятия поправки, ратифицируют, одобрят или примут ее.

The amendment will enter into force when it has been accepted by a two-thirds majority of States parties which shall have so notified the Secretary-General as depositary of the Convention.
Эта поправка вступит в силу с момента ее принятия большинством в две трети государств- участников, которые уведомят об этом Генерального секретаря как депозитария Конвенции.

If no objection is raised by then, the amendment will enter into force in November 2014.
Если к этому сроку не поступит никаких возражений, то эта поправка вступит в силу в ноябре 2014 года.

At the time of this writing, it is envisaged that the amendment will enter into force on 30 March 2015, if, in accordance with Article 42, paragraph 3 of the above-mentioned Convention, no objections to the proposed amendment are deposited by Contracting Parties by 30 December 2014.
На момент подготовки настоящего доклада предусматривалось, что эта поправка вступит в силу 30 марта 2015 года, если в соответствии с пунктом 3 статьи 42 вышеупомянутой Конвенции Договаривающиеся стороны не заявят никаких возражений против предложенной поправки до 30 декабря 2014 года.

Since these have already been adopted by the United Nations Environment Programme(UNEP), the World Bank and the GEF Trustee, following their adoption by UNDP, the amendment will enter into force and will provide the GEF Council with flexibility to hold its meetings outside the seat of the Secretariat, if necessary.
Поскольку она уже утверждена Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Всемирным банком и Советом попечителей ГЭФ, поправка после ее принятия ПРООН вступит в силу и обеспечит Совету ГЭФ необходимую гибкость для принятия решения о проведении при необходимости заседания вне места расположения Секретариата.